愿你黄昏时有家可归，山谷为街，绿径为巷
想象城市正变得越来越葱翠｜ 第1579期
Maggie Chiang［美国］
▾ 点击收听 ▾
居室（节选）
作者：纪伯伦［黎巴嫩］
为你读诗：曾黎｜演员
一个泥水匠走上前来说，请给我们谈居室。
他回答说：
当你在城里盖一所房子之前，先在野外用你的想象盖一座凉亭。
因为你黄昏时有家可归，而你那更迷茫、更孤独的漂泊的精魂，也有个归宿。
你的房屋是你较大的躯壳。
他在阳光中发育，在夜的寂静中睡眠；而且不能无梦。
你的房屋不做梦么？不梦见离开城市，登山入林么？
我愿能把你们的房子聚握在手里，撒种似的把他们洒落在丛林中与绿野上。
愿山谷成为你们的城市，绿径成为你们的里巷，使你们在葡萄园中相寻相访的时候，衣袂上带着大地的芬芳。
冰心 译
江苏文艺出版社
纪·哈·纪伯伦，作家，被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。纪伯伦、鲁迅和泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。让心也有一个归宿
请移步图文下方「留言区」
﹀
﹀
﹀
纪伯伦的童年时代是在黎巴嫩的北方村庄贝什里度过的，那里的高山、流水和苍翠的雪松，绮丽壮美的大自然陶冶了他的性格。
也许你眼前的工作注定了你必须生活在此时此地。但纪伯伦告诉我们，“先在野外用你的想象盖一座凉亭”。即使此刻你正游走在城市的街道上呼吸着尘雾，或依然呆坐在办公桌前。但你可以想象在百里之外的树林里，有一棵树也呼吸着同样的空气，颤栗着掉光了最后一片叶子；在地面上厚厚的一层松针下，昆虫正做着春天的梦。王小波说，“人可以迈开脚走路，也可以乘风而去”。
我们栖息在城市里，但不应该因此被网罗，被圈住。人与自然万物共有着时间和空间。任凭人来人往，任凭钟声响起，小孩啼哭，让思绪飘向山谷里、绿径上。把酒祝东风，且共从容。
文／三十
- 诗歌音乐 -
音乐剪辑自以色列小提琴家Itzhak Perlman的作品Manha de Carnaval (Morning of the Carnival)，出自专辑Cinema Serenade。
●
●
●
▎诗意的人
曾黎
中国内地女演员，毕业于中央戏剧学院表演系96级本科毕业，代表作有《西游记女儿国》《醉玲珑》《大唐荣耀》《旋风十一人》《姐妹兄弟》《妯娌的三国时代》《理发师》《男才女貌》等，目前正在拍摄《陪读妈妈》。
▎特别推荐
点击视频，聆听江一燕谈专辑制作
在岁末寒意渐浓时，「为你读诗」联合演员江一燕及儿童文学专家，特别制作了一张诗歌专辑。15首温暖清澈的诗歌，给孩子，也给你。
在这里，重新遇见
“诺奖诗人”泰戈尔、“童谣诗人”金子美玲
“童话诗人”顾城……
儿童诗歌教育家树才编选
江一燕温情朗读，另有来自文学专家的细致讲解
欢迎订阅，一起返璞归真
江一燕女士所获全部版税将捐赠给山区儿童
本专辑同时也在公众号
“小江的时间缝隙” （ID：lovejiangyiyan）有售
▎明日预告
明晚10点（11月15日），演员王劲松为你读美国诗人W.S.默温的作品《语言》。
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
「为你读诗」制作团队
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
首席语言艺术指导：卫 东
本期责编：赵 婵
音乐编辑：汤 纯
剪辑制作：小 鱼
本期校对：肖 尧
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师 郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
戳“阅读原文”，订阅江一燕全新专辑《给孩子的童诗——也给葆有童心的你》，陪你暖心过冬。