这个男人，最懂仓央嘉措！
02
08-2018
国学君按
1
从绵绵雪山之上，走入滚滚红尘的仓央嘉措，给我们带来美好无暇的想象。敢于追求真爱的他，被誉为“世间最美的情郎”，几乎每个读者，都被他那句“世间安得双全法，不负如来不负卿”感动地无以复加。
你想过吗？身为藏族人的央仓嘉措，他的诗是由谁来翻译成汉语，又如何能达到这么优美动人的境界呢？
我们今天能读到仓央嘉措的汉译诗，要感谢两个人，一个是于道泉，他曾把藏文译为白话文，而另外一位诗人曾缄，更是将白话文转译为了汉语古体诗，这样一来，使得原诗更朗朗上口，易于传播。
曾缄所做的工作，看似简单，只是把白话文的诗译为古体诗，但细究起来，这比自己写诗还要难。
当好一个这样的转译诗人，必须具备两个条件：第一个是与原作者“共情”，要体会到原作者的喜怒哀乐，捕捉到他的每一丝感情。
仓央嘉措是个灵心善感的诗人，他哀乐大于常人，又心思细密，将这些丰富的情感表达地非常晦涩难懂，所以，要和他的灵魂同频共振，译者必须也得是个聪慧过人、感觉敏锐的人才行。
第二个是写诗的功底要深厚。古体诗歌的写法处处有讲究，要押韵，要用典故，要委婉含蓄，不可像白话文那么语义直白。
而曾缄，却能做到一身双兼。
曾缄出生于1892年，四川叙永人，他早年曾游学北大，拜入国学大师黄侃门下，因天资聪颖，深受先生喜爱，被同僚戏称为“黄门侍郎”，可见他的古典文学功底是毋庸置疑的。
曾缄和仓央嘉措结缘，实在他入藏之后。曾缄在蒙藏委员会任职期间，因工作的机会，了解仓央嘉措的事迹和他留下的诗歌，便有意识地加以搜集、整理、并翻译了仓央嘉措的藏语情歌。经过他的翻译润色，仓央嘉措的情诗广为流传。
2
可以说，如今仓央嘉措的诗歌广为流传，曾缄功不可没。他可谓是站在仓央嘉措背后的诗人，经过他工整优美的汉译诗，原作中的意境表达的更加唯美动人，缠绵悱恻。
如今，有很多文艺女青年都是仓央嘉措的骨灰级粉丝，她们喊着“左手仓央嘉措，右手纳兰容若”的口号，膜拜这位一生不羁爱自由的异族诗人、一代情僧。
可即使如此，被仓央嘉措的故事打动的曾缄，却动用自己的出色才情，为命运坎坷的仓央嘉措，写下一首堪比《长歌行》的汉语长诗，将仓央嘉措曲折传奇的一生加以叙述。
这首诗，便是著名的《布达拉宫词》。
要知道，在那个没有互联网，没有微博微信的年代，能为自己的爱豆做到这一点的人，寥寥无几。
国学大师南怀瑾平生最喜欢的三首古典长诗，其中之一便是《布达拉宫词》。南怀瑾更是宣称，这首长诗足以与白居易的《长恨歌》和吴梅村的《圆圆曲》并列而毫不逊色。以至于他曾经在95岁高龄，还能清晰地背下这首174行的长诗！
布达拉宫是藏传佛教的圣地，最初建于唐朝，是吐蕃王朝赞普松赞干布为迎娶尺尊公主和文成公主而兴建。从清顺治二年起，成为格鲁派历代活佛的冬宫居所，也是供奉历世达赖喇嘛灵塔之地。
曾缄以布达拉宫这样一个颇具政治色彩的场所来写仓央嘉措，有极深的用意。
3
其实，以曾缄的生花妙笔，写仓央嘉措不难，但要知道，仓央嘉措并非一个简单的情僧，而是藏传佛教格鲁派的活佛。
他的诗歌，从来都不是简单的风月之作，而是以男女之爱为入口，写出内心的执着。他也非并只是一个浪子，而是一个在政治角力中无比焦灼的傀儡。
