还在群发中秋祝福？古诗词英文版祝福了解一下
撰文 ▎Yvonne 美辑 ▎Max
本文字数：1239字
明天就是中秋小长假了，大家的假期都规划好了吗？月饼都买好了吗？中秋祝福短信都准备好了吗？是不是觉得祝福信息的素材不够了？
没关系，小编整理了五句描述中秋佳节的优美古诗词和他们的英文表达，来给大家当素材，顺带秒杀一众节日问候短信！一起来看看吧。
这一句是大家都耳熟能详的苏轼写的《水调歌头》中的经典名句，意思是希望自己思念的人平安长久，不管相隔千山万水，都可以一起看到明月皎洁美好的样子。
这句话常用于表达对远方亲人朋友的思念之情以及美好祝愿。同时还被改编成了歌曲（小编最喜欢王菲的版本）。
英文表达
English
May we all be blessed with
longevity though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
—
Tip
这里有一个短语为be blessed with 被保佑，在…方面有福气。
例句
May your life be blessed with joy, love an.
+
忆对中秋丹桂丛，
花也杯中，月也杯中
这一句出自辛弃疾的《一剪梅》，意思是回忆起那个晴朗的中秋，花影映照在酒杯中，月波荡漾在酒杯中。
整首词实际是想写今宵中秋无月的遗憾，但上阙的这一句其实描述了以前那个花好月圆的中秋美景。
英文表达
English
Recalling that fine mid-autumn day,
I was in the sweet osmanthus.
The shadow of the flower and the moonlight waved in the glass.
—
Tip
中秋节的英文表达就是 Mid-Autumn Day。而下周即将来临的国庆节则是National Day，大家有没有对下周的National Day搓手期待啊~
好时节，愿得年年，
常见中秋月
这一句出自徐有贞的《中秋月》，意为这样美好的时光啊，多希望每一年都能见到这一轮中秋的圆月。可以用在祝福的短信中，也可以用在和家人朋友一起赏月时候的感慨，表达对中秋佳节的喜爱。
英文表达
English
Good days，
how I wish for this full moon on every mid-autumn day !
—
Tip
圆月，满月的英文表达为full moon； full本身的意思有完整的，丰富的，圆满的意思，moon是月亮的意思，圆月其实就是完整的，圆满的月亮，所以圆圆的月亮就可以用full moon 来表示啦。
这一句是唐代名相张久龄《望月怀远》中的千古名句。他在任的时候，遭受奸臣排斥，被贬荆州，在中秋之夜怀念远方，写下了这首诗。
意思为辽阔无边的大海上升起一轮明月；远在天涯海角的友人，此时此刻他也和我望着同一轮明月。一般可以用在为情人朋友送上美好的祝愿和表达情意。
英文表达
English
Arises above the sea is a bright moon, Shared by all of us near or far, An us all together at this very moment.
—
Tip
at this very moment是一个固定短语，意思为此时此刻。
这是孟浩然中秋之际在在异乡看着中秋圆月思念亲人所创作的一首诗，意思为一轮明月高高地挂在天空，月光映上露珠晶莹剔透，好像被露水打湿了一样。这两句勾勒出了一幅孤清明月图，表面描绘月亮的孤独，实际寄情于景，表达自己独在异乡思念亲人的孤寂。
英文表达
English
In the moon-lit evening,
the look crystal clear under the shine of moonlight, as if it were wet.
—
Tip
crystal clear是一个固定短语，意思为晶莹剔透，一清二楚。Crystal本身是水晶的意思，水晶的特质就是晶莹透明的。
Clear是清澈的，清楚的意思。Crystal clear就是形容一个东西像水晶一样清澈透明，一清二楚。
┃END┃
2018/9/21
往期回顾
如何选一个安全又好记的密码？
1
09-2018
•丨人到中年，油腻致死
2
09-2018
•丨女人，你不要你的脸了吗？
3
09-2018
•丨你如果中了500万，会不会告诉老公？
4
09-2018
Yvonne
o we beat on,
oats against the current,
orne back ceaselessly into the past.