《太虚道人》观后感摘抄
《太虚道人》是一部由亚历山大·赫尔执导，罗伯特·蒙哥马利 / 伊夫林·凯耶斯 / 克劳德·雷恩斯主演的一部奇幻 / 喜剧 / 爱情类型的电影，特精心从网络上整理的一些观众的观后感，希望对大家能有帮助。
《太虚道人》精选点评：
●3.5
●早期奇幻题材，故事上充满了有趣的巧合。唯一令人感到不满的就是“上帝”太操蛋了，可以随意玩弄人的命运于鼓掌之中。
●借尸还魂 网络文学非常爱用的创意 好莱坞在四十年代就想出来了 不落窠臼的设定并没有让主角大杀四方 可以重来的生活也没有让他放弃对冠军的执念 天堂主管洞悉一切 当主角的本我彻底消失后 那个能透过外表看到你本质的那个才是真正值得爱的 经纪人和警长负责笑料 命运的走向真的是安排好的吗
●看得挺乐呵，诚意十足，很难不喜欢。剧本好表演好，喜欢乔丹先生。CC封面魔性
●天神佐敦太顽皮，枉死拳手重返阳间，上错身爱对人，最后更一圆冠军梦，说是命中注定又过于匪夷所思，反正神迹频现，人生精彩纷呈也无暇顾及逻辑。难得的是纯美女主角无论爱人音容笑貌如何更改依旧花痴不止，最好笑是不离不弃经理人，若是放在当下，少不免又一出人鬼基情未了。
●四星半，确实是好本子
●人物和故事都可爱至极，几乎是一些重生类电影的教科书。
●奥斯卡最佳剧本值得啦
●看的是原剧本，最初看的时候感觉不到太好，但再看一遍又觉得结构严谨，创意仍在，尽管以现在眼光来看有一些硬伤处理不好，而且大量台词很拖沓，观众都明白你快要附体了，但你还在巴拉巴拉说半天，但总而言之无碍于整个故事的生动，和为这类题材开创了一种新思路。三幕剧：飞来横祸，附体富翁有爱情，再
●ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-ʔ，打卡。
《太虚道人》观后感(一)：太虚道人
死亡题材一般就是两种，一种是谋杀，一种是自杀，但很妙，这部电影从二者折中点出发，男主亲历死亡后又重回人间。要知道，从创作角度，这种设定在西方充满争议，人们总会谈论它的宗教意义。
导致死亡的原因有很多种，电影所虚构的角色可以因为任何华丽的方式死去，但这部电影里，导演给观众一种身体会逐渐枯萎、慢慢靠近死亡的观念，这在男主得以起死回生的对比下显得如此真实。
Joe的回归，令其有机会审视自己的人生，真是羡慕不已，谁不希望有一次吃后悔药的机会。《瀚海孤帆》 Outward Bound (1930)、《祖儿小子》 A Guy Named Joe (1943)、《天上人间》 Carousel (1956)等等，电影主人公开始被频频赋予二次人生的机会，随之天堂似乎成为了惯用的工具场景。
《下一站，天国》剧照
《太虚道人》观后感(二)：随便写了一下，竟然超字数了。。。
如果男主角再木讷或者欢快一点，那你要跟我说这是一部卡普拉的电影我也绝对不会怀疑。这个译名不知道是谁定下来的，也不知道怎么就一直沿用了，估计99%的人看到这个片名就已经劝退了吧（那个什么“约旦先生来了”也没好到哪去）。老早之前看过一本译介收录了《史密斯先生到华盛顿》的剧本集，后面跟着的就是这部。在那本书里好像就叫《约旦先生来了》，一直没提起兴趣去看。最近在翻看获奖剧本的时候又看到了这部，寻思着还是看看吧，好歹是获奖剧本，不能因为片名而错过好电影（《史先生进京》片名也不咋吸引人）。电影拍得十分简洁，剧本确实好，几乎可以说是后世很多起死回生（上帝视角）喜剧的鼻祖级存在了，甚至《生活多美好》都难免有些它的影子。虽然电影本身讨论得并不多，但它引发了更多的思考，拳击手完全不在乎银行家的财富，但敛财似乎是银行家的使命，人们往往会成为社会的脸谱和标签，而不是他们自己。也许只有抽离了自己的躯体，人们才能真正找到自己向往的东西。而在爱情情节里，命中注定的恋人，即便走散，即便陌生，他们也会在茫茫人海中找到彼此，这也许太过于浪漫了，但我宁愿相信这种“荒诞”，也不要屈服于人造的现实。剧本确实不错，浑然天成，很多难以处理的情节都衔接得十分巧妙，但技巧只是一小部分，更多的是灵感和天赋。原本想打五星的，但是以现在的视角来看，那时候的叙事方式有些过于直白，表演也比较呆板。不过这也只是电影在不同时代的特点，就像你不能指望济慈跟艾略特的诗有一样的形式和时代审美。
