《外面的世界》读后感100字
《外面的世界》是一本由[法] 奥利维埃·罗兰著作，海天出版社出版的平装图书，本书定价：45.00元，页数：312，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。
《外面的世界》读后感(一)：翻译非常细腻
推荐！《外面的世界》，彩色的碎碎念。比起图片，奥利维埃·罗兰的文字有另一种生命力。从刚果湖畔的少女跳到西伯利亚的猛犸象背上，跟着长发旅者的呼吸颠颠扑扑…… 一本随时可放下又总想拾起的书。真的是宅家锁家必备…… 随它神游～
罗兰坐在飞机舷窗旁想着经历过的整个世界，可是我下一次坐飞机是什么时候呢？
《外面的世界》读后感(二)：奇书中的小故事（转自潘一禾老师）
在这本“不是回忆录”的奇书中，作者写下了很多精彩的小故事，并让它们在时间上的连接并置，体现出两代人之间的集体人格变迁。
比如当20世纪70年代军政府统治布宜诺斯艾利斯时，“我”在这座野蛮而又精致的城市里有个律师朋友叫奥拉西奥。他快活、优雅，冒着生命危险为失踪者的家人辩护。作为拿破仑的崇拜者，他坚持在办公桌下藏着一把大军团的军刀，以防杀手前来了结他不知好歹的抵抗，这可不是他的妄想。有一次当他准备乘坐律师事务所的电梯时，大楼的门房告诉他，有两个面露杀气的人刚去了他的楼层，他立即躲了起来，看着他们悻悻离去。多年之后，他在一家咖啡馆里认出了其中一人，上前自我介绍，这很像他的做派。那位职业杀手原是个拳击手，平静地对他说，我们当年是要去把您扔出窗外。
又比如20世纪90年代，“我”曾坐火车从明斯克（白俄罗斯首都）出发，同车厢里有两位红军老战士，一个是乌克兰人，一个是白俄罗斯人。他们都在阿富汗当过兵，说不定都参加过屠杀。白俄罗斯老兵的曾祖父说不定还与“我”的祖父在波乌战争中交过手。但这并不妨碍他们像鸡妈妈对小鸡一样的对我呵护有加。“如果说他们是粗人的话，那也是可爱的粗人。”看到和感受他们对“我”这个外国人的热情，“我”不禁想到：“共产主义曾经是欧罗巴的激情所在。”
《外面的世界》读后感(三)：译后记
2019年2月，奥利维埃给我发来《Extérieur Monde》的初稿，Word版的。我为他终于完成酝酿已久的计划而感到高兴，满口应承要拜读。到了5月，他见我迟迟未向他“提交”读后感，发邮件来询问，语气颇为不悦。期间他还发来了修改过的新版本。我心中有些愧疚，以工作忙搪塞过去，其实那只是一半的理由。的确，工作繁忙加上不喜在电脑上读书，那将近两百页的Word文档我只读了个开头便撂下。另一半的理由，其实是因为我读不下去。
到了年底，奥利维埃告知中文版已授权海天出版社，他猜我应该不想翻这本书，不过万一我改了主意，他还是可以推荐我当译者。他猜错了。尽管书我只读了个开头，但并不妨碍我义无反顾地想翻，毕竟，这位作者的《猎狮人》和《古拉格气象学家》在我不算长的翻译书单里是迄今为止最偏爱的TOP2。直觉告诉我：我必须错开另一个正在进行的翻译计划，必须翻这本书。
12月，我着手翻译。翻了几页之后，我恍然大悟直拍大腿：我找到了一开始读不下去的原因。我立刻写邮件，理直气壮地告诉他：“你的书，非翻译不能读啊！”因为，才疏学浅如我，书里提及的大部分典故，他去过的那么多犄角旮旯，我不是闻所未闻就是全然不知，最好的情况也就是一知半解，如果没有谷歌傍身，单枪匹马死磕硬闯，我必将以懵圈状态走完全程，错过不知多少精彩，也必将毫无乐趣可言。但仅为阅读，谁又会每两分钟问一次谷歌呢？
我于是在工作的间隙，不无艰难地跟着他在全世界不同的角落和不同的时空里穿梭，简直疲于奔命。我经常开玩笑地跟身边的朋友吐槽：“昨天还在西伯利亚的哈坦加给猛犸象梳毛儿呢，今天已经在文莱的甘榜亚逸参观清真寺了。”哪里？甘-榜-亚-逸？
这个人，摊开了三十多年来记下的六十多本笔记，从中寻找记忆的片段，写出一部……一部什么？他非说不是回忆录。他套用电影剧本中的场景标题给书起名：Extérieur——外景，Monde——世界，意在声明写作对象是他本人以外的世界。“拼贴许多记忆的碎片，拼成一只不完美的、有裂痕的花瓶”——那是世界，而他自己是“中间的空心”。这个念头本来就很纠结，既是属于他的回忆，他又怎么可能只是个“空心”呢？但我大抵明白他的用意。他想描绘的，是世界在他身上留下的、于是只属于他的一生；他想怀念的，是无数趟旅途中擦肩而过的、萍水相逢的、交换过眼神的、一起喝过一杯、赶过一趟路、分享过或长或短的时光、说了“你好，再见”就永远不会再见到的人们。他一直牵挂着呢。世界那么大，为什么他偏偏遇见你，遇见你而且记得你，还把你写进了书里，等待机缘巧合，也许有朝一日你会发现。而到了那一日，作家也许早已不在这个世界上，然而你的记忆会被唤醒，会想起多少年前那个你当时可能觉得有点奇怪的、自称作家的人。这本身就是一个多么浪漫的期许。
翻译过程中，我曾因为塔西陀的《编年史》和西班牙诗人德·克维多的十四行诗而抓耳挠腮，因为阿什哈巴德一座被他形容为“巨型搋子”的博物馆或留尼汪岛的“杜郎的土豆沟”而乐不可支，因为“呼吸的时候，你猜阳光一定碎成了千万道彩虹”而感动得恨不得掉下泪来。我斗胆希望，自己笔下的文字与作者原本的文字可以用同样的节奏呼吸，可以描绘出相似的色彩和光芒，可以传递一样让人会心一笑的幽默或一样的脉搏震颤。
在他笔下交叠的时空，不是一马平川的原野，不是一眼望得到头的风景，也没有引人入胜的跌宕起伏。他写的不是page turner，他鄙视page turner那种不用动脑就能一页页读下去的书。他带你走的是一座纵横交错的迷宫，所以全程都在迷路。导游奥利维埃·罗兰迷路跑题的本事无人能及（斯特恩和蒙田据说也很在行，我没有读过所以无从判断），经常一跑就是十万八千里，但最后自己还能绕回来。作为译者，我也只能一路小跑紧跟在身后，听着他喋喋不休，暗中期待未知的境遇。
2021年春节 北京