银河边缘009：时空画师读后感1000字

　　《银河边缘009：时空画师》是一本由杨枫 编著作，新星出版社出版的平装图书，本书定价：48.00元，页数：252，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《银河边缘009：时空画师》读后感(一)：记第一次翻译

　　原创、非虚构，评论都写过，翻译还是第一次，写点什么记录一下吧。

　　作为第一次尝试翻译，简·拉贝的作品还是很友好的，总体语言很平实。虽然没有平实到像厄奶奶那样通篇一个主谓句接着一个主谓句，洗练得连修饰词都很少用。但是最起码不像哈尔·克莱门特那样，随手一写就是GRE长难句，也不像阿尔弗雷德·贝斯特那样，满篇的博引旁征，恨不得每个不认识的词都得查一下出处，更不用说像彼得·沃茨那样，首先得翻译成英语。

　　具体到这篇《御夫座街车》的翻译，唯一的难点是女主角的名字。按照一般的翻译惯例，欧美人士的名字通常采用固定的音译，而日本人的名字则直接使用对应的日本汉字。但是《御夫座街车》却恰恰是一篇美国人写的，主角是个日本人的小说。女主角的名字，在文中写作：Hoshi。

　　如果按照这个罗马音的话，在日文里对应的姓氏的汉字，一般写作“保志”，比如日本声优保志总一朗，他的名字写出来就是：Sōichirō Hoshi。之前刘未央老师的译本就采取的是这个译法。

　　但是这个译名是有待商榷的，因为Hoshi这个词，在日文里是有明确意思的，那就是“星星”。比如日本著名短篇科幻小说家星新一的名字就写作：Shinichi Hoshi。在这篇小说里，很明显作者想用的就是这个词的本意，更不用说在小说里直接就有一句：Hoshi—the name meant “star.”。

　　但是这里就有了一个问题，不管是把女主角的名字翻译成单字“星”还是双字“星星”，看上去都不怎么符合汉语的阅读习惯，很是别扭。

　　为此我想了很多的代替词，比如因为查到《康熙字典》里有：“「晴」古作「夝」，《說文》：「夝，雨而夜除星見也。从夕，生聲。」表示雨在夜晚停止而星星出現。天晴才能看見星星，故「星」引申有「晴」義。段玉裁注：「暒者，雨止無雲也。古夝、暒、精皆今之晴。而《詩》作星。」《詩．鄘風．定之方中》：「星言夙駕」，表示天晴的早晨駕車，以「星」表示「晴」，與甲骨文同。”结果就差点把女主角的名字翻译成“晴姨”。这里手动@科幻作家杨晚晴。

　　还好最后我忍住了玩梗的心，选了一个还算是既符合国人普遍印象里日本女性会用的名字，又符合汉语的表达习惯和简·拉贝本意的名字。至于是什么，这里就先买个关子吧，反正书里一开头就写到了。

　　《银河边缘009：时空画师》读后感(二)：空灵的想像，奇幻的故事

　　这本书的八部短篇科幻故事，风格各异，作者们分别来自各行各业各国，有业余的，也有专业的，他们都运用各自所长，书写专属于自己个人色彩的科幻故事。第一次阅读这种中外联合的科幻故事集，收获了很多奇特、惊奇、畅快的感受。 在海漄的《时空画师》里，没想到原来还能以故宫为背景，借用鬼影依附于书画地库的古画纸张，出现时空倒错交叉，重构，解析某段历史故事，颇有脑洞大开之感。周宁受伤，蛮令人揪心的。“我喜欢身处古建筑群中的沉静时光，用师父的话说，我耐得住寂寞。” 久闻陆秋槎的大名，没想到他是复旦大学古籍所古典文献学专业毕业的硕士。很喜欢他的这篇《海因里希·巴纳尔的文学肖像》，可能一部分是因为阅读过他这部作品里提到与引用的相关著作，最主要的是喜欢他讲述故事的方式，清晰明了，尿点少。他的作品书名有的是改编自外国知名文学著作，比如《献给群星的花束》。 他的这一部科幻短篇《海因里希·巴纳尔的文学肖像》源自于日本出版社的约稿，收录在立原透耶主编的中国科幻合集里。阅读过、查阅过，才知道原来这部短篇的构思，真的是在阅读罗贝托·波拉尼奥的作品上构思而来。阅读过程中，深深地感受到了他想挑战、超越国外的作品的雄心壮志，追寻宏大的科幻文学理想与科幻精神。 陆秋槎曾说：语言学科幻有它自己的谱系。当然，只要技巧足够高明，任何学科都可以成为科幻小说的灵感来源。实际上，写每篇小说的时候我都会花很多时间去查阅相关资料，研究同类作品，然后才敢下笔。所以产量很低。我的小说大多都基于某个领域的专业知识，这其实是为了弥补生活经验的不足。 陆秋槎的《海因里希·巴纳尔的文学肖像》这部作品主要讲述了19世纪末出生的海因里希·巴纳尔执医与投笔从戎、为所热爱的文学事业、捍卫国家尊严而不懈地奋斗一生的故事。他的妻女们与他的命运在残酷的历史阴霾下，无一幸免，悲惨的结局是必然亦是惘然的无奈。巴纳尔构思时间机器的故事，通过编织一次次地编辑故事，进行抵抗与复仇，富有英雄主义色彩。 美籍华裔谭丽云的《双翼代肺，引擎作心》，卡尔通过心箱，成功地复活里希特霍芬的故事，看到心箱的操作模式，我总不禁自动地将ECMO代入，阅读过程中，总感觉有些出戏。 很喜欢简·拉贝的《御夫座街车》，最年长的独立宇航员之一99岁的星子，是太空拾荒者，打捞废弃的空间站和卫星。“星子，从出生那天起，她的名字就和星星联系在一起了。她眼中的星星就像是黑色丝绸上的钻石般绚丽夺目，令人沉醉。她觉得世界上再也没有什么比无垠的星空更加神奇的人。她眨了眨眼，忍住快要流下的热泪，然后继续看星星。无数的星星在四周交相辉映，璀璨无比。”海客翻译得很好，阅读体验极为舒适，期待这一系列有更多佳作出现。

