孩子，就让爸妈送你上大学吧！
作者 | 霍辉
高考结束，大学录取通知单的到来，宣告着孩子离开父母，放飞自我的日子越来越近了。
孩子上大学，第一次离家出远门，父母要不要送？
1
我上高中时很叛逆，和父母一言不合就争吵，所以考大学报志愿的时候，就想离父母远远的，我不顾父母反对，报了外省的大学。果然心想事成，我考到了外省。
当时爸妈很想送我，毕竟我是女孩，还没独自一个人坐过火车，爸妈不放心，爸爸想送我去上大学。
可我太想独立，太想离开家了，总认为我已经长大，可以照顾自己了，所以坚决不让爸爸送我，一个人拖着一个行李箱、提着一个大包包就上路了。
I took the train by myself. I found the university by myself. I finished the registration by myself. I made the bed by myself. I did everything on my own and felt so proud for my independence.
我一个人坐火车，一个人找到学校，一个人办理报到手续，一个人收拾床铺……我一个人也能把这一切都搞定。我一直为自己的独立感到骄傲。
其实，不想让父母送的孩子不止我一个。
“十六岁，他到美国作交换生一年。我送他到机场。告别时，照例拥抱，我的头只能贴到他的胸口，好象抱住了长颈鹿的脚。他很明显地在勉强忍受母亲的深情。
他在长长的行列里，等候护照检验；我就站在外面，用眼睛跟着他的背影一寸一寸往前挪。终于轮到他，在海关窗口停留片刻，然后拿回护照，闪入一扇门，倏乎不见。
我一直在等候，等候他消失前的回头一瞥。但是他没有，一次都没有。”
以前看到很多父母，甚至爷爷奶奶全家总动员，送孩子去上大学，我就不屑，感觉这些孩子太娇惯了。难怪媒体、学校再三呼吁，不要送孩子上大学，让他自己受锻炼，有的大学甚至要求新生报到不能带家长。
Years later, I realized that I was wrong.
多年以后，我才发现我错了。
2
毕业很久，有一次和妈妈聊天，无意中才知道，爸妈当年没上过大学，看到我考上大学非常高兴，特别想送我去上大学，看看我的大学是什么样的。
这样当我打电话说我在宿舍、在教室、在食堂的时候，他们就知道我躺在哪里，上课是啥样，在食堂吃的是什么菜，他们脑海中立刻能浮现出一个真实的画面，而不用想象。
真的很愧疚，当年的我太自私，想到的只有证明自己的独立，却没有站在父母的角度想一想。曾经我们以为不让他们送，是为了他们好，为他们省钱省力，可我们以为的“好”，真是他们想要的“好”吗？
后来，女儿上小学有一次军训，要离家一周。我才体会出为人父母的心思。
我们两口到训练基地，帮女儿收拾床铺、打扫宿舍卫生、打开水、参观食堂……而女儿早就不耐烦了，嫌我们唠叨，催我们快走。了解完她军训生活的点点滴滴，我们才恋恋不舍地离开。
这一刻才真正理解父母心。
正如龙应台所说：
我慢慢地、慢慢地了解到，所谓父女母子一场，只不过意味着，你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。
你站立在小路的这一端，看着他逐渐消失在小路转弯的地方，而且，他用背影默默告诉你：不必追。
他们一直想参与你的生活，哪怕你要飞向更广阔的天地，他们也想在最后的时刻再送你一程，见证你最重要的时刻，陪你度过最后一段时光，毕竟今后的路就你要自己一个人走了。
They send you to your university and have a look at the place where you will live for four years, then they will settle themselves down.
