我给你讲个童话。

　　汤玛斯 • 罗瑞茨基

　　六一儿童节那天，组长分享了顾城的童诗（点击阅读），今天，岛君也来给大家种草读到的诗里的“童话”，不过是暗黑系的。

　　波兰诗人汤玛斯•罗瑞茨基，岛君曾在2013年“香港国际诗歌之夜”广州站的活动和他有过接触。当时作为主办方的志愿者，岛君有幸和诗人打过招呼，高大、帅气、明亮，是罗瑞茨基给我第一印象，而读懂其诗歌童话里的残酷现实，则是在诗人离开中国之后的事情。

　　罗瑞茨基的诗，坦率、充满着好奇心，他就像个孩子王，带领着读者小伙伴四处探险，做冲锋陷阵的游戏。童话的舞台可能是中世纪，有国王、有仆人、有军队、有城堡，有不寐的幽灵，还有诗人——可怜的诗人总是作为一个创造和见证隐喻的存在，冷不丁跳出来提醒你，领悟到真知是危险的。哪怕这是生长在波兰的历史、宗教、社会背景上的隐喻，但这个世界的黑暗，哪里不一样呢？

　　特意给罗瑞茨基的诗选配了罗马尼亚画家Stefan Caltia的画，同样表现出一种无意识的城市漫游状态，人物空洞的眼神里，隐藏的是恐惧，还是麻木？在追求正能量的主流价值观中，我们为什么需要看见黑暗？罗瑞茨基有两句诗，给了我最大的共鸣和信念：“我内心也有黑暗，和一点点光明，/ 我把黑色的印迹，放在白色的表层。”

