美剧英语 | Tomatoes are technically a fruit 番茄其实是水果来

　　英语共读说一口地道的英语从这一刻开始对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

　　文 | 布莱尼

　　(本节音频来自The Big Bang Theory 第一季第四集)

　　(语境：Penny和Sheldon在逛超市，Sheldon废话很多，Penny很烦他)

　　heldon

　　Oh, the thing about tomatoes - and I think you’ll really enjoy this-- is they’re shelved with the vegetables, but they are technically a fruit.

　　对了，关于番茄的事情，我想你会很喜欢这个的，就是他们在架子上和蔬菜被放在一起，但是准确地说他们是一种水果。

　　Oh, interesting.

　　哦，有意思。

　　heldon

　　Isn’t it? 

　　是吧！

　　enny

　　o, I mean what you find enjoyable.

　　不，我是指“你觉得有趣”的东西有意思。

　　深度学习

　　-[...] they’re shelved with the vegetables, but they are technically a fruit.

　　➤ shelf  n. 架子

　　helve  v. 放在架子上    

　　e shelved with sth. 和...一起被放在架子上

　　➤ technically  adv. 技术上，专业上，严格来说，准确来说（意会：虽然不是很重要，但其实......）

　　谢耳朵表示，严格来说，番茄是水果，不应该和水果放在一起。

　　➤ a fruit   表示种类是水果，所以即使前面番茄用的复数，他们所属的种类只有一种，后面用a fruit即可，比如也可以说Tomatoes are a kind of vegetable. （p.s. 不要当着谢耳朵这样说就好，否则一定会被他抓着你纠正——No, they are technically a fruit!）

　　-No, I mean what you find enjoyable.

　　= I mean “what you find enjoyable” is interesting. 

　　这句话有点绕，它省略了系表结构（谓语宾语），补充完整的话，要在后面加上is interesting. 

　　‘what you find enjoyable’这里是一个由what引导的主语从句，主从就是用一句话来作主语的成分，所以我们要把这句话当作一个整体来看。find这里不是找到，而是觉得，认为的意思，所以what you find enjoyable的意思是你觉得有趣的这个东西，或者这件事，结合这里的语境指的就是“谢耳朵认为番茄其实是水果却和蔬菜摆在一起”这件事儿。

　　谢耳朵觉得这件事情很有意思，问Penny是不是也觉得很有趣，而Penny则表示你觉得有趣的竟然是“番茄是水果却摆在蔬菜一块儿”这件事儿，这对我来说才更有意思。

　　从句的语法有点复杂，希望我表达清楚了~

　　- End -

　　国内首创视频发音教学

　　每天10分钟，真正做到“开口跪”

　　49天，像美国人一样说英语

　　长按扫描二维码，回复“福利”有惊喜！

　　- 置顶【英语共读】，利用碎片时间学英语 -

　　点击“阅读原文”，立即加入【49天标准美语集训营】

　　你的每一个赞，英语君都是真心喜欢~