对于有些父母来说，送孩子上大学，可能是他们唯一一次出远门，去孩子的大学，可能是他们第一次，也是最后一次进大学校门。
送你上学，是他们一生的骄傲。
你的大学，不仅仅是你人生里一个重要时刻，也是父母生命中一个重要时刻。在这一刻，你想要证明自己的独立，而他们，却想在你的这个重要时刻也参与其中。他们想见证你长大了，也想亲自体验那种激动和自豪。
眼见为实，父母不去见证，不去体验，注定要遗憾。就让他们送送你好了，别剥夺他们见证你进大学那一刻的权利，让他们分享你的喜悦吧。
3
表弟留学新西兰，舅舅舅妈没送他出国读硕士，却一起参加了他的毕业典礼。
在家庭微信群里，舅舅舅妈晒了很多照片，有表弟穿着毕业礼服庄严的样子，有一家三口和同学、老师的合影，有他们拍下的表弟宿舍的照片，也有他们和表弟一起毕业旅行的美景。
特别羡慕表弟一家，生活充满了浓浓的仪式感，这些可是一辈子的记忆。
我以前特别讨厌拍照，照片少得可怜，和父母的合影也没几张。没有照片，见过的风景，去过的地方，开心的事情，时间一长就都淡忘了。
很后悔当初没让爸爸送我上大学，否则，我们还可以在大学校园里留影，让这一瞬间成为爸爸永远的骄傲，也让我一辈子记住这一刻。
随着我们逐渐长大，能好好陪伴父母的时间越来越少，更要珍惜每个在一起的日子。
4
网上曾流传过一封某大学致大一新生的信。
Attention Freshmen who are moving in tomorrow：
When your mom wants to unpack all of your clothes and make your bed - let her.
一个小小的请求……当你的母亲想挂好你带来的所有衣服并帮你铺床时，由着她吧。
When your dad wants to introduce himself to all the people on your floor - let him.
When they want to take pictures of every move you make this weekend - let them.
If they embarrass you or act crazy - let them.
As you start the new chapter of your life, they are also starting the new chapter of theirs.
因为在你开启人生的新篇章时，他们同样也在开启着他们的新篇章。
And believe it or not, this is probably more difficult for them than it is for you.
无论你信或不信，这对他们来说可能比你更艰难。
o let them treat you like their “baby” one last time.
上大学，是你第一次离开父母，也是父母第一次离开你，他们也会不习惯，也会很失落。
你是他们的儿女，请让他们爱你；你是他们的骄傲，请让他们为你骄傲；你是他们的宝贝，请让他们对你放心。
父母想送你上大学，就让他们送吧！这与你独立无关，而与亲情有关。
如果时光能倒流，回到我上大学的那一刻，我会欣然接受爸爸送我，并对他说：“爸爸，谢谢你！”
今日翻译
请明天来报道的新生注意一下：
Attention Freshmen who are moving in tomorrow:
一个小小的请求……当你的母亲想挂好你带来的所有衣服并帮你铺床时，由着她吧。
When your mom wants to unpack all of your clothes and make your bed - let her.
当你的父亲想向你身边所有人介绍他自己时，由着他吧。
When your dad wants to introduce himself to all the people on your floor - let him.
当你的父母想用相机记录下你这个周末的每时每刻，由着他们吧。
When they want to take pictures of every move you make this weekend - let them.
如果他们使你感到尴尬或者表现得很疯狂，也由他们去吧。
If they embarrass you or act crazy - let them.
因为在你开启人生的新篇章时，他们同样也在开启着他们的新篇章。
As you start the new chapter of your life, they are also starting the new chapter of theirs.
无论你信或不信，这对他们来说可能比你更艰难。
And believe it or not, this is probably more difficult for them than it is for you.
所以让他们再最后一次像对待小宝宝一样地关怀你吧。
o let them treat you like their “baby” one last time.
END- 今日推荐 -
要出国，英语不会说，
别怕，熊叔来救你，60天口语急救
首发价99元，拼团价89元！
1 打卡60天赚取奖学金
2 上课期间每天100有书豆
往期回顾
宋丹丹女儿荣获美国杰出女导演奖，颁奖礼上英文演讲的专业和自信很迷人
徐静蕾：一不小心活成了300年后女人的样子
多少家庭，输在了没有仪式感
"我离过2次婚，还做过裸模，所以活该被强奸？"