《联合国翻译员》经典影评有感
《联合国翻译员》是一部由罗德里戈·巴鲁索 / 塞巴斯蒂安·巴鲁索执导，罗德里戈·桑托罗 / 马里塞尔·阿尔瓦雷斯 / Milda Gecaite主演的一部剧情类型的电影，特精心从网络上整理的一些观众的影评，希望对大家能有帮助。
《联合国翻译员》影评(一)：翻译家
可以说是上影比较冷门的电影了，但是电影拍的很棒，触人心弦，有几个镜头居然泪目。导演是主人公的儿子，非常写实的拍摄手法，豪不娇柔造作。哈瓦那的阳光，亮丽的黄色复古汽车，与病房里面的黑暗和孩子们脸上病态的黄色呈鲜明对比。电影的配乐也很棒…突然沦陷到残忍的现实世界的马林顿时与妻子无法沟通，甚至逃避沟通。可是最后妻子来医院探访想要了解丈夫每天的生活环境，两个人的隔阂一下子打开。"没有什么事情可以回到过去。或许孩子们还有希望…"
感觉很沉重，但也体现了人性。人只有在经历极端时，才会不由自主的反应出自己的侧重点。片中男主几次说到“it's just an art.”，是呀？！与人命相比，那些只是物质。当男主妻子点名儿子是男主亲生的时，男主反问“他现在安全吗？他有受伤吗？他有死亡吗？”在哪住心里，天平已经倾斜了。估计这也是为啥最后男主还是离婚了，因为三观已不再同步。最后，对于一个只上了几年历史的人来说，有些看不懂故事的历史背景。那个抵用券为啥那么重要？为啥不可以拥有美元？为啥食物会被一抢而空？……
《联合国翻译员》影评(三)：Find Extraordinary in Ordinary
如果不是因为曾经去过俄罗斯旅游，听过一些俄语朗诵的诗歌，不会西语的我大概不会注意到字幕变成黄色的时候其实演员们是在讲俄语了。
如果不是我一个七零年代出生于苏联、父亲是东德人母亲是俄国人的德国同事，跟我聊到过她小时候随父母在古巴生活的那几年的见闻，我大概不太能理解这故事的context.
一直很着迷于这类大时代背景下普通人命运的起伏故事，总的来说这部算是非常克制的。没有特别冲击的镜头，或激烈的言语。男主从头到尾只是通过表情和肢体动作表达那种沉重压抑，没有流一滴泪。
（其实男主和他妻子关系的起起伏伏对于婚姻关系的处理也是很有启示…不过我也没结婚，就不抒情了
1986年4月26日切尔诺贝利核泄漏事件后，苏联送了25000名病人到古巴哈瓦那治疗。男主是哈瓦那大学俄罗斯文学教授，被上级派到医院给一群儿童病人当翻译。明媚的加勒比海风光，色彩斑斓的家居布景，快乐健康踢球的儿子跟惨白四壁的医院，因化疗而无眉无发无力的苏联孩子，形成了强烈的对比。男主一开始抗拒这样的安排，无法从幸福美好生活中一转身就直接面对这群孩子惨淡的人生，但随着跟孩子们深入交流，他慢慢滋生出了责任感使命感，期望能给孩子们人生将尽前一点美好和有颜色的生活。而男主自己由于疏忽对妻子和儿子的照顾，却失去了原本自己的幸福生活。整部影片没有任何关于切尔诺贝利事件的描述，甚至是故意避而不谈。可能由于本片导演就是男主的儿子，若干年后拍出父母往事，还是希望多点亮色的回忆。当年社会主义国家的友好慷慨，古巴对这些病人援助一直到2011年，让人唏嘘不已。而深陷灾难中的苏联人民，对政府没有一丝一毫抱怨，只是在默默的承受，依靠古巴人民的救助取暖。善良是人民最后的防弹衣，来抵御生活各种各样的袭击。
《联合国翻译员》影评(五)：评论太长竟然短评放不下那就再写长一点
