幽默 | 突如其来的好运
文 /○[英]安吉拉·卡特 文 郑冉然 译
一个穷人去耕地。他的犁挖开一条沟，翻出好多钱来。他看到这些钱，就开始琢磨要怎么向老婆交代。他怕老婆会脱口而出，讲给邻居听。那样，他们就要接到地方法官发的传票了。
老婆来给他送午饭了，吃完以后，男人对她说：“咱们来炸条鱼吧。”
ldquo;来呀，老婆，我在黑刺李丛旁边耕地的时候看到两条。”他把老婆领到黑刺李丛边。
女人说：“瞧呀，老头子，那边有条鱼。”
ldquo;我刚才不是跟你说了吗？”男人把赶牛用的尖头棒扔向树丛，鱼立刻就出来了。
接着他说：“咱们来抓只野兔吧。”
ldquo;别跟我开玩笑了，你又没有枪。”
ldquo;没关系，我用赶牛棒把它干掉。”
他们正往前走着，女人叫了起来：“瞧，那边的树上有只野兔。”
男人照着树扔出赶牛棒，野兔掉了下来。
夫妻俩干活干到天快黑，晚上他们回家了。路过教堂的时候，他们听到有头驴在叫。
男人对老婆说：“你知道那头驴子在叫什么吗？它在说：‘牧师布道的时候讲，马上有颗彗星要来了，然后世界末日就要到了。’”
他们继续往前走，路过市政厅的时候，驴子又响亮地叫了一声。男人说：“驴子在说：‘地方法官和镇书记盗用公款，刚刚被抓了。’”
邻居们不断发问：“那么多钱是从哪里来的？”
女人对其中一个女邻居说：“我不介意告诉你，但是你不能讲给任何人听。”
她告诉邻居，那笔钱是捡来的。邻居把这件事汇报给地方法官，于是，法官传他们出庭。他问男人钱的事情，男人矢口否认，说他们根本没捡到钱，一分钱也没捡到。
法官说：“你妻子会告诉我的。”
ldquo;问她有什么用？她只不过是个蠢女人。”男人说。
女人发起脾气，冲他嚷嚷道：“你胆敢再说一次！咱们找到钱的那天，不是还在黑刺李丛底下抓到鱼吗？”
ldquo;啊，法官大人，您可以亲耳听听。在树丛里抓鱼——她下面还要说什么呀？”
ldquo;你难道不记得，你是怎么用赶牛棒从树上打下一只野兔来的吗？”
ldquo;您瞧，我不是对您说了吗，法官大人？问这个傻瓜女人也是白搭。”
ldquo;你自己才是傻瓜呢。难道你忘了吗？咱们回家的路上，经过教堂，听到一头驴子在叫，你说，驴是说牧师在布道，说有颗彗星要来了，然后世界末日就要到了。”
ldquo;啊，我说的不对吗，法官大人？还是别理她的好，不然，她就要说傻话冒犯您啦。”
女人勃然大怒，她说：“你果真不记得了吗？咱们经过市政厅的时候，驴子又大声叫了一回，你跟我说：‘地方法官和镇书记盗用公款刚被抓了……’”