你有你的日式英语，我有我的Chinglish

2018-09-15 10:45:07 作者:不语海岸阅读:载入中…

　　文丨不语海岸

　　图丨unsplash

　　爸妈最近去欧洲旅游，遇到点闹心事儿，因为老两口英语口语实在不咋的，只能蹦单词儿，买东西的时候被当地人不耐烦地怼了。当然因为他俩听力也不咋的，怼了啥也没听懂，但好歹对方的表情是明白的。

　　这件事极大的打击了二老的自尊心和民族自尊感，觉得是自己文化水平不过关，丢了自己的人不说，还丢了国家的人。

　　我说您二老实在是想多了，一个当地的小商贩，可能因为心情不好，可能因为生意不佳，拿听不懂的外国旅行者撒气，实在不必为了这种事情感到自尊受挫。莫说爹妈那个年代英语教育跟不上，就我们这些拿着大学四六级证书的，出国玩也还是一口标准的Ch。

　　我妈连连叹气：“还是我们没做好，不知道外国人怎么看我们。”

　　说到症结了，“外国人怎么看我们”。

　　我问：“你们出去随地乱扔垃圾了吗？公共场合吐痰了吗？插队了吗？拿钞票砸人家服务人员充土豪了吗？在酒店抽烟了吗？穿着不雅了吗？在文明古迹上刻字了吗？”

　　我爸连忙摆手：“哪儿敢啊！到餐厅都不敢大声说话，生怕成了不文明的代表。”

　　我说：“一个外国旅行者，文明守法，遵纪有礼，如果只是语言不通就要被当地人怼，那这件事不是他们怎么看你们的问题，应该是你们怎么看他们才对。”

　　中国有Ch，日本、韩国、印度都因为英语口音的事儿被编成各种段子上了脱口秀，日本甚至出了个洗脑神曲自黑日式英语，看了不但不觉得不丢脸，反而还挺有意思，文化碰撞的乐趣油然而生。

　　说实话，只要不是专业领域，外语说不好这件事很正常，来中国的“歪果仁”，即便会说汉语，也都是奇奇怪怪的口音，有几个能甩出标准普通话的？有些外国背包客甚至一句中文不会说就能走遍大江南北，问路吃饭靠的就是老百姓这几句不上台面的Ch和“有朋自远方来”的善意。没人会觉得这老外中文都说不利索，贼没素质，如果这样对待一个游客，没素质的恐怕是自己了。