这首三毛作词的经典，竟被误解了40年
不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方 流浪
这首《橄榄树》，我想大家应该很熟悉了，但作词者你们应该更熟悉。
因为她就是，三毛。现在读到三毛写的词，就像捡漏一般，捡一个少一个。当年，三毛受到著名音乐大师李泰祥的邀请，写下了这首《橄榄树》。
但你们一定想不到，这首在华语乐坛以意境深远著称，感动了无数人的《橄榄树》，有一个非常可爱的曾用名——《小毛驴》。
没错，就是长的似狗又像小马驹的小毛驴。
每次想到这件事我都要笑出声来，不信你看，《橄榄树》的歌词是这样的：为什么流浪？为什么流浪远方？为了我梦中的橄榄树。
但换成了《小毛驴》，那歌词就变成这样：为什么流浪？为什么流浪远方？为了我梦中的小毛驴。
为了让大家更好了解其中的差别，我特意找了《橄榄树》的纯音乐版，给大家感受一下：
这首歌的编曲相当高级，沿用了李泰祥贯常使用的古典弦乐，以吉他主奏，辅以吹管乐器、笛子、打击乐器里的铁琴，整首歌显得既古典又流行。相信我，听一遍纯音乐，你便会爱上它。
但如果在这样一个充满西班牙风味的编曲中，加入《小毛驴》的歌词，那画风大概就成了这样：
哈哈哈哈哈哈哈哈对不起，我没忍住开了一下脑洞，但真的太搞笑了！不知道当年李泰祥看到最原版的《小毛驴》是什么样的心情，但我了解到，他觉得这首歌的旋律很难与小毛驴合在一起，就放下了曲子，出国深造。
三毛最初写《小毛驴》这个版本的词，其实源于她的一段经历。那时候她去西班牙，看到很多小毛驴在原野上奔跑，便觉得小毛驴拥有她渴望的自由。
于是她把小毛驴写进了词里，为这首词营造了一种可爱的童诗版的感觉，单纯而美好。
可惜这份意境与编曲不搭，因而后来她把词改成了《橄榄树》，因为在三毛心里，橄榄树代表的是“可以依靠的地方”。
知道为什么吗？橄榄树是西班牙南部很重要的一个象征，而三毛早逝的丈夫荷西，故乡正是在西班牙南部。
《橄榄树》的主题是在写流浪，仿若三毛的一生，所以大家都以为，这是鼓励我们去流浪，去看看外面的世界。
但其实这不是三毛写词的初衷，她说：“歌词里，流浪是为了天空的小鸟，为了小溪和草原，但这不是我的流浪，我的流浪只为了寻找橄榄树，为了寻找归属。”
（图为三毛）
为了天空飞翔的小鸟
为了山间清流的小溪
为了宽阔的草原
流浪远方 流浪
大家可能不知道吧，现在能听到《橄榄树》这首歌，其实是一件非常幸运的事。
因为在40年前，这首歌在台湾是被禁止发行的，而理由也甚是奇葩。
据说当时审查这首歌的工作人员，认为歌词中“我的故乡在远方，为什么流浪”中的远方和流浪，容易让人产生联想，引导大家去流浪。因此后来，这首歌便以“主题意识不明确”被送上禁歌之列。
审查人员的无限想象让《橄榄树》承受了一次不白之冤，好在歌曲好听广受台湾大学生的欢迎，歌词中远方的自由、浪漫让他们浮想联翩，充满了对流浪的憧憬。
这首歌无法发行，不能公开演唱，于是喜欢这首歌的学生们，便偷偷在校园内私下唱这首歌。
《橄榄树》的一生走得磕磕绊绊，但经典并未因为禁播就被遗憾埋没。
同样不可埋没的还有李泰祥。
李泰祥不仅慧眼识英，在万人中发现了齐豫，并为她打造了《橄榄树》这个专辑，他还捧红了其他声名大振的歌手如潘越云、许景淳，以及弟子叶倩文等。
可惜的是，他本人却一直不为人所知，连他自己都调侃：“做音乐那么多年，出名还靠学生。”
短短一句话，读来不免让人倍觉感慨。但还好，漫长岁月里的努力与坚守终究得到了认可。他在1997年获得了台湾金曲奖的“特别贡献奖”。
他像个战士，在荒凉的荒漠里踽踽独行。如果你问他为何如此坚定，我想他或许会告诉你：“除了音乐，我的人生并无可取。”
（图为李泰祥）
还有 还有
为了梦中的橄榄树 橄榄树
不要问我从哪里来
我的故乡在远方
令人唏嘘的是，李泰祥落幕时候的世界，好像对不起为音乐痴情了一辈子的他。
谁会想到，作为音乐界的泰斗，在人生的最后一段时间里过的极为拮据，连手术费都拿不出手，只能在网上发起救助，依靠友人的帮助。
晚年他患病住院，有一次无力支付手术费，其友人知道后，在广州、北京发起了两场募捐活动的音乐会。
2014年1月2日晚间8时，音乐大师李泰祥因甲状腺癌，病逝于台湾新店慈济医院，享年73岁。
我有些难过，为他拼劲全力创作的歌曲，却因盗版猖獗而得不到经济上的利益；为他晚年病魔缠身仍保持着创作的热情；为他存在时我没有领悟他乐曲中的深意。
这种坚守与痴情太难得，所以几年后仍旧忍不住回忆。
李泰祥编曲的《告别》里有这样一段，“再看一眼，一眼就要老了；再笑一笑，一笑就走了。”