《亨利五世》观后感精选10篇

　　《亨利五世》是一部由西娅·夏罗克执导，汤姆·希德勒斯顿 / 朱丽·沃特斯 / 约翰·赫特主演的一部剧情 / 历史 / 战争类型的电影，文章吧小编精心整理的一些观众的观后感，希望对大家能有帮助。

　　《亨利五世》观后感(一)：这版本没什么意思，推荐看79年版的那两部

这版本的亨利王4th-5th没什么意思啊，是因为莎剧电影化的毛病么？我承认抖森是我今年的新欢，但，这一次，抖森不知是不适合，还是~演技其实还是挺弱的？为什么我觉得他的眼神一直处于恍惚状态，眉眼太忧伤了，怎么看都像是为情所困的文艺青年，不像战神亨利5th。还是理解问题？从主创到演员都要重新演绎一代君王么？阴柔之君？忧郁之君？疲倦之君？
之前看过79年BBC莎剧全集那版《亨利4th-5th》，我印象非常好（也是我首次接触莎翁笔下《亨利4th-5th》）。那版是舞台剧风格，台词与表演的力度可以想象，直接念出大段大段台词，没有让我感觉枯燥，反而完全释放了语言的美感和智慧。但我的好感，主要还是来自演员。那版的演员都非常出色，Hal的美貌和演技都完胜抖森（就亨利5th这个角色来说），亨利4th也不输艾恩斯，至于福斯塔夫，79年版的是典型的那种很犀利的丑角，2012版的这位显然是为了结尾能更显得他可怜凄凉才找来这么一位温和好人相的演员来演的。
最喜欢Hal跟福斯塔夫的对手戏，特别是前面父子角色扮演和末尾翻脸不认人的段落。如果你看过79年版，也会跟我一样觉得，那位Hal非常有说服力，在父子角色扮演中，从嬉皮笑脸慢慢转变成了一种复杂的神色，流露出的眼神尽是精明与清醒的未来君王之相（与之前的I know u all独白相当匹配）。末尾登基后翻脸不认人那段，漠然的面孔、冷酷的台词，伴随着欢庆的钟声，恍如隔世般的悲凉蔓延开来，福斯塔夫们不知道发生了什么，世人也不知道发生了什么，只有亨利5th心如明镜。直到《亨利5th》开头，才有了一个“官方”的解释。
这两个地方应该是电影的拿手好戏啊？可惜2012这版都没有如此上佳呈现，过渡得太快太潦草了，抖森的眼神也不对劲，尽是悲伤，这怎么行。
连台词，无论是内心独白还是打仗的鼓舞士气，抖森每一句话都让我觉得是那样的伤感，哎，下次不妨试试演那位丹麦王子，也许合适。
另外说下2012版的阿金库尔战役，这部分削弱了原著中狂妄的大英帝国唯我独尊色彩，更悲壮和残酷，但这样又不像是去侵占法国，反倒是像被法国侵占——英王跟他的战士不得不背水一战保卫家园似的，多可笑。不过，这个地方怎么改都让非英国人很不舒服。除非把莎剧抛开，直接讲历史。

　　《亨利五世》观后感(二)：这些有趣味的话题

使得谈话变得极为生动 谈话者与观众都乐在其中 发挥了电视作为大众媒体的娱乐功能 英国学者 尼古拉斯 阿伯克伦比 在其著作 电视与社会 中指出 电视主要是一种娱乐媒体 在电视上亮相的一切都具有娱乐性
综上所述 锵锵3人行 在话题的选择上 既关注国内事件 也关注国际事件 具有全球视野 且所关注的内容范围很广 政治 经济 文化 法律 道德 信仰 及 娱乐 等等 话题视野的广阔性是国内其它电视谈话节目所缺乏的
3.3 对事件进行多角度 多侧面讨论
除去节目中的广告外 锵锵3人行 每天的实际播出时间仅为21分钟 在这么短的时间内不可能一次就把一个话题说透 熟悉 锵锵3人行 的观众都知道 节目的话题并不是每天都不同 有时比较大的事件在连续几期节目中都会讨论 锵锵3人行 的嘉宾都是来自不同领域有着不同背景的社会精英 这样节目就有机会使得一个话题在几天内被不同的嘉宾从多个角度进行深入全面的讨论分析

