澎湖湾~澎湖湾~姥姥的澎湖湾…………南方人生气了
图片来自网络
一周前开始,有网友爆料,上海的小学语文教材把作者原文里的“外婆”一词全部改成了“姥姥”。
这篇课文叫《打碗碗花》(李天芳著散文),出自上海教育出版社出版的小学二年级第二学期语文课本(试用本)。
△课文《打碗碗花》
不止是《打碗碗花》一篇课文遭到“篡改”,同一本教材的第6课《马鸣加的新书包》,也全部使用的“姥姥”这一表述。
南方人一下就炸了:我们怎么称呼还要课本来规范?手伸得太长了吧?太不尊重了吧?
作为一个南方人,我也不高兴,我的外婆1981年就去世了,作为一个一辈子呆在南方的小脚老太太,如果清明烧香我叫声姥姥,她会听不懂,不知道姥姥是什么。
非要南方人把外婆叫成姥姥是语言的霸权主义。
网上的人脑洞大开,说我们以后唱摇篮曲得这么唱:摇啊摇,摇到姥姥桥…………
我们看的童话书:狼姥姥?
我们唱的歌:那是姥姥拄着杖,将我手轻轻挽…………澎湖湾~澎湖湾~姥姥的澎湖湾…………
本身我们对“姥姥”这个词不反感,课本这么一改,反感了。
反感的是语言沙文主义。
在这点上,作为一个南方的主持人,体会还是比较深的。
普通话是有等级考试的,比如一级甲等,一级乙等,简称一甲一乙,然后是二甲二乙…………中央台和省级台的主持人要求的都是一甲,往下能松点。
平时做节目,听友可能觉得我不那么字正腔圆,但我也是正儿八经考出一甲的,各种卷各种儿化音我也会的,为了那个证儿。
但考证这件事对我来说是一件内心特别不愉快的事,因为不认同。就像非要把外婆说成姥姥的感觉差不多。
我考证的时候1997年还是1998年吧,整天关在房子里念白“茫茫”、沉“甸甸”,引号里的都念第一声,还有儿化音,什么时候儿什么时候不儿不一定的。
还有你想不到的那些多音字:1.挨紧āi,挨饿受冻ái;2.果实累累léi,罪行累累lěi;3.头晕yūn,晕船yùn;4.屡见不鲜xiān,鲜见xiǎn…………
再跟我念:唠叨láo;心宽体胖pán;肖像xiào;黑黝黝yǒu;荫凉yìn…………
我觉得这些作为语言研究的一部分是可以存在的,但一定要把祖国各地约定俗成大家都听得懂的发音纠正成语委考证的发音,就非常教条了。
考试的时候我一边“切……”,一边不得不去念这些变态的发音,因为当时说如果考不过一级甲等,就要下岗。
事实证明这是吓唬人,起码有一半的主持人没考出来,我考了两次才考出来的。
直到今天,偶尔还是会说普通话等级证书,以及这个证书那个证书要考出来,否则不能上岗,但在我的记忆里周围同事从来也没有一位主持人因为没考出来而下岗。
因为这个规定本身有着逻辑上的巨大漏洞:不要说普通话达不到一甲,各地都有方言节目,有方言主持人,通常还都是蛮受欢迎的节目,通通下岗?
而且在直播时代,主持人受欢迎主要取决于综合实力:有思想,幽默,亲切,准确的表达,然后才是声音好听,再说声音的表情肯定不仅是每一个字的到位,它是一种气质,这种气质决定了主持人受欢迎的程序,一甲和一乙对主持人的听众缘基本没关系。
如果要以此为标准来评判主持人,那广播不会繁荣到今天这个样子。
互联网时代更是了,家里架个机器就可以直播,投票的只有听众,而没有语委。
听友是谁呢?就以前来说就是本地及周边辐射地区,现在互联网时代倒是可以全球收听了。全球时代更应该多元表达,增加丰富性啊!
我猜上海教委把外婆改成姥姥的主意是个北方人出的,现在他们道歉了,说下次改回去。说之前这样改也是为了照顾多元,我觉得站不住脚,南方一半北方一半,这不是多元,这是北方语言的压迫。
北方人民在语言上是非常自信的,看看春晚就知道了,所有的小品出现的南方人,口音都被丑化成可笑的样子,连带着个性也是小家子气,不上台面的样子。
春晚选节目,念贺电都是尽量想面面俱到,节目也有越剧什么的,但内核和表现形式就是一场北方人的晚会。
时不时地还有听友说我港台腔,他们大概把京油子以外的腔都叫港台腔吧…………
说到这里,有一个小小告知,我的节目现在可以在微信公号上听了,直播和回听都有。首页导航栏里点进去就可以听了。
直播时间是周一到周五中午11点到12点。回放剪成一个个话题,这样可以跳过广告和宣传带什么的,节约收听时间,感谢“喜欢听”APP小伙伴们的努力。
来,让我们一起唱:那是外婆拄着杖,将我手轻轻挽,踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾…………澎湖湾~澎湖湾~外婆的澎湖湾………
特别提醒
相信有一部分读者已经看到改版后的微信订阅号页面啦,在茫茫文海之中如果没有第一时间看到,可以点击下图右上角三横,找到【鲁瑾脱口秀】。
如果你喜欢我的文章,不想咱们一不小心就走散,请将“鲁瑾脱口秀”设为置顶,这样就可以第一时间在列表栏里找到我,也恳请大家多多转发。
▲进入鲁瑾脱口秀页面,点击上方的小圆点,设置为星标就可以啦
前三天文章
小二,给我两斤爱情,丢出去喂狗!
高圆圆、刘涛、倪妮……比我美的人我都服气
这家火锅店为啥生意兴隆却血本无归?
回复「黄色信箱」或「原创文章」阅读更多
鲁智深姐姐的店铺,了解一下?
点击阅读原文BY /本文排版:甜宝