你并不特别
岳玉庆 译
这是美国波士顿韦尔斯利高中教师小戴维•麦卡洛在2012年该校毕业典礼上的致辞。
毕业典礼是人生中重要的正式开端，本身具有恰到好处的象征意义。现在，我们完全机会均等。这一点很重要，说明了一些问题。你们的毕业礼服非常难看，千篇一律，只有一个尺寸。无论男生还是女生，高个还是矮个，优等生还是懒散虫，你们会注意到，每个人穿得都完全相同。还有你们的文凭，除了名字也完全相同。
这一切本来就应该如此，因为没有谁是特别的。
你并不特别，并非与众不同。
经验性的证据随处可见。现在，全国至少有320万名中学生即将从超过3.7万所中学毕业。即使你是百万里挑一的人，在地球上的68亿人中，也意味着有将近7000人与你一样。你瞧，如果每个人都是特别的，那么便没有人特别了。我们美国人最近开始更喜欢赞美，而非真正的成就，这对我们是有害的。
这是一种传染病，在它传播的过程中，甚至连亲切古老的韦尔斯利高中也不能免疫……这是全国3.7万所中学中的最佳中学之一。我希望你们注意到我说的是“最佳之一”。我说“最佳之一”，可以让我们自我感觉更加良好，可以让我们为一点点轻易得到的荣誉感到沾沾自喜，无论这种荣誉多么模糊和无法核实。
但是，这种说法不符合逻辑。根据定义，只能有一个是最好的。是就是，不是就不是。
如果说你们在这里的几年学到什么东西，我希望你们能够懂得，教育的目的应当是获得学习的快乐，而不是得到物质利益。我希望你们也能明白，智慧是快乐的主要组成部分。我还希望你们凭借所学的知识认识到，自己现在知道的东西实在微不足道，今天只是开始，你们之后的道路才是关键。
在你们获得学位之际，在你们各奔东西之前，我劝你们，做任何事情都不要为了其他原因，而是因为你热爱它，相信它非常重要。要抵制沾沾自喜带来的轻松安逸、物质主义的华丽光环和自鸣得意的迷惑麻痹。
要读书......一直读书……要把读书当成原则问题，要把读书当成自尊问题。要把读书当成生活中的营养主食。培养并维护一种道德观，展示其特性，并且运用它。要全心全意地热爱你所爱的每件事、你所爱的每个人。这样做时，要有一种紧迫感，因为时间在一分一秒地流逝。这样，你们也会发现人类经验中的一个伟大而奇妙的真理：无私是我们能够为自己做的最好的事。只要你认识到自己并不特别，生命中最美好的事情便会随之而来。
因为每个人都是特别的。