1.配乐极好。今年电影节看9部，这部是最好的: 开场看完戈尔巴乔夫回家，海边区别的拉丁风格;观察病房里渐强的嚓，最后配上钢琴;忘记什么场景中出现的豁然开朗流畅的钢琴曲;小朋友画画时录音机飘扬而出的歌是最喜欢的。 2.癌症小男孩演技爆表。当他念出一段像诗一般对光的描述，我想这小孩得有多高的文学水平，随后看到那幅画后惊呆了，如果这都不算天赋。 3.护士姐姐一直是盘发，去新医院放下来真是美死了, 癌症小女孩也很可爱，这片子里的小朋友都蛮好看的。 4.女方发难“但那才是你儿子”，这也是我想说的，为了工作忽视亲人。没料想亲娘下一句“那是我的事业”，导演是怎样心情拍这段的？两者难兼顾，是所有人都会遇到的问题。 5.父亲指责癌症小女孩母亲只顾喝酒，可是小朋友几乎要死的时候为何不尝试叫醒她？内心的痛苦用酗酒来逃避是一种选择，是的，“你不能理解我的感受”，只有真正经历的人才明白。“我一直在她身边。”“你根本不在。” 这句话说的不是你自己吗？幸好结局都是好的，最后给儿子讲起了故事。 6.看着字幕感受俄西互翻也是挺奇妙的，因为从听力上无法区分这两个语言。全程只听懂Si。 7.因为辐射得病却用辐射来治疗。辐射造成DNA损伤得病，而radiotherapy杀伤细胞。抱着这样的认识，以前确实没有把两个辐射放到一起思考过。 8.小时候觉得打字机很帅，现在依旧觉得。 这是个在大环境下真实的个人的故事。
《联合国翻译员》影评(六)：有些局限在家长里短上，感觉本来可以把高度拔高一点
GM非常棒，真人真事改编，导演是男女主角的儿子，男主是哈瓦那大学文学教授研究俄国文学，女主从事美术画画相关工作。
切尔诺贝利核事故中俄罗斯受害者被送至古巴医院治疗，男主在医院作临时翻译，帮助古巴医生和俄罗斯病人沟通。感觉电影重点在男主的医院工作和家庭责任的矛盾上，没有突出苏联解体和柏林墙倒塌这一大的时代背景，让电影格局有点小，局限在家长里短上。感觉本来可以向钢琴家（2002）看齐。
不太懂女主为啥要二胎，还说是想让男主开心一点，明明一个都照看不过来啊。女主的样子让我想起了三毛。
后面女主回娘家住，最后去男主医院看了他的工作环境就原谅男主那里我就觉得不 会 吧 做不到互相尊重的两个人怎么还能再在一起呢，结果片尾备注就写了他们俩还是离婚了。喜闻乐见。
中间女主有漏点，原来电影节和普通院线电影区别在这，好想搞张泰坦尼克号的票，嗷呜~。看完无聊百度了下古巴，感觉这国家好神奇啊，真想有机会去看看。
《联合国翻译员》影评(七)：《翻译家》：一部叙事过于老实的电影赢在真实得骇人
选择观看上海国际电影节的参赛电影，真的不能望文生义。比如，加拿大的电影《翻译家》，你会想象这是一部讲什么故事的电影？一个口译工作者的职场征战史？一个文本翻译者的独孤求败？一个文学爱好者是怎么逆袭成为翻译家的？这些想象，与电影《翻译家》大相径庭。
一部加拿大拍摄的电影，讲述一个发生在古巴的故事，当故事的主角马林先生驾着他的浅咖啡色汽车奔驰在哈瓦那洁净、宽敞的马路上时，我先是惊愕被媒体渲染得又穷又落后的古巴，它的首都竟然这么漂亮！接着，错愕加拿大电影人何以要拍摄一个古巴故事？
后来，曾经在哈瓦那一所大学里教授俄国文学的马林，移民意大利，他的两个儿子根据父亲的亲身经历，拍摄了电影《翻译家》。也就是说，马林的儿子也离开了古巴移居到了加拿大？到底，古巴给了马林一家感受到了，他们才选择离开了祖国？
