误解

　　误解

　　尤 今

　　在保加利亚旅行，最令我苦恼的是资料的匮乏。当地旅游促进局所印发的宣传册子，多以保加利亚文来撰写，再加上当地人沟通的习惯与我们迥然而异，因此，造成了许多可笑又可气的误会。

　　说说几则趣事。

　　由首都索非亚乘搭火车到中部大城图诺沃去，为了确保自己没有搭错火车，上了火车后，便问坐在对面的乘客：

　　“这趟车，是去图诺沃的吗？”

　　他猛猛地摇头。

　　我的心，差点跳出了胸膛，哎哟，搭错车了！跌跌撞撞地拖着行李下车去，一边走着时，一边又向其他的乘客再核查，人人都摇头、摇头、再摇头。

　　从火车上跳下来，心里忍不住想到：小心驶得万年船，这话，真是一点儿也没错呀！月台上，站着身着制服的职员，赶快问他：

　　“去图诺沃的火车，是在那一号月台？”

　　他的手，直直指着刚才我“上错”的那列火车。这时，距离火车开行，还有整十分钟，我三步并两步地扑向告示牌，咦，没错嘛，我的确没搭错车。(感人爱情故事 www.wenzhangba.com)

　　我忖测：刚才火车上那些搭客，大概是没听清楚我的问话吧？

　　重新又上了同一列火车。

　　到了图诺沃，在一家商店里看中了一袭紫色的长裙，问售货员：

　　“我可以试穿吗？”

　　她的头，摇得好像拨浪鼓一样，我只好怏怏然地把裙子挂回去；然而，转身离开时，却看到她满脸都是疑惑的神色。

　　慢慢的，经历了许多宗“不合情理”的事情以后，我才豁然开窍了，嘿嘿嘿，原来保加利亚人的“摇头”，就相当于我们的“颔首”啊！

　　虽然明白了，可是，在心理和习惯上调整不来，在潜意识里，还是常常“误解”对方的意思。比如说，到旅舍去问：“有空房吗？”对方一摇头，我们拔脚便走，可是，才走了几步，便“恍然觉悟”而笑嘻嘻地往回走。到歌剧院去预订歌舞表演的票子，对方一摇头，我便想另觅消遣，然而，一瞬间我却又惊喜地省悟：哎呀，她摇头哩，这正意味着我们晚上的节目有着落了呀！

　　旅行，着实是自我教育最好的途径啊！