　　《亨利五世》观后感(三)：人生第一篇影评就献给亨五了(一个痴汉的表白)

如题作为一个脑残粉我最先想到的就是抖森的大长腿小翘臀美丽的背部线条修长漂亮的手！！什么hand porn！他全身都是porn！还有那双眼睛跟玻璃珠子一样，美！到！飙！血！一张嘴又粉又嫩还又抿又咬！我真的不确定这种描述是在讲一个汉子！……
于是我就想起了这个汉子调戏妹子的场景=。= 淡定一下，这个妹子我还是很喜欢的，我觉得她演的公主很萌呐，先是学英语那边，发音不标准还很傲娇地说自己真是个好学生，跟抖森躲猫猫的时候少女的纯情让吾王不能自拔啊有木有，公主的那种与生俱来的高贵单纯她演得多正点呀，还有开头结尾的葬礼，我默默地觉得她一身黑衣居然有一种悲伤强大的美丽，顺便说一句吾王躺着装死都那么美……然后，下面我真想跑题啊，kiss什么的太伤感情了是不是fangirl们…我之前看过那张gif，结果还是没有齁住！脱口而出一句c a o！吾王果真调情高手，即使他什么都不说我也会主动投怀送抱这种事我是不会随便讲的，可惜呀嘿嘿嘿嘿，心急吃不了热豆腐，吾王你难道不懂少女的矜持摸！姑娘小手哪能给你随便抓！ 【volunteer！！你够 —— ╮(╯▽╰)╭ 哎呀接着那段英格兰是你的爱尔兰是你的法国是你的我是你的，真是的，我怎么会不同意嫁给你呢~你还说自己长得不好看，你真的不是在说反话么亲爱的~我爹他们进来的时候你看你哟，小样儿的~~
其实话说这部剧我觉得没有太镇得住的人，不像亨四有铁叔的时候能齁住全场，特别是吾王一笑就抖森本色了，在我看来一个真正的好演员必须在演戏的时候完全摒弃自己的特色，这就包括很多细节，比如说我发现抖森演亨五跟缺胖演卷福的感觉很像，都喜欢用挥动手臂的动作表达情绪，加强语气的时候都爱咬牙切齿，我想也许这些转变成一种气场散发出来或通过眼神表达会更强大一些，不过这是莎士比亚也，我原著还没看完，文化知识不够，估计也没资格评论T^T,好累，感觉不会再爱了。。。
还有啊，有没有人喜欢那个falstaff的侍童啊，诶唷长得可真好看~~
接着说，我还没说够。这次亨五里面只出现了一次falstaff，可我觉得他这仅一次的出现比他在亨四里的整个胡搅蛮缠顺眼多了，也许是人之将死，就像黄昏的温暖，使人哀伤，然后坠入永夜。小酒馆的老板娘说他在房间走着，玩儿着花儿，看着自己的手指，念叨了四声上帝，此刻他只是一个被人背叛的老人，让人不忍再看。还有bardolph，他死得真不值，他没有falstaff那么无赖，为人还算正直，是个军人，那个回忆的画面一上来，吾王心里必然有波澜，即使他那么干脆地舍弃了过去。bardolph吊死的身影真孤单。
再来说说吾王的微服私访，呵呵呵呵，他好像玩得很开心，不知道别的国王是不是这么打仗的，真有个性我喜欢。总之他的微服私访和少女的祈祷成效很大啊，战前宣言太古活人心了，妖法。。。不然怎么会死亡人数相差如此悬殊，可能是那个法国王子太蠢了，我最不待见他了，我效忠吾王至死不渝的。
还是意犹未尽，尼玛我又不是话唠，我要去二刷了，从头到尾再嘤嘤嘤一遍~~~

