《我曾悲伤地爱过这个世界》的读后感10篇
《我曾悲伤地爱过这个世界》是一本由纪伯伦著作，精装出版的2017-3-1图书，本书定价：263，页数：，文章吧小编精心整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《我曾悲伤地爱过这个世界》读后感(一)：兀自燃烧的句子在寂寞中开花
有人说，纪伯伦之于东方，拥有与泰戈尔同等重要的意义。罗斯福总统称纪伯伦为“你不仅是东方的风暴，而且给西方带来了鲜花”的诗人。他以自己的天纵之才，接受并融通欧美文化与阿拉伯文化，架起了东西方文化的桥梁，创造了独具魅力的艺术世界。
1923年，纪伯伦的代表作散文诗集《先知》问世，立即震撼世界文坛，成为其文学创作的巅峰。冰心先生在1931年率先对其进行了翻译，她的译文为中国读者对纪伯伦文学作品的欣赏与了解打开了一扇窗，也使越来越多的中国读者认识这位世界文坛的泰斗。
《我曾悲伤地爱过这个世界》是纪念纪伯伦逝世85周年白金纪念版，完整收录了纪伯伦享誉海外的传世名作《先知》和《沙与沫》的英文原版和冰心译文，全新修正了市面上现存版本中的16处英文错误，还原了真正的纪伯伦诗歌，是一本关于生命、艺术、爱情和人生的智慧书。
《我曾悲伤地爱过这个世界》读后感(二)：我会一直爱下去
文/河北小珊 评《我曾悲伤地爱过这个世界》
我喜欢书封上的那句话：致所有在残酷世界里依然热爱生活的人。虽然我的世界算不上残酷，但是我无比热爱我的生活，我固执地认为每个热爱生活的生命都是值得尊重的。可能我不太懂得诗，但是我喜欢它带给我的这种力量。
在了解这本书之前，我们先对作者和译者做一个简单的了解。这本书的作者是哈利勒·纪伯伦，他来自一个有着诗一般美丽名字的国家——黎巴嫩，不管有没有读过他的作品，纪伯伦的大名相信大家都不陌生，他既是诗人又是画家，被认为是20世纪与泰戈尔比肩的东方文学大师、二十世纪全世界最杰出的诗人，与泰戈尔并称为“站在东西方文化桥梁上的巨人”，很多学者和读者喜欢将二人的作品最对比。翻译作者冰心，我国知名诗人、作家、翻译家、儿童文学家，许多人在小学的时候就读过她的《寄小读者》，对这个和蔼可亲的老奶奶记忆深刻。她的译作如纪伯伦的《先知》《沙与沫》，泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》及戏剧集多种，都是公认的文学翻译精品，1995年经黎巴嫩共和国总统签署授予国家级雪松勋章，获得过翻译界最高奖章彩虹奖。
《我曾悲伤地爱过这个世界》完整收录了纪伯伦享誉海外的传世名作《先知》和《沙与沫》，由冰心翻译，是一本关于生命、艺术、爱情和人生的智慧书。这两部作品各具特色，《先知》中先知来到一个叫做阿法利斯的地方，当地的预言者爱尔美差请求他说：“我们的爱，不能把你系住，我们的需求，也不能把你羁留。但在你别离以前，我们要请你对我们讲说真理。”人们请求他谈爱、谈婚姻、谈孩子、谈衣食住行、谈快乐痛苦、谈工作、谈激情、谈理想……。通过这种智者临别赠言的形式，先知论述了爱与美、生与死、婚姻与家庭、劳作与安乐、法律与自由、善恶与宗教等一系列人生和社会问题，充满比喻和哲理，具有浓郁的东方色彩，字字珠玑，诗意盎然。
与充满生活智慧和哲学的《先知》相比，《沙与沫》显得更加优美动人，更加充满诗意，更加有音乐节奏感，它由一篇篇韵味悠长的短章组成，好比一颗颗晶莹剔透的珍珠，折射着作者的深刻思想和瑰奇想象，我喜欢开篇的这段话：
我永远在沙岸上行走，
在沙土和泡沫的中间。
风也会把泡沫吹走。
文中有很多类似简短而寓意隽永的诗句，点滴深入读者的心灵，端庄大气，富有丰富的想象力，这是一本关于生命、艺术、爱情、人生的智慧格言集。相比而言，个人更加喜欢《沙与沫》，一是优美的短句读起来更加上口，更符合文艺青年的格调，二来更喜欢它传递的生活态度：把身心还给生活，把日子过成诗，做一个真正懂得生活的人。以上是个人的体会和喜好。
