译海拾贝

　　上午八点多，厂家给我打电话，到我家附近接我，帮他们进行商务接待翻译。坐上了厂家的汽车，一路上看着日新月异的商业区，感慨着自己没这个魄力进行做生意，只有当上班一族。

　　车上，我在与老板的交谈中得知，那是一个老客户，前几年一直合作，去年一年没有联系，因此，他们谈的是最新的生意，与以前的业务无关。

　　我们在酒店门口停了车，老板用QQ电话让我告知这位伊拉克客人阿里，我们到了。阿里回复，他要准备准备，让我们等五分钟。我和老板都猜测，估计穆斯林国家的人都要虔诚地祷告吧。

　　大概十分钟样子，阿里从宾馆里面出来了，我想下来迎接，谁知道老板忘记开我这边的车门了。我只能等到他上车后，转身与他礼貌地握手。老板问，接着去什么地方。阿里的意思是，如果厂里没有什么新品种，那么去门市。于是，车子驶向了门市。

　　门市里的产品以毛绒面料的冬被居多，而阿里想要夏季类的产品，对几款缎子的被子也不感兴趣，觉得样式有点老了。阿里表示，他在面料市场看过，这次要印花面料的春秋被，不厚不薄的那种。阿里把面料的价格报给老板，然后进行测算价格。期间，阿里表示，用FOB上海价格，用美金。

　　价格算下来阿里觉得稍高，而老板说，这是最低价格了。后来阿里又想在被子上加斜条滚条工艺，这样成本明显提高了，阿里说，人家厂家只要每条加0。8元就可以了。老板讲，以200*230的被子为例，一圈斜条就要九米样子，再加上人工，这样每条要加一元多。(好文章推荐 www.wenzhangba.com)

　　阿里也没多说什么，他今晚要坐飞机到石家庄去，28号晚上才回来，这期间要厂方打一条样品出来。老板答应着，随后他要去卫生间。我这时候为了不冷场，和阿里聊了起来。首先阿里在念苦经：他五六年前产品很好卖。最近几年情况发生了变化。他去面料市场，店家说最低价格了，到了成品门市，店家也是这样回答。这样下来，他每条产品的利润一美元都不到。即使这样低的利润，也不是一路飘红，卖了两个礼拜样子，有其它商家同行以阿里心目中的亏本价格在疯狂地卖。阿里不知道其中的奥妙，觉得很郁闷，也很受伤。

　　闲谈中，得知阿里学农业的。他在迪拜做生意，本身母语是阿拉伯语言，因为公司里的员工讲的是英语，所以他一般是用英语交流的。

　　老板回来后，我们一起去面料市场，阿里选了几个花型，他感觉图片上的花型画质好，而真正印在布料上以后，效果大打折扣。随后，又去包装袋子的门面，最后在小马家的包装店里定下来袋子的大概质地与款式，小马也将在两天内把样品打出来。

　　为期半天的翻译搞一个段落了，觉得挺顺利的。这驾轻就熟的过程，来源于多年来的努力学习。我几乎把外语学习融入到自己的生命之中，这才又了译海拾贝的闲趣。