　　《亨利五世》观后感(四)：Every generation has its Henry V

       其实我也只是为了看henry v做做功课，就把之前的版本全翻出来看了，结果对比一下，还是很interesting的，并没有谁好谁坏之分。
Olivier Laurence的henry v是他的导演处女作，在所有导演都推辞他之后，37岁的olivier才自己挑大梁write, direct and act。它算是电影史上第一次大规模的莎士比亚制作，但是它最有名的原因是它特殊的timing.1944年英国还笼罩在纳粹的阴影之下，olivier的henry v与其说是很高的文化造诣，不如说是伟大的政治意义。Olivier忽略了莎翁笔下所有的残忍，删除了作为侵略者的亨五，拍出来的电影重心全在君王身上。几段著名的演讲里，远镜头是整个军营在听演讲，而近镜头全给了亨五一个人。Olivier的亨五imperial and charismatic,告诉全英国我们不会低下高贵的头颅。
    Kenneth branagh的henry v碰巧也是他的导演处女作，此时28岁的branagh已经非常熟稔舞台上的亨五，非常有自信拍出一版脱离二战阴影的henry v。40年后的henry v还原了很多莎翁的irony，质疑了亨五的动机，突出了战争的悲剧性，branagh忠实于莎翁写henry v的文学初衷: not to explain, but to explore.所以branagh的演讲激情澎湃，虽然场景布置很相似，还是在面对一大群人，他给了很多面部特写去表现士兵的反应，branagh的亨五是commanding leader，是真正意义上的military king.
       Tom的henry v压力很大，有这个generation最伟大的Shakespearian actor whishaw 开先锋，有irons这样的戏骨做中流砥柱，他怎样去结这个尾，怎样与时俱进地翻这个新，确实难上加难。不过正如他自己说得，every generation has its Henry V.在王室成为时尚代名词，总统离婚比辞职更容易上头条的现代社会，这次的henry v选择了非常聪明的take—人性化。不管是跪在地上祈祷时的fear，还是没有骑在马上下令的once more unto the breach，我们看到的都是一个conflicting young king，挣扎于父亲的罪过，纠结于战争的无情伤亡，所以导演顺理成章的省略了面对大量人数的演讲，将we few, we happy few的intimacy发挥到极致。
    ps，我是真忍不住吐槽。看书的时候那个法语也没有翻译，所以我做了小小的research，发现这是莎翁最有名的dirty joke呢。Katherine学英语的时候，foot听起来跟foutre(sperm, male reproductive organ=_=)很像，count跟con(cunt)很像，所以kate才不停giggle: not fitting for respectable girls to speak.然后最后wooing的时候，那个maid不知道baiser什么意思，然后henry v解释说to kiss，其实它还有另外一个意思，to mate!我觉得tom，不对，henry v肯定知道这个¯﹃¯【脑残粉又抽疯了

　　《亨利五世》观后感(五)：不明觉厉

莎士比亚的东西啊。唉。叹气。扶额。
真心蛮想请教一下，莎士比亚到底好在哪里。古典的东西我总是欣赏不来，时代在进步，虽然我承认有些东西是经典，无论世代变迁，比如我爱死双城记。但是有些作品真心觉得完全经不起推敲啊。
比如莎士比亚的东西。我看故事最忌毫无逻辑，老莎的东西随便取个片段都是全部漏洞的，无力看下去啊。不严谨不周全，再加上现代英语已经够呛这古英语再怎么美我也欣赏不出来啊。好吧说到底自己太次。而那种絮絮叨叨停不下来的啰嗦台词，唉，放舞台剧的话也就勉强看一下了，搬上大荧幕还神神叨叨真的受不了啊。
亨利五世本身是很讨巧的题材，不鸣则已一鸣惊人的主人公很能吸引人的。但是美化战争盲目爱国轻微洗脑这主题真的让人恶心。
还是说说赏心悦目的抖森吧。看完这个又去看了肯叔的亨利五世。怎么说呢，我知道大家一致推崇肯叔啊，觉得他神演技啊，然后抖森稚嫩啊演技还是弱啊。但是我就是对肯叔的亨五爱不起来。归根结底是因为我对莎士比亚的话剧爱不起来，一个人叽里咕噜大段独白，不管念得好不好我都分辨不了都觉得看不进去啊。所以我觉得肯叔的亨五念台词是很有爆发力，但是打动不了我。抖森的演技是平淡得多，但是反正我也不喜欢夸张的。而且对于一个颜控来说，只要演技不是太差，长相才重要啊。你看抖森那英俊的脸庞，就算没那什么让我消化不了的爆发力，也很有说服力啊。肯叔是很能念台词，但是圆圆的一张大脸，长得还有几分孩子气，再怎么有帝王之相也无感啊。毕竟演戏是整体的感官体验，就算你说我看脸很肤浅，但我觉得这才实在。
当然啦，真要说抖森演技，的确是弱的。因为一样是这种神神叨叨的大片台词，小本就会让人很佩服。我也一样不喜欢理查二世，更何况理查二世本人的个性让人唾弃更难以取悦观众了，但是小本的演绎，就让人觉得他和理查二世是共为一体的，他就是理查二世，理查二世就应该是这个样子的。这才是真正的实力啊。
抖森小本，学弟学长，但是差距好大哦。虽然我粉抖森，而且他个人魅力那么强，但是还是喜欢小本。小本是真正的演员，一人千面。抖森虽然不差，但是个人标签太重，他一笑裂，一ehehehe，就让人出戏，就让人觉得这只是抖森而不是那个角色，这个真的很要命啊！抖森同学，你那些个人特质真的是个大问题啊，不解决的话演技恐怕一直就是这不上不下的水平啊！

