美国人竟剁手买苹果？

　　本文字数：772字

　　阅读时间：3分钟

　　撰文  ▎一只汪    美编  ▎July

　　美国人竟剁手买苹果？

　　苹果手机的价格水涨船高，新款中最贵的 XS Max售价甚至已经达到12999元！其实在苹果手机刚进入中国市场时，定价也算是比较高的，当时就有许多人开玩笑说“怕是要卖肾才买得起”。

　　美国人就更狠了，他们不卖肾，而是卖手卖脚——“an arm and a leg”。

　　e.g. 例子

　　The XS Max cost me an arm and a leg.

　　小白译文：

　　新款苹果手机让我付出了一只手和一只脚的代价。（×）

　　正常译文：

　　新款苹果手机花了我一大笔钱。（√）

　　当然，还有很多东西都比新款手机更加昂贵，比如一次奢侈的旅行：

　　e.g. 例子

　　I want to pay an arm and a leg and go on an expensive vacation next year.

　　小白译文：

　　我明年想用卖掉一只手和一只脚的钱去豪华游。（×）

　　正常译文：

　　我明年想花一大笔钱去豪华游。（√）

　　当我们表达某物花了某人一大笔钱的时候，an arm and a leg前面用cost（花费）；

　　而在说某人花了一大笔钱的时候，an arm and a leg 前面用pay（付钱）。

　　(东西）cost （人）an arm and a leg.

　　（人）pay an arm and a leg.

　　再比如名校学费：

　　美国名校的大学学费非常昂贵，本科生平均每年花费51486美元。而视频中提到的斯坦福大学，官方给出的学费和住宿费用是每学年67117美元，确实是一笔不菲的费用。

　　对话分解：

　　Diane and I are especially prou Ivy was just accepted to the Stanfor.

　　戴安娜和我都非常自豪，因为（女儿）艾薇刚被斯坦福大学录取了。

　　Wow.

　　好棒棒哦。

　　Yeah? It’s gonna cost an arm and a leg. You take my advice?

　　是吗？要花一大笔钱吧。你采纳了我的建议吗？

　　I did. Thank you again.

　　是啊。再次感谢你。

　　读音详解：

　　It’s gonna cost an arm and a leg.

　　[ɪts] [ˈɡɑː.nə] [kɑːst] [æn] [ɑːrm] [ənd] [ə] [leɡ].

　　（音标出处：剑桥词典）

　　an arm 连读 [æ.nɑːrm]

　　and a 连读 [ən.də]

　　An arm and a leg连起来则是[æ.nɑːr.m.ən.də.leɡ]

　　在连贯地说话时，同一个意群（短语或从句）中，如果相邻的两个词前者以辅音音素结尾，后者以元音音素开头，就要自然地将他们连起来构成一个音节，这就是连读。（也有除了辅音+元音的其他连读情况，在此暂不介绍。）

　　这种连读的音节一般不重读，只需顺其自然地带过。

　　注意：连读只发生在一个意群中。

　　因此虽然cost也是以辅音t结尾，an是以元音开头的，它们不属于同一意群，所以不连读。

　　最近有没有什么东西cost you an arm and a leg呢？

　　┃END┃

　　公告

　　从2018年10月1日起，五言学社公众号推文时间由每周五下午17点30分改为每周一下午17点30分。

　　给您造成的不便敬请谅解，感谢每位学员一如往昔地关注与支持五言学社公众号。

　　轻生活·趣学习，

　　时间有变，质量不变。

　　更多精彩有趣的英语内容，

　　更多丰富独特的生活视角，

　　尽在五言学社公众号！

　　五言学社公众号

　　一只汪

　　o we beat on, 

　　oats against the current, 

　　orne back ceaselessly into the past.