上海国际诗歌节特刊 | 让 - 皮埃尔·西蒙安的诗

　　点击上方蓝色字体，关注我们

　　原文刊于《上海文学》·第三届上海国际诗歌节特刊

　　让 - 皮埃尔·西蒙安 （Jean-Pierre Siméon）

　　让 - 皮埃尔·西蒙安，诗人，小说家，剧作家，文学评论家。法国文学教授。1950 年出生于巴黎。著有诗集、小说、青少年文学及剧作。1986 年，他创立了克莱蒙费朗诗歌周。2001 年至 2017 年间，他担任“诗人之春”的艺术总监。现为伽里玛出版社诗歌丛书主编。自 2001 年起为维勒班民间戏剧节的合作诗人。曾任教于奥维涅学院、法国戏剧艺术高等学校及巴黎政治学院。西蒙安的大部分诗集由雪纳出版社出版，剧本则由特立独行出版社出版。作为诗人的西蒙安多次问鼎诗歌奖项，包括 1981 年的莫里斯·西弗奖，1984 年的安托南·阿尔托奖，1994 年的阿波利奈尔奖，2006 年的马克斯·雅各布奖，还曾荣获布拉加国际诗歌奖，勒蒙圣米舍诗歌成就奖等。其主要著作有：批评随笔集《诗歌拯救世界》（摆渡人出版社），诗集《就死亡致深爱的女人》等（伽里玛出版社）。

　　让 - 皮埃尔·西蒙安 （法国） 袁筱一 译

　　一

　　让我们再次以美为赌注

　　美并非我们身外之物。

　　当抚爱结束

　　对于曾经领略它的手

　　美仍然完好无损。

　　那个堕落的男人

　　体无完肤

　　胸口鲜血淋漓

　　他睡着了，身边是童年时代相伴的天使。

　　我们难道看不到，

　　他曾经垂立父母床边的温柔？

　　抹去他眼里的尘埃吧，

　　在这破碎的日子里：

　　嘴中的愤怒

　　还有束缚住你双手的憎恶，

　　正是从这里

　　美再次开启。

　　二

　　就这样，让我们走吧，我受了惊的爱人

　　在梦幻的太阳下，

　　雨水鞭打的双眼

　　因匆忙而错综的脚步，

　　在希望的周围。

　　冲锋、冒险，

　　在睡梦的陷阱

　　与微笑的力量之间，

　　靠着墙

　　决不后退。

　　我们将会在此，接着在那里

　　在不同的环境中，

　　形成我们的思想，变白的尸体

　　以及绝对的黎明

　　除却在希望的周围

　　看见它

　　什么都不存在。

　　三

　　我说过，真相需要时间

　　那些个偶然事件

　　会如同浪头一般湮灭。

　　我说过，成就工程

　　我们有两只手

　　面对屠刀

　　我们有语言的质朴

　　当星体运转

　　黑夜消失，

　　太阳到来之时，

　　孩子，指尖落在梦的字母上

　　已经明白

　　现实究竟在何处承载起他。

　　没有什么能够欺骗我们那么长时间

　　最终我们都会在故事揪心的主题下

　　瞥见真正的情节。

　　真实的，是天空，而不是

　　飞机划过的痕迹

　　那道白色的伤痕

　　是我们为自己的生活

　　制造出的幻想。

　　但究竟因为什么

　　天空之蓝如此坚定。

　　四

　　美，希望，真与生活

　　诗歌的羽毛

　　湿了

　　落下来。

　　歌谣从架上垂落

　　仿佛雨后的衣衫。

　　人们在门前放上狗

　　待风经过

　　咬住风的尾巴。

　　上了路

　　*众人皆知的事情的小贩

　　将叫喊扔进沟壕。

　　还有他的书，甚至他的唇。

　　天很冷，人们说。

　　冷得石头也冻僵了。

　　手在诗歌中垂下。

　　至于太阳，它

　　既不屈从于雄辩，也不屈从于抱怨。

　　它用自由报复我们。

　　这就是一切。

　　（作者图片由本刊提供，其余图片来自千图网）

　　赵丽宏：文学是人学 | 雷默：盲人图书馆 | 李月峰：是谁匆匆走过你那些年

　　周嘉宁：只有淮海路是想要记住的马路吗 | 麦家：三株草

　　陈应松：赵日天终于逮到鸡了 | 薛舒：下水道的终点 

　　陈丹晨：我所认识的钱锺书先生 | 殷健灵：人生的孤舟

　　李敬泽：夜奔 | 王恺：雨期的浮生六记

　　木心：上海赋（上、下）  | 史铁生：我与地坛 | 阿城：棋王（上、下)  | 

　　冯骥才：高女人和她的矮丈夫 | 金宇澄：风中鸟 | 王安忆：发廊情话 | 

　　韩少功：归去来 | 李锐：厚土 |  陈村：死 | 余华：死亡叙述 | 

　　陈映真：我的文学创作与思想

　　陈村：我们在二十岁左右 | 刘心武：冰心·母亲·红豆、洗手 | 

　　苏童：乘滑轮车远去 拱猪 | 范小青：鹰扬巷 | 

　　王安忆：喜宴

　　舒婷：远方（二首）、还乡（外一首） | 李娟：火车快开 | 杨炼：诺日朗 | 骆一禾：四月 | 北岛：我们每天的太阳（二首）| 顾城：粉笔、白昼的月亮 | 张枣：大地之歌 | 邵燕祥：我的乐观主义 | 雷抒雁：春神

　　投稿事宜 | 友情推荐 | 微店购买事宜 | 友谊的小船 | 2016书展漫谈 | 

　　“川普”在《上海文学》