　　《亨利五世》观后感(六)：「Quotes」

「The strawberry grows underneath the nettle, and wholesome berries thrive and ripen best neighboured by fruit of baser quality. And so the Prince obscured his contemplation under the veil of wildness.」
「For I think the king is but a man, as I am. The element shows to him as it doth to me. His ceremonies laid by, in his nakedness he appears but a man. Therefore when he sees reason of fears, as we do, his fears be of the same relish as ours are. Yet, in reason, no king should possess himself with any appearance of fear, lest he, by showing it, should dishearten his army.」
「Old men forget. Yet all shall be forgot. But he'll remember with advantages what feats he did that day.」
「What rub or what impediment there is why that the naked, poor and mangled peace, dear nurse of arts and joyful births, should not in this best garden of the world, our fertile France, put up her lovely visage？」

　　《亨利五世》观后感(七)：Great Warrior King, yet not Mars himself: 亨利五世走下神坛

这个系列我都是细看过至少三遍后才写评的，不过这次实在按捺不住了><。心里很乱，先胡乱记录点零散的感想。
　　
　　1.以抖森对莎剧的爱和受kenneth的影响之深，肯定早在还不知自己将要演亨五的时候就把89版掰开了揉碎了细细体会过不知多少遍了。虽然抖森在之前的采访中一再表明不会参考肯爹的演绎，但我其实一直悬着心他会不会潜移默化中带着前辈的影子。因此看到他的演绎让我非常激动而满足，这实实在在是抖森自己的亨五，在他身上还有亨四上中良善、活泼、荒唐的Hal小王子的影子，也看得出这位坚忍英武的君王正是亨四下中那个迷途知返的新君一路走来。抖森把自己的角色理解和定位贯彻得如此坚决彻底而流畅，尤其考虑到拍摄顺序完全是反着的更是难得。
　　
　　2.导演的选择果然和预想的一样，展现了一个更人性化的亨五。在这部中亨利五世彻底走下神坛，观众看得到他的犹豫挣扎、内心的煎熬、瞬间的软弱、面对神明的谦卑和无助。这无损亨利王Warrior King的荣耀，只有理解恐惧心存敬畏的人才称得上真正的勇敢。
　　