　　《银河边缘009：时空画师》读后感(三)：在飞跃时空中跨越现实

　　笑谈对酒，星月山河，尘寰不负，谁人共我。自由是每个人的渴望，无数人想要摆脱世俗的束缚，寄情天地，拥抱清风明月。但是，在当代快节奏的生活下，平凡的人们被沉重的引力压迫，天上的星星望不可即。

　　但是，总会有人努力去挣脱现实，借想象的翅膀去拥抱滚滚星河，他们用想象力飞过星空，跨越时间长河。《银河边缘》系列第九本中，收录了一组关于时空的短篇故事，带领读者突破现实。

　　关于故宫，有着雷雨之夜出鬼影的神秘传说，故宫博物馆的保安老李，在一个雨夜值班时，真的看到了鬼影，而且这个鬼影会移动、会变化。这是开篇《时空画师》带给我们的故事。在故事中，警察周云对鬼影进行调查，结果“引鬼上身”陷入昏迷，在昏迷中，他的意识接触到一个自古时而来的天才画师的灵魂，看到了此人生前被当做棋子的悲惨生活，与之开展一场直击心底的对话。

　　《时空画师》由海涯老师创作，在此之前，海涯老师有《血灾》《龙骸》发表在往期《银河边缘》上。她对历史朋克情有独钟，喜欢在真实历史上构建想象。在《时空画师》中，她以双线叙事手法，为读者讲述了关于《千里江山图》的另一种历史，画师抛弃肉身，以灵魂穿过茫茫时空，接触过不同的人，邀请他们一起遨游，却得到了拒绝。

　　“苦难并不会妨碍这个世界越变越好”。这个拒绝理由让人无话可说，我们愿意活在世上，那么必然是因为我们还在热爱它。杨晚晴在《归来之人》中写道：我爱这个世界，我的爱痛苦、愤怒、卑微，但除爱以外，救赎别无它途。跨越时空虽然浪漫，但我们也不能放弃这个世界。

　　面对暗淡无光的苍穹，如果有人指着天上说，我看到了无数星点，你会怎么想？或许你认为，这人是深井冰？ 在《星星闪，星星亮》中，人们生活在一个戴森球中，这里重力极低，胖鸡能在天上飞，但人类却羸弱不堪。时间太过久远，他们已经忘记了故乡。

　　但是，奋进的强大动力从未在人类的基因中剔除，通过查阅记录，人们逐渐还原了历史，培养能适应地球重力的人，最终派他们踏上了寻找故乡的旅程。天上，真的有万千星辰。此时，站在地球上的我们，是否也被凡尘蒙蔽了双眼，一叶障目，不见泰山？我们所见的，只是沧海一粟，在头顶，还有更广阔的世界等着我们。

　　当你的奄奄一息，生命即将逝去，突然有一门新技术能拯救你，你会不会接受？在《双翼代肺，引擎作心》中，一种让人起死回生的技术急需实验品，飞行员里希特霍芬不幸成了小白鼠。他被成功救活，但以后要永远活在“心箱”中，靠机器维持生命供给。

　　但是，里希特霍芬还是念念不忘蓝天，连带心箱一起装上飞机，回到天际与敌人作战。他的蓝天梦得以继续进行，但终究出事，机体被命中坠落，他虽然幸存，但自己爬出心箱，用生命维护自己作为飞行员的梦想与尊严。这个故事中现实与理想的刻画十分残酷，战争无情，技术冰冷，但人有梦想，苦难终将过去。

　　现实如此污浊，有没有人想过去天上工作？星子的名字和星星一样美丽，她的一生与星星相伴，作为太空打捞员，她在太空中工作了一辈子，为了享受天上的静谧。这是《御夫座街车》带来的故事。

　　星子在空间站“御夫座街车”中拆解设备时，发现了一个神秘的望远镜，它望向地球，还能让人听到地面上的声音。这是外星人偷偷安置的装置。当外星人来临， 星子冒死将望远镜送回地球。当她回望苍穹，发现外星飞船拖着“御夫座街车”飞向御夫座。

　　尼采说：当你凝视深渊的时候，深远也在凝视你。当我们仰望星空的时候，或许有地外的生命正在窥探我们的一举一动。这个宇宙如此深邃，又如此神秘，或许，每个文明的都对它充满好奇。