他渴望着，有人能从他对人间情感的剖白中，读懂他的一颗佛心。因此，只有最懂他的人，才能写出他在各种身份下的艰难与伟大，写出他情思下的佛心，写出他的无奈与渴求。
他曾经大声地对众人剖白自己：住进布达拉宫，我是雪山最大的王；流落在拉萨街头，我是世间最美的情郎。
别人眼里，他是至高无上的活佛，而在他自己看来，不过只是一个布达拉宫里的囚徒，和普通的你我一样，要面对生、生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得……
曾缄是个毫不逊色于仓央嘉措的诗人，所以，他懂仓央嘉措。更可贵的是，他对仓央嘉措，完全做到了国学大家陈寅恪所说的“同情之理解，理解之同情”。
4
对于仓央嘉措的个人情爱，曾缄抱着同情写道：花开结果自然成，佛说无情种不生。只说出家堪悟道，谁知成佛更多情。
人生来有情，即使是佛陀，也是由一己之爱体会到世人皆需要爱的慈悲，仓央嘉措也不例外。
对于他的私密恋情被发现后，面临着被废黜的危机，曾缄为他抱屈：由来尊位等清尘，懒坐莲台转轮法。还我本来真面目，依然天下有情人。
这里的有情人，包括了男女之情，也包括了世间一切美好的感情，就是因为他有“真”在，才有种种情缘的产生。
人言活佛能长活，争遣能仁遇不仁。十载风流悲教主，一生恩怨误权臣。
终究，仓央嘉措还是被废黜了，他从布达拉宫里黯然退出。与其说是情爱误他，不如说是他是输给了政治这只“翻云覆雨手”。
曾缄不避讳这一点，只因曾缄明白他，他知道仓央嘉措的情与爱，从来都不是从一己私欲出发：始知圣主多遗爱，能使人心为向背。罗什吞针岂诲淫，阿难戒体知无碍。
仓央嘉措逝去后，布达拉宫换了新主。
但是，只有他，以那独特的行为，被后人所铭记：只今有客过拉萨，宫殿曾瞻布达拉。遗像百年犹挂壁，像前拜倒拉萨娃。买丝不绣阿底峡，有酒不酹宗喀巴。劝君折取花千万，供养情天一喇嘛。
曾缄以自己的绝世才情、生花妙笔，写活了仓央嘉措。
通过曾缄的诗，仓央嘉措的灵魂得以不朽。他的灵魂，徘徊在绵绵的雪上之上，在手摇经筒、修福来世的纯朴朝拜者的眼里，在喇嘛们庄严的诵经声中，在千里跋涉者的祈福呢喃中……
惺惺相惜的情感，异代知己的同频共振，这种珍贵的知己间的情感，比爱情更珍贵，比友情更纯粹。
这种情感世间最美，它的名字叫成全。
曾缄成就了仓央嘉措，仓央嘉措也成全了曾缄。
国学一刻送书活动来啦内容简介销售就是要玩转情商！被誉为“销售界的保时捷”的销售专家马丁•林贝克30年实战经验凝铸，世界500强企业争相运用的销售法则，16个国家，10000000销售员首选的教科书式销售兵法。
参加国学一刻送书活动方式在本篇文章底部留言点赞，留言获得点赞数最高的读者，将会获得一本《顶级销售的111条军规》的纸质书，每人每月只有一次获奖机会。（每日的点赞数截至时间到第二天文章推送早上8：00前）
*作者简介：七七，男神爱好者，八卦熟练工，热爱讲故事的业余心理咨询师。
*主播简介：墨染，有书电台主播。心中有爱，声音才有温暖。 微信号：moran125820。荔枝fm：古道月冷。
☟
推 荐 阅 读
▼
终有一天，我也可以放下你|手札
编辑：青木
图：网络
看更多走心好文