　　3.不论是读原著还是看爵爷与Kenneth的演绎，尽管我折服于气势磅礴的文字和演员的惊人才华，但对那种praise war, justify war的价值观不能苟同。对我而言这场战争（偏激点说任何战争都）没有正义可言。贩夫走卒、酒徒混混、小偷小摸，这些市井小人倒在君王、大贵族 、阴谋家叱咤风云的舞台之下，流血的是这些小人物，蘸着这鲜血书写历史的是这些帝王将相。In this war, my heart goes out to the 'lowlifes' but not the 'noble' princes.
　　 看得出这一版的导演无意强调战争的正义性，甚至明确拍出了爵爷和肯爹为尊者讳而隐去的亨利王杀俘虏一幕，我很是意外。For this, I salute her.
　　4.演员的表演真正到位是会让观众忘了品评他演技的好坏而全身心投入。譬如89版亨五，看的时候不自禁地热血沸腾却不知其所以然，重看第二遍第三遍后才震惊于肯爹的台词功力，语音语调起承转合无一不妙到颠毫。我在看两部亨四时都有意识地在掂量抖森的表现，说明抖森的表演到底欠着火候。而这次看他的亨五我投入了九分，演员本人和角色高度融合，表演自然真切，感情深沉细腻层次感分明。
      5. 接上。为什么按拍摄顺序最早拍摄的亨五反而是抖森表现得最好的一部？我猜一是抖森对亨五时期的角色理解最深刻认同感也最高，Hal小王子的内心则本来就是矛盾重重，混乱而难以捕捉的，演员把握起来格外困难。第二，亨利五世的情感深沉而激烈，他有很多独白和大段大段激昂的演讲，给演员足够的表现平台；Prince Hal鲜少激烈的情感宣泄，要展现他的复杂内心，对演员的演技是很大的考验。这就说回到我上篇评论里提到的抖森的短板问题。他可以举重若轻，遇强则强，当角色的感情厚重激昂，有大量情感宣泄，或者有激烈对抗的对手戏时他的表现都可圈可点；而要他举轻若重，用平实内敛的台词和动作来表现人物复杂矛盾的内心时就看出他的表演尚欠火候了。
      6. 我最爱的一幕是Harry在Harfleur凝视着每个人的眼神说出的“Once more unto the breach, dear friends, once more”。相比89版的激昂豪壮，抖森用了略低沉的语调，鼓励失去斗志的年轻士兵时的几句话更是温和深沉，如父辈如手足。抖森的这种表演方式让我想起Ian McKellen爷爷在他82年的Monodrama 'Acting Shakespeare'中对这段话的演绎，也并非通篇都是慷慨激昂，中间也穿插饱含深情的轻声低语。
抖森的St. Crispin's Day Speech我认为发挥得还要超过Harfleur，沉静、镇定、坚毅、无畏，有一种平静中蕴含的威严和勇气，张力十足，感染力极强。但我实在不理解导演的选择，这段话明明应该是在阵前鼓舞士气，为什么只让Harry对着少数几个王公说出来？？
7. 总体而言我认为亨利五世是Hollow Crown系列完成度最高的一部，编、导、演、摄影、配乐、美术综合水准非常高。抖森的表现没有辜负我之前的期待，前辈珠玉在前，如此巨大的压力下他能把自己对角色的理解一以贯之，演出他自己的亨利五世实属难得。抖森或许没有他的mentor Kenneth、师兄小本那样惊才绝艳的绝世才华，但我相信以他的天赋、才智、谦逊和勤奋，假以时日，前途绝对不可限量。从Thor开始关注，他的成长我看在眼里，对他的未来我也充满期待

