国学共读 | 张冠李戴
文 | 谦钟素 · 主播 |阿成
当语言词汇不断丰富，人们就会找一些合适的词汇把不那么好的事情表达的委婉一些，于是采用了“张冠李戴”，今天我们就看看“张冠李戴”的语言现象到底是什么，建议阅读本书的第121页-146页。
提到死亡，人们总是比较忌讳，因为觉得不吉利，所以总会找各种委婉的说法去表述。
据说在英语中有一百零二种说法，曲彦斌《民俗语言学》中说汉语表达死亡的说法不下三百种。
常听到的有去世、过世、逝世、安息等，好听点的有仙逝、归西、百年之，不好听的有断气、见了阎王，更不好听的有隔了、屁了、玩儿完了等。
同时，“死”的说法还会分官方的和民间的、书面的和口头的。官方、书面的有驾崩、大行、坐化、圆寂、牺牲、捐躯等，民间、口语的有蹬腿了、翘辫子、上西天等。
“死”竟然跟腿、屁股、辫子扯上关系，非本土人士估计还真不好理解，语言之博大精深真是不可小觑。
这些说法感情色彩浓郁，场合情境分明，虽说是“死”，却并不提“死”字。即是“死”不能提，与“死”同音的字也是能避则避。
上海话“死”和“洗”同音，就不说“洗”，“张冠李戴”后说“汏”（音打），洗头叫汏头，洗澡叫汏浴，当然也会汏手，汏屁股。如果去了一定要适应这个节奏，该“汏”的地方都得“汏”，可千万别以为是上海人有暴力倾向。
在上海，探望病人也不能带苹果，因为上海话里，“苹果”与“病故”谐音，稍不留意，可会不招人待见的。
而广东人对此忌讳更深，楼层没有四楼，门牌没有4号，从来不说“气死我了”、“笑死我了”这类话，而说“激生我”、“笑生我”。最有趣的是他们不说“忙的要死”，而说“忙得满天神佛”。本来忙得死了得地下阎王管，而现在直接变成天上佛光普照了。
看来张冠李戴就是图一吉利，并不一定有什么道理可讲，也没有什么逻辑可言。
除了死亡，全国各地忌讳很多。
譬如北方人忌醋，因为“醋”与“错”音近，有些地方干脆直接管醋叫“忌讳”。
粤语忌肝，因为“肝”和“干”同音，于是猪肝叫猪润，鸡肝叫鸡润，豆腐干叫豆润。
吴语忌药，吃药叫吃茶，真正的茶则叫茶叶茶。
如店家忌“关门”，因此店家晚上关门或暂停营业都会说“打烊”。
“打烊”是来自吴语的词汇，烊的意思是融化金属，古时店家白天收的散银子，晚上需要把它们熔化后铸成大元宝。这样“打烊”不仅不是“关张”，反而是“招财进宝”。即便当真破产，店家也叫“歇业”，意思歇会儿回头再来。
同样，船家忌“翻”，忌“沉”，忌“滞”，忌“住”，忌“搁浅”。因此“帆”叫“蓬”，“幡布”叫“抹布”或“云转布”，“盛饭”叫“装饭”“添饭”。“箸”在有的方言中与“沉”“滞”“住”音近，就变成了“筷子”，在粤东还叫“双桨”。在生活习惯也有很多讲究，日常吃饭不能把鱼翻过来，也不能把筷子“搁”在碗边上。
再者，戏班则忌“散”。但凡谐音“散”的，都得换个说法。比如雨伞就叫雨盖、雨挡、雨遮，也有的叫“竖笠”和“聚笠”。累了也不能说“累的散了架”之类，否则班子里从上到下都会觉得心里不痛快。轻则遭人训斥，重则收皮肉之苦。
若说社会方言忌讳是谐音惹的祸，数字就太委屈了，没招谁惹谁，却总被欺负。
本来“一”作为老大挺好，可一言堂、一窝蜂、一锅粥、一团糟就不好，一败涂地、一筹莫展、一蹶不振、一落千丈也不太好。
比起一，二更委屈，在各地方言中，“二”字打头的词都不太好，不是二流子、二赖子、二混子，就是二杆子、二愣子，要不然就是二百五、二皮脸。
“三”也好不到哪，三只手、三脚猫也都是贬义词，上海方言中瘪三、猪头三更不是好听的话。
“四”音同“死”，广东忌讳之深不再赘述。倒是北方人对“四”会取“事事顺利，万事如意”的谐音，送礼有“四彩礼”，坐席有“四凉四热，四大件四冷盘”，吃“四喜丸子”。
五、七比较中性，人们最喜欢算是六、八、九，这跟它们的谐音不无关系。
六谐音禄，八谐音发，九谐音久，做官喜欢六，经商喜欢八，当皇帝喜欢九。当然也有例外，像八婆、八卦妹也让广东人不喜欢。
有忌讳，自然人们又会讨口彩。
比方说如果打碎了东西，会赶紧说“岁岁平安”，或者“越打越发”。过年会吃年糕、吃鱼，寓意“年年高升”，“年年有余”。北方人过年吃饺子，饺子就是“交子”，本来就很吉利，可有的地方会还不满意，把饺子叫元宝，煮破了，会说“挣了”，而不说“破”，挣了元宝更是个好彩头。南方人初一会吃汤圆，寓意“团团圆圆”。
无论是忌讳和讨口彩，都成为方言的特色。虽然异地人也许会费解难懂，可它有趣之处也很多，下节我们去看看“指桑骂槐”的方言，敬请期待。
☟
推 荐 阅 读
▼
国学共读 | 南腔北调
国学共读 | 朝秦暮楚
国学共读 | 历史、科学、共产主义·······这些词都是日本人造的
国学共读 | 死去活来
谦钟素，喜欢听故事，喜欢编故事的白羊座中年少女，文字里透漏着属于工科生特有的理智和细腻的逻辑，时而温顺，时而热情，在读书写字中自我疗愈，努力成长，遇见更好的自己！
阿成，长岛人民广播电台播音员。微信号：fac792。新浪微博@阿成Alan
立即加入有书国学经典共读社群
每天20分钟，一共21天
▼