赤いろうそくと人魚Ⅱ｜听说人类是最善良的…

　　赤いろうそくと人魚Ⅱ小川未明

　　朗读者：唐宁

　　GM：出羽良彰 - 海の涙

　　その人魚にんぎょは女おんなでありました。そして妊娠にんしんでありました。

　　这条人鱼是女的。并且已经怀孕了。

　　「私わたしたちは、もう長ながい間あいだ、このさびしい、話はなしをするものもない、北きたの青あおい海うみの中なかで暮くらしてきたのだから、もはや、明あかるい、にぎやかな国くには望のぞまないけれど、これから産うまれる子供こどもに、せめても、こんな悲かなしい、頼たよりない思おもいをさせたくないものだ。

　　“我们已经在这寂静而且没有言语的北方海里生活了这么久，已经不奢求到明亮热闹的国度去了，但至少，不想让即将出生的孩子承受这种悲伤、无依无靠的情绪啊。

　　子供こどもから別わかれて、独ひとり、さびしく海うみの中なかに暮くらすということは、このうえもない悲かなしいことだけれど、子供こどもがどこにいても、しあわせに暮くらしてくれたなら、私わたしの喜よろこびは、それにましたことはない。

　　离开孩子、孤苦伶仃地生活在海里，再也没有比这更令人伤心的事情了。但是，只要孩子能够幸福地生活着，无论她在哪我都会很高兴的。

　　人間にんげんは、この世界せかいの中なかで、いちばんやさしいものだと聞きいている。そして、かわいそうなものや、頼たよりないものは、けっしていじめたり、苦くるしめたりすることはないと聞きいている。いったん手てづけたなら、けっして、それを捨すてないとも聞きいている。

　　听说人类是这个世界上最善良的，绝对不会欺负折磨那些可怜的无依无靠的人。也听说人类一旦收留了什么，绝对不会抛弃。

　　幸さいわい、私わたしたちは、みんなよく顔かおが人間にんげんに似にているばかりでなく、胴どうから上うえは人間にんげんそのままなのであるから---魚さかなや獣物けものの世界せかいでさえ、暮くらされるところを思おもえば---人間にんげんの世界せかいで暮くらされないことはない。一いち度ど、人間にんげんが手てに取とり上あげて育そだててくれたら、きっと無慈悲むじひに捨すてることもあるまいと思おもわれる。」人にん魚ぎよは、そう思おもったのでありました。

　　幸好我们不仅脸与人类相似，腰部以上都和人类一模一样---甚至在鱼类和其他动物之中都可以生存---所以也可以在人类的世界生存。人类一旦捡到她养育的话，一定不会残忍将她丢弃的。”人鱼这样思考着。

　　未完待续…

　　单词卡

　　望む（のぞむ）⓪②：<他动> 希望；眺望

　　産まれる（うまれる）⓪：<自动> 孵化，诞生；新成立

　　頼りない（たよりない）④：<形> 无依无靠的；不安的；不可靠的

　　いじめる ⓪：<他动> 欺负

　　苦しめる（くるしめる）④：<他动> 使痛苦；使为难

　　取り上げる（とりあげる）⓪④：<他动> 拿起；采纳；没收

　　育てる（そだてる）③：<他动> 养育；培养

　　無慈悲（むじひ）②①：<名/形动> 残忍，无情

　　*译文为日语共读原创翻译

　　如有不妥欢迎指正

　　图片｜《悬崖上的金鱼姬》

　　编辑｜L

　　-END-

　　往期推荐

　　・聪明老爷爷巧治兔子｜谁才是坏人呢？

　　・猫Ⅲ｜一夜之间，竟然完全变成了亲生的…

　　・去年の木Ⅱ｜为了这个约定，它一直苦苦找寻

　　・吃完会变牛的包子Ⅰ｜在这里住过的人都神秘消失了…

　　・赤いろうそくと人魚Ⅰ｜据说，人类居住的街道很美丽

　　?点击阅读原文即可快速了解