假如电影这样倒叙，肯定会比现的呈现更加跌宕起伏。面对被光怪陆离的新科技娇宠得无穷尽地求新求异的电影观众，《翻译家》却用过于老实的叙述方式，即按照时间顺序慢慢讲述马林的故事。
故事开始于戈尔巴乔夫访问古巴的纪录片。戈尔巴乔夫时期，苏联还在，两个信仰相近的国家领导人互访，极为正常，正在路边将儿子哈维举到肩头看热闹的马林，将是帮助两国领导互相能够交流的翻译家吗？
随着情节的推进，我们知道，马林的确精通俄语，影片开始时，是大学里的俄国文学教授。对知识分子，古巴显然特别优待，戈尔巴乔夫时期，马林有车开在超市也可以由着儿子哈维的性子拿取货架上的食品。
马林的生活轨迹发生偏移，始于那天上午他像以往一样走进大学后，发现教学楼的大门推不开了。从那天起，上级命令他去医院担任翻译。
一段我们不太清楚的往事，马林看见后30多年，由他的两个儿子通过电影发布给了全世界。
1986年4月26日，当时的苏联境内切尔诺贝利发生了重大核泄漏事故：核电站的第4号核反应堆在进行半烘烤实验中突然发生失火，引起爆炸，据估算，核泄漏事故后产生的放射剂量相当于日本广岛原子弹爆炸生的放射污染的400倍以上。只道苏联自我消化了那些深受核污染伤害的切尔诺贝利居民，没有想到，戈尔巴乔夫访问古巴，就是与菲德尔·卡斯特罗协商将苏联消化不了的核污染病人送到古巴，让古巴帮助治疗。
哈瓦那街头的加油站无油可加，超市货架上变得空空荡荡，照顾知识分子的配给券没有了，马林的宝贝儿子开始总嚷嚷肚子饿……电影虽然没有明白无误地告诉我们，是帮助苏联救治核污染病人，让原本供应就不那么丰富的哈瓦那，陷入物品短缺的境地，就是明示，大概也会被观众忽略，因为，我们将像马林先生一样，沉浸在那些因为核污染而身染沉疴的儿童的悲伤中。
因为打乱了业已习惯的生活节奏，刚到医院的马林有些不情不愿，可是，当他向疯了一般扑在女儿身上不让护士给小姑娘打吗啡的妈妈翻译，她女儿的癌症已经扩散到没有救治的必要，医院只能给她注射吗啡以减缓女孩的痛苦；再听到如一张纸片一样躺在床上的女孩嘤嘤喊着疼呀疼呀，银幕外的我们与银幕上的马林一起，流下了热泪。
正如医生所料，小女孩很快病逝。假如马林在此时离开医院回到原来的生活当中，他后来会不会与深爱的妻子离婚？他会不会离开哈瓦那移民意大利？假设之所以没有必要，是因为，被送到哈瓦那这家医院来的受核泄漏污染而得病的儿童，有一小群呢，马林怎么能离开医院？瞧瞧这个被关在无菌病房的男孩，他已经能够独立思考一些问题了，所以，他会对想要给他讲故事的马林大吼“走开，走开”，他不明白，为什么是他深受核泄漏之害不得不在这方寸之地忍受病痛之苦？像影片开始时那个小姑娘一样，男孩注定无法逃脱死神的追命。这些男孩和女孩的命运，让马林从一个被动的“翻译家”变成了他们的大朋友，他想尽办法让被病痛折磨着的减缓疼痛，他痛斥在抢救室里醉酒的病孩的母亲……
马林难道不知道病孩的母亲为什么会醉酒在女儿抢救的过程中吗？所以，又被上级领导命令不得不离开医院里的那些病孩后，影片又一次选择留下空白，我们能够由此及彼地联想，不能再去医院陪伴孩子们的马林，没有一天不在思念那一群不知哪一天就会撒手人寰的孩子们。而导致这么多孩子一下子成为不治之症病人的原因，更让马林找不到情绪发泄的出口，唯有杜康。
我想，走出电影院不少观众会觉得《翻译家》有些文不对题，有些老土。像这样题材的电影，没有必要求助最前沿的电影手段，依靠骇人的真实，就能为《翻译家》赢得尊重，更何况，它探讨的话题永远在线：人类究竟该如何面对科学技术这一柄双刃剑。
��5 