言归正传，纪伯伦的散文诗被翻译成56种语言，入选20世纪百部文学经典，光是我国就有众多版本。那么《我曾悲伤地爱过这个世界》最值得珍惜的地方在于，一是纪伯伦逝世85周年的纪念版，整本书的外观设计就浪漫优雅、美得不像话，被誉为迄今为止最全面、最经典、最值得珍藏、最浪漫的纪伯伦诗选！二是英文原版完整收录，全新修订，修正了市面上现存版本中的16处英文错误，还原真正的纪伯伦诗歌，带来更纯正的英文阅读体验。三是翻译质量高，冰心老师用自己的专业水准完美译出了纪伯伦轻柔、隽永、优美的文笔，让英文水平不过关的读者也能领略原著的美妙。
《我曾悲伤地爱过这个世界》读后感(三)：迷茫的时候读读纪伯伦
记得上中学的时候，很多同学都爱去图书馆借一两本散文或诗集来读。这其中必然少不了泰戈尔和纪伯伦，虽然那时并不会如读小说一般去狂热喜爱那些诗集或文选，但时不时摘抄几句用在自己的作文里，却细水长流，成为了一项日常工作。
《我曾悲伤地爱过这个世界》是纪伯伦经典散文诗选集，包含了《先知》和《沙与沫》两篇，由冰心翻译，中英文对照，可谓是难得的一个精致版本。刚刚收到这本书的时候，看着清爽的彩色封面，令人不禁对书的内容心驰神往，因为纪伯伦的语言就如同这封面一般清新、奇异、俏丽，即便多年不曾阅读，也不会忘记那些优美睿智的诗句。
书的序言部分共有三篇，《译者序一》和《译者序二》是冰心翻译《先知》和《吉檀迦利》的简单介绍，言简意赅，点到为止。第三篇“推荐序”主要是介绍纪伯伦的《先知》和《沙与沫》，对于不太了解纪伯伦作品的朋友，这是一次很好的学习机会，因为这篇序的作者是北京外国语大学的教授，同时也是冰心女儿吴青的丈夫——陈恕先生。
陈恕先生在推荐序中详细介绍了纪伯伦的生平、创作，并对这两部作品进行了深度解读，可以让读者更全面深刻的把握纪伯伦的创作与思想，从而加深对诗句的理解。最后部分还附有冰心因翻译《先知》而荣获黎巴嫩共和国“雪松骑士勋章”时在授勋仪式上的致词，十分细致全面。至于真正精彩的部分，当然要数正文当中那一页页淡绿色书页上字字珠玑的诗句了。
《先知》是一部哲理性很强的抒情诗集。诗人在这部作品中塑造了一位名叫“亚墨斯达法”的智者。他正准备回到阔别已久的故乡，就在他依依惜别的时刻，一位对他抱有诚信的女子“爱尔美差”请他为众人讲说真理。于是，智者开始回答送行者的提问。
对于不同年龄阶段的读者来说，阅读《先知》可能会有不同的感受和领悟。譬如，在《爱》中，纪伯伦说：“爱除自身外无施与，除自身外无接受。爱不占有，也不被占有。因为爱在爱中满足了。”爱，对于所有人来说都是需要终身学习的一堂课，少年时憧憬爱，成年时寻找爱，中年时感悟爱，年老时反思爱。所以当处在人生不同阶段的人们看到这样的诗句时，心中涌现的一定是属于自己的那份启迪与思索。
又譬如《婚姻》，纪伯伦说：“彼此相爱，但不要做成爱的系链：只让他在你们灵魂的沙岸中间，做流动的海。”与我们所熟知的舒婷《致橡树》有异曲同工之妙，但在时间上却要早得多。再譬如《孩子》中说道：“你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想。因为他们有自己的思想。”如果不是做了父母的人，便不会体会到这番言语的智慧与哲思。
《先知》中论及的问题涉及“生和死中间的一切”，涵盖了人生和社会的26个方面，例如：爱与憎、美与丑、善与恶、罪与罚、理性与热情、法律与自由、婚姻与友谊、教育与宗教等等。亚墨斯达法的目的就是要把人类的“真我”披露给人们。而在这一问一答的过程之中，读者们也随着亚墨斯达法富于哲理，寓意深邃的诗句对世间万象有了更深层次的理解。
不同于《先知》的完整结构，《沙与沫》是一系列短章的集合。诗人以简短而寓意隽永的诗句，点滴深入读者的心灵，行文轻巧灵动，时而活跃有趣，时而深沉冷峻，时而端庄大气，时而想象飞升。“诗是迷醉心怀的智慧。智慧是心思里歌唱的诗。”在纪伯伦的诗句里我们摸得到生命，读得到艺术，可品味爱情，更能阅读人生。