　　▼

　　咖啡与烟草

　　在开始写作的时候，我还一无所知，

　　不知诗歌会把我怎样，我是否会因为它

　　变成怪异的幽灵，整日睡眼惺忪，

　　身上皮肤透明，城里逛个不停

　　似乎有些兴奋，总要等到暴躁的晨光

　　才会上床入梦，或是在黎明时分，

　　到熟人家四处串门，总是那个被洗掉的人，

　　像个虱子或者爬虫，在梦中被一块赤裸的皮肤

　　或沉重的呼吸吸引。

　　我甚至不知道，诗最后会把我变成什么

　　这些愚蠢的诗句，宝贝，恰恰是你

　　让我焕发生命，多亏有你

　　我将是个可见的人，和你一起就寝

　　一起等待那个时分，趁你尚未入眠。

　　仆人之家

　　我曾装扮成人，甚至还很不错，

　　扮得时好时坏，也用些小计策，

　　粉底、油脂、蛋白，还有单词很多

　　因为使用词汇，一切皆能办妥

　　一切都发生过，整日旅行的生活，

　　贷款度日的生活，旅行前的惴惴不安，

　　房子、姓名、词语、都很多很多。

　　我曾装扮成人，是个行家里手。

　　友谊、女人、爱情、父亲，这些单词，

　　还有原谅和背叛，我可能会忘我，

　　可能会迷失，因为我下意识地

　　用手，用身体和心灵，

　　做了这些单词的动作，而且差得不多。

　　只有我的狗知道，梦中吓得毛发倒竖。

　　被遗忘的地图

　　六月，我去了乌克兰，

　　趟过没膝的荒草，

　　草药和花粉在空中飞旋。我四处寻找，

　　但亲友们都已藏到了泥土下面，

　　比蚁穴更深的定居地点。我到处打听，

　　他们的足迹，但是草木生长，

　　蜜蜂在空中飞旋。所以我就近躺下，

　　面向大地，说出这句咒语——

　　你们可以出来了，一切都已过去。

　　大地开始晃动，里面有鼹鼠和蚯蚓，

　　大地开始抖动，蚂蚁王国开始出动，

　　蜜蜂在万物之上飞舞，我说，你们出来吧，

　　我对大地说这些话，忽然感到周围的野草

　　在不断长高，在我的脑袋四周。

　　克里奥尔人、麦斯蒂索人

　　既然你很怪异，既然我很怪异，

　　那真是天衣无缝，就让我们一起

　　给世界个惊奇。出门遛弯儿的人们

　　将会指点我们，我们就会出名

　　而且非常神秘，我们会上电影

　　尽管完全失真。在十二月中旬的夜晚，

　　我们会搬进一个栖身之地，

　　我们在那里做爱，没有其他事

　　打扰我们。我们来这广大的世界相会，

　　只有凭语言才能相认。

　　伸出你的舌头，小猫咪。

　　我给你讲个童话。我们将在一起。

　　这真是天衣无缝，舌头也会背叛我们，

　　世界屠杀我们，把我们变成露珠和灰烬。

　　金矿

　　城市在太阳的骨骼上。光线在废墟上

　　制造奇迹，把每一块砖石

　　熔炼成金。麻雀撞在上面。

　　四万两千只乌鸦在公园里聒噪，

　　那里的栗树之间，正在甩卖夏天

　　还有成堆的货物，乱抛的抹布和绸缎，

　　女人们在试衣，男人沉默着吸烟，罪过。

　　长椅上，一个老兵睡得正酣，

　　他沉浸在空气里，那场战争的名字已无人知晓。

　　他的左腿还没有回来，小广场边

　　葡萄酒暴露在空气中，大厅里全是黑莓。女服务员犯了错，

　　风偷走了她的账单，一张接着一张。

　　晚上，在她二层的卧室里

　　火山睁开了它红色的、深不见底的眼。

　　明天有洪水

　　这已经是第三十九天下雨。桌上摊开的报纸

　　挡不住大水，水分留在树枝和水果里，

　　染坊雾气蒸腾。我慢慢长了黏膜。

　　我终于想离开，换个话题

　　然而泥泞是我的祖国，再没有第二个，

　　只为向它致敬，才把这些住宅楼、

　　写字楼和批发市场，黏合在一起。

　　啊，汽车的味道多么刺鼻，

　　城市交通的味道如何，它那些神圣乘客们的鞋子

　　正在发酵。环岛、欧洲中心，

　　所有外国军队都曾在此沉沦，

　　连同野炊餐具，还有各自的重装备。

　　只有橡胶轮子上的妓院

　　只有蝌蚪、蝾螈和女水鬼。

　　热带气旋

　　所有哲学家中，我最喜欢那一位，

　　他曾说波浪起源于，众神的犹疑，

　　我们所熟悉的世界

　　是好是坏，那一刻已经到来

　　大海将要将它淹没，

　　每一天爱情都把我们从迷失中解脱，

　　众神犹疑、散步，在波浪里释放鸭子

　　太阳进入大海，那是地平线待的地方。

　　现在我沿着街道前行，和我同行的还有

　　那些擦洗病人的人，肯定还有那些

　　想杀人者。每夜恶魔都出来寻找孩子

　　在罪恶之城的中心。

　　我内心也有黑暗，和一点点光明，

　　我把黑色的印迹，放在白色的表层。

　　国王陛下的帆船

　　我独自对着计算机游戏，

　　作为中欧一个穷国的统治者，

　　凭借我的善政、贸易

　　军事和经济，这个国家成了强国。

　　如果我进行了一些战争，

　　也是为了防止敌人入侵，

　　或者是对付一些弱国，

　　因为它们已经无法应付。

　　依靠行政、良好的司法和执法，

　　还有舰队与殖民地，

　　我在外交界和臣民中备受尊崇，

　　我从未毫无缘由地判决任何人，

　　除非他是公共的敌人：

　　逃兵、诗人、投机者和叛徒。

　　（赵刚译）

　　* 诗作选自汤玛斯•罗瑞茨基《被遗忘的地图》，红狐丛书·东欧卷，江苏凤凰文艺出版社，2018年。

　　▼

　　汤玛斯•罗瑞茨基 Tomasz Rozycki 当代波兰诗人及翻译家，于克拉科夫亚捷隆大学研究罗马语言。著有《祖国》《世界与反世界》及《十二车站》等诗集，荣获高捷斯基奖等多个文学奖项。

　　▶ 本篇图文资讯由“诗歌岛”编辑制作，版权所有，转载请与本微信号后台联系。 “诗的”美物2018 便签 / 铅笔 / 冰箱贴点击“阅读原文”，进入“时刻创品”微店