　　《亨利五世》观后感(八)：值得反复看反复听

郁闷的结尾。
先说为什么给四颗星。第一是看到最后太太太郁闷了！竟然死于痢疾，尤其是法国公主的长相实在让人自动脑补是不是公主给下了什么药。第二是战争部分，和《亨利四世》一样，战争部分就跟俩村儿打架一样，丝毫看不到两大国家的对垒，果真对于看惯了抗日场面的我们看这个如同小清新。第三是死伤人数的问题，怎么法国就死了那么多，而英国这边就死那几个？完全没交代用言语说过去了。在话剧舞台上这样的处理毫无问题，但是在电视剧里要这么演就真是敷衍观众了。
综合以上就是那一颗星的原因。
再说优点。
亨利五世的衣服虽然没有哈尔王子那么现代，但是把亨利五世的身份烘托的非常好，皇冠还是惨了点儿，但是不是也从另一个侧面说明这个王冠终究是个空王冠？一切的权利欲望，到头来只是一场空。有胡子的Harry成熟稳重起来。打仗过去见到老朋友被吊死回放年轻的Hal王子跟他们一起嬉笑欢乐，简直就跟过了二十年似的。果真欧美人留不留胡子就会瞬间从小伙儿变大叔。看到那幕让我有点儿感慨，又加上前面又交代了福斯塔夫的死，总觉得Hal年轻时候的经历终于过去，但是那会儿的福斯塔夫也是真心对他好，并没有因为他是王子而小心翼翼的待他讨好他。
后面战争那部分，亨利说了几次我们的命运是掌握在上帝手里，不是他们（法国人）。而莎翁对于亨利五世的描述，比如他是个如此善良温暖的人啦，他和低等的士兵一起吃饭啦，他永远精神奕奕啦，就怎么看怎么像在说抖森了，读多了莎翁，气质也跟着高贵起来了。
至于最后的那部分求婚，除了公主真的长的太难看之外，莎翁啊莎翁，您才是真正巧舌如簧啊，“法兰西是我的，而我是你的。”还有那些自嘲的话，什么长的不好看了，不会跳舞，不会写诗，不会说话，越老越耐看之类，汤先森您说那话的时候是真心的么？
最后的感觉，从亨利四世一路看过来，亨利五世这个人物形象是非常之完整的，年少轻狂堕落，慢慢改变，到最后的战神，再到和法国议和求亲，把一个不会说英语的公主弄回家，生下了亨利六世。短暂的一生光辉绚烂。就是最后这个死于痢疾实在让我不能释怀。
其实说到这儿，另一个人物形象也完全可以用这段话来套用，那就是Thor。肯叔的本意也是想将Thor打造成天庭版的亨利五世，没成想Loki的选角实在太成功，于是成功的将俩人打造成一对CP，然后抖森就来演了亨利五世。
还有一个是，查了下网下资料，伊顿公学最早就是由亨利六世建立，不知道这个亨利六世是不是就是那个尚在襁褓中的孩子，如果是的话，亨利六世你牛了，你的学校里出了一堆可以演你爹的人物啊！
最后我还得说，看《雷神》没有被抖森萌住，大家都在说的腿长手长也不是我的萌点，眼睛不是我喜欢的眼，嘴也不是我喜欢的嘴，似乎哪里都不是我的萌点怎么就萌上了汤抖森呢？也许大概还是抖森身上的素养和学识，放在哈尔王子那里就全部都出来了。《亨利五世》中少量的几声ehehehe还是让我出戏了。
这个人物形象，无论是年轻的Price Hal，还是Henry Ⅴ，都是汤抖森最好的角色，没有之一。莎翁的台词真棒。

　　《亨利五世》观后感(九)：不错的历史剧以及精彩的表演

  《空王冠》的最后一部的确很精彩，影片开头从亨利五世的葬礼开始，又以葬礼结束，结尾由旁白的出现结束。抖森的表演很喜欢，表现出了亨利五世的能征善战以及王者气派。按历史来说，貌似他在世时间不是很长，属于英年早逝的类型。但是，年纪不大，却使得法兰西臣服于他的脚下。
   
   就开头来说，亨利五世的葬礼是充满浓重黑色调的，虽然可以看见不少贵族佩戴饰品，但是却显得没有一点光彩，只有盖在亨利遗体上的红底花纹的毯子是唯一有亮点的东西。还有前面小孩手里的那朵白花（忘记了，估计会有遗漏）。。。。。。
   
   感觉抖森在<亨利五世>中得到更大的发挥，机智谋略，带兵打仗，鼓舞士气，骁勇善战。不过战争的气氛占了大部分，给人阴沉沉的感觉。抖森的国王气势拿捏的不错，眼神举止仪态都挺到位，不过感觉还是少一点火候。不过也不错啦O(∩_∩)O~ 加油
  
  感觉他在鼓舞将士攻城杀敌时还是很激昂的，比较有感染力。特别是他最后自己讲哭的那段。打仗时的杀戮确实相当现实，不过就像前面几位所说，亨利后来发火的确有点小奇怪。。。。。。。。
   不过觉得抖森在里面的表演总觉得有点舞台剧的影子（特别是他开始讲长话的时候。。。。。）
 最后谈判戏码还好，不过抖森眼神和言语还是到位的。 后来和法国公主求婚那段也不错，还秀法语，感觉英国人是不是喜欢偏暗偏深的颜色啊。。。。。而且亨利五世的宫殿和法国的比起来好暗好空旷。。。。。。弗农姨夫在里面的表情好搞笑呵呵。。。。
  