人生难免有迷茫无措之时，生活中总会有渴望智慧启迪的时刻，那时候不妨读读纪伯伦，因为他的诗集不仅是“东方送给西方最好的礼物”，也是过来人送给后来者的人生珍宝。
《我曾悲伤地爱过这个世界》读后感(四)：舒适之欲，杀害了你灵性的热情
在翻纪伯伦的《我曾悲伤地爱过这个世界》前一周，刚与朋友分享过他的“我曾七次鄙视我的灵魂”，现在才知道，这其实是《沙与沫》中的节选。
当时看得版本忘记是谁翻译的了，大意是：第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；第五次，它因为软弱而忍让，却坚称为自己的坚韧时；第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；第七次，当它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。和朋友聊起时说，这一次再读，有了更深的体会，如果没有经历，可能它的意义并不大。
没想到不过一周时间，便再一次和它见面了。由北京十月文艺出版社出版的纪伯伦的《我曾悲伤地爱过这个世界》，是由冰心女士倾心翻译，主要包括《先知》和《沙与沫》，同时收录了完整的英文原版，书籍装帧十分精美。花了几个晚上拜读了这些诗，发现它们其实是一剂良药，可安抚情绪，可“治病”。我们的很多困惑，在其中都可以找到“答案”。
我们为什么要好好用心地工作？
“在工作里爱了生命，就是通彻了生命最深的秘密。”
“当你仁爱地工作的时候，你便与自己、与人类、与上帝联系为一。”
“真的，舒适之欲，杀害了你灵性的热情，又哂笑地在你的殡仪队中徐步。”
为什么我们时时嚷着想要自由（特别是时下最热门的财富自由），却让我们觉得越来越不自由呢？
“我曾看见你们中之最自由者，把自由像枷铐似的戴上。”
“我心里忧伤；因为只有那求自由的愿望也成了羁饰，你们再不以自由为标杆、为成就的时候，你们才是自由了。”
“实话说，你们所谓的自由，就是最坚牢的锁链，虽然那链环闪烁在目光中，炫耀了你们的眼目。”
“如果你要写作（只有圣人才晓得你为什么写作），你必须有知识、艺术和魔术——字句的音乐的知识，不矫揉造作的艺术，和热爱你读者的魔术。”
诗、诗人究竟是什么呢？
“诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或是一个笑口涌出的一首歌曲。”
“诗人是一个退位的君王。坐在他的宫殿的灰烬里，想用残灰捏出一个形象。”
这些句子，除了读起来觉得非常漂亮，多数是一针见血，充满哲理的。在还不知道纪伯伦是谁之前，我读过一些诗句，并不知道诗人的名字，但我记得它们。比如：爱除自身外无施与，除自身外无接受。又比如：幽默感就是分寸感。后来在某个晚上，突然发现了它们的“创造者”是谁，我没有很激动，只是觉得庆幸，庆幸诗和诗人都是我喜欢的。
放下书之前，我再一次阅读了“我曾七次鄙视我的灵魂”，冰心女士所译版本与之前所读版本有所差别，她译为：
第一次是在她可以上升而却谦让的时候。
第二次是我看见她在瘸者面前跛行的时候。
第三次是让她选择难易，而她选择了易的时候。
第四次是她做错了事，却安慰自己说别人也同样做错了事。
第五次是她容忍了软弱，而把她的忍受称为坚强。
第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却不知道那是她自己的面具中的之一。
第七次是当她唱一首颂歌的时候，自己相信这是一种美德。
对比着看，会发现有些句子与之前的版本差别还是蛮大的，特别是“第二次”、“第五次”、“第七次”，坦白而言，我个人更喜欢前面翻译的版本。
最后想说，把夜晚献给诗，献给诗人，很美。