“跨文化交际”——走出国门的“必修课”

　　2018年7月24日，曦阳社会实践队黄琼敏老师给河头中学的学生们上了一节“跨文化交际”课，一节关于走出国门的“必修课”。

　　“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication（或inter-cultural communication）”。它指本族语者与非本族语者之间的交际， 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道（由于存在语言和文化背景的差异），应该注意什么问题，应该如何得体地去交流。

　　黄老师以五点，比较中国和西方国家的文化不同：1，greeting（问候方式），在中国，人们打招呼经常会以“你吃饭了吗？”问候别人；在西方国家则是用“How are you？”来问候。如果以中国人的问候方式问候西方人，就像在问他们的隐私，这是不尊重的。为什么会这样呢？黄老师指出，造成这不同的原因是因为中国自古以来以食为天，食风甚盛，请客吃饭司空见惯，吃是人们谈话常见的话题。而美国人十分尊重别人的隐私，对方的家庭(family)、年龄(age)、收入(income)、婚姻(marriage)等都不能随便问及，特别是女性和年龄大的人，尤其不能问年龄。2，making requests（请求），中国人通常用‘请’‘拜托’等请求语来请求帮助。西方人比较多地使用情态动词：can、could、may、might、would等等情态助动词（Model Verbs），表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌。3，expressing gratitude（感谢方式），中国人的感谢语多用于确实受人之惠时，少了西方文化中的客套，多了发自内心的真诚。我国的文化中认为家庭成员、至亲好友被视为自己不可分割的一部分，“自己人”互相帮助，理所当然，如果道谢，反而见外了。而在西方国家，亲朋好友之间互相道谢是很正常与有爱的。4，leave taking（告别方式），中国人一般以握手或者送礼送客，而西方国家的人以拥抱或亲吻脸颊告别。5，table manners（餐桌礼仪），在中国餐桌上，先请客人入座，再请长者坐在客人旁边于次座，长辈、客人先动筷子；西方国家则没有这种礼仪规定。

　　黄老师认为学会跨文化交际，无疑会极大地拓展个人、企业，甚至一个国家的发展空间和综合竞争能力，这将大大有助于学习者在职场上的全面提升和个人职业生涯、事业的发展；组织协调能力、沟通管理能力和社交能力的提高。当代跨文化交际人才的培养，准确地赋予了21世纪中华民族中青年一代人文化精神发展的重要时代意义。

　　撰文/卢洁菲

　　摄影/刘秀娣