　　《亨利五世》观后感(十)：台词摘抄（BBC&破烂熊的版本）

1.France being ours, we'll bend it to our awe or break it all to pieces.法兰西既然是我的，我就要叫它降服于我，要不就叫它玉石俱焚。
2. ... when thousands weep more than did laugh at it.为了一两声笑声就哭坏了千万人。
3.Therefore let every man now task his thought, that this fair action may on foot be brought.现在每个人都要竭尽忠诚，推动这正义的大业向前进行。
4.-I did present him with the Paris balls.我才送给他一箱巴黎网球。
-He'll make your Paris Louvre Shake for it.他要叫你们巴黎卢浮宫因之而动摇。
5.In peace, there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility. But when the blast of war blows in our ears, then imitate the action of the tiger. Sniffen the sinews, summon up the blood. Disguise fair nature with hard-favour'd rage. Follow your spirit, and upon this charge, cry God for Harry, England, and St George!
太平年月，做个大丈夫，首先要讲斯文，讲谦逊。可一旦战争的号角在耳边响起，就要效法猛虎，让筋脉喷张，让血气直冲。化善良天性为腾腾杀气，尽管冲吧，同时高喊“上帝保佑哈利、英格兰和圣乔治！”
6.O, now, who will behold the royal captain of this ruin'd band walking from watch to watch, tent to tent？ 哦，谁看到这绝望之师的尊贵领袖正在逐哨、逐营地巡行？
7.We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us. 害怕与我们死在一起的人，也不配与我们同生共死。
8.Let life be short ... else shame will be too long.谁想偷生，漫长的耻辱等着他。
9.Though he be as good a gentleman as the devil is, it is necessary, look your grace, that he keep his vow and his oath.就算他的身份如同魔王，也需要保守他的誓约和誓言。
10.Since then my office hath sofar prevail'd that ... face to face ad royal eye to eye, you have congreeted.我的使命既已达成，两位贵人已面对面，眼对眼，问候过对方。
11.If thou would have such a one, take me. And take me, take a soldier. Take a soldier. Take a king.
若你能为了这点爱我，接受我；就接受我这个士兵；接受一名士兵，接受一个国王。
Speak, my fair, and fairly, I pray thee. ... notwithstanding the poor and untempering effect of my visage. Now, beshrew my father's ambition! He was thinking of civil wars when he got me. Therefore was I created with the stubborn outside, with an aspect of iron that, when I come to woo ladies, I fright them. But, in faith, Kate ... the elder I wax, the better I shall appear.
说呀，我美丽的好人儿，我恳求你。……尽管我其貌不扬。唉，只怪我先父太有野心，他播下我这种子时正盘算着内战，害我生就一脸凶相，像铁石般粗糙，我向姑娘求爱，总吓到她们。但是，老实说，凯蒂，我会越老越有风味的。
12.Put off your maiden blushes. Avouch the thoughts of your heart with the looks of an empress. Take me by the hand ... and say,"Harry of Endland, I am thine." Which word thou shalt no sooner bless mine ear withal, but I will tell thee aloud, "England is thine, Irelad is thine, France is thine and Henry Plantagenet is thine." Come, your answer in broken music- for thy voice ismusic and thy English broken.
收起你大家闺秀的羞怯，用女王的神情宣布你内心的想法吧。拉起我的手，说“英格兰的哈利，我属于你”。当我听到你说出这句话，就会大声宣布，“英格兰属于你了，爱尔兰属于你了，法兰西属于你了，亨利·普兰塔琪纳特也属于你了。”。来吧，你的回答就如同断续的音乐，因为你嗓音如音乐，英语断断续续。
13.Fortune made his sword, by which the world’s best garden he achieved. And of it left his son imperial lord.
命运之神为他铸剑，他以剑开创了世间最美的花园，留他的儿子在那里为君。