《太虚道人》观后感(三)：《约旦先生来了》电影剧本
《约旦先生来了》电影剧本
文/〔美〕薛德尼·勃区曼、西顿·米勒
译/叶丹
校/周煦良
第一部
阿狄隆但克的一个露营淡入。在阿狄隆但克树林中一片空地上，周围有一圈不整齐的木栅栏，有几所木屋隐藏在树林间。几辆汽车停在大门里面。摄影机向前移动，现出大门，接着继续向前移动，好像我们在走进露营去。大门的柱子上钉着一块大木牌，上面写着：
乔·本德顿
训练营
摄影机继续向前移动，景色化成一个在空地上草草的暂时搭成的露天拳击场。场上乔·本德顿和他的下手戴着保护帽，穿着相当厚的衣服——打得热烈，紧张。（场子周围的临时性的看台上坐着一些人。他们对那两个拳击手随口发出一些批评）现在我们看到麦克斯·考克尔和查理的近景。麦克斯是乔的经理人——矮个子、结实，神经容易激动——以批评的眼光注视着这场拳击。他旁边是查理和一名助手（注1）。
麦克斯：（向场上的乔喊叫）用左手，乔！用左手！
近景，现出乔·本德顿，打得他的对手没法还手。从他的保护帽下露出来的那张脸显得年轻、活泼、漂亮，这时候他像小猫那样敏捷。传来了麦克斯的咆哮似的指示。
麦克斯的声音：向前！再！打！
乔一边挥舞着两条胳膊，一边掉头看看麦克斯。
乔：（笑嘻嘻地喊叫）行，老头子！
乔的下巴上挨了一拳——这使得他的注意力回到拳击上。接着，现出的是麦克斯和查理。
麦克斯：（向乔嚷着）快点——别忘了你在干甚么，听见了吗！你的两条腿怎么死了。（接着，悄悄地向查理说）査理——你现在看到的这个人是下一届的世界冠军！他真猛！
査理：（笑嘻嘻地）他会把墨道克揍死的！
铃响了。
麦克斯：（喊叫）行了！别打了，乔！
拳击场全景。一个助手动手脱下乔的保护帽——然后，乔向麦克斯所在的那个角落走去。
乔：嘿，麦克斯，只打了五个回合——我还没怎么动手呢。让我再来两个回合！
麦克斯：我说，行了！留些给墨道克尝尝吧！
乔从绳素下溜出来，站在麦克斯旁边。另一个助手脱掉他的拳击手套。查理动手给他披上一件长衣。
乔：（笑嘻嘻地）你看我成不成，老头子？
麦克斯：（勉强地）还过得去。不过速度还不够。
乔伸手去拿场子上小凳底下的小喇叭。
乔：哎，往下说啊——我的身体现在最棒啦，麦克斯！
麦克斯：（把乔身上的长衣拉了拉）你要十甚么——想害肺炎吗？听着——下两个礼拜你还得多多练习呢——知道吗？
乔：不谈那个，麦克西（注2）——你最喜欢哪一个拳击手？
麦克斯拉着乔走去，绷着脸，不理他的问题。
麦克斯：来吧，来吧——别胡闹了。来擦身吧。
乔：好吧，经理人。
现在我们跟着麦克斯和乔走，乔拿着小喇叭。
麦克斯：乔——我已经决定，在纽约搞完咱们的训练。一吃完午饭，咱们就拆营房。
乔：哎，老兄！这么说，今天下午我就能上飞机了？
麦克斯：你听着——我要跟你商量一件事。把你那架飞机撂在这儿，跟大伙儿一起乘火车回去。你答应吗？
乔：麦克斯，为甚么每一回我开飞机你总要恼火呢？
麦克斯：我没办法！我不喜欢你开飞机——我觉着靠不住。
乔：（拍拍他的小喇叭）我带着这支幸运的小喇叭，还能出甚么事情？（欣悦地抬头望着天空）老兄——天上的滋味多美啊！我的肺里充满了香甜的新鲜空气，靠在椅子上，拿出这支可爱的喇叭吹起来，你真该听一听。
麦克斯：我在地上难道还没听够那玩意儿！（恳求地）乔——眼下咱们都已经安排妥当了，再过两礼拜就是你一生中最大的一次拳击——而且就要夺到冠军——干嘛要冒险呢？
乔：（不顾麦先斯的恳求）那才妙呢！我外号叫飞行的拳击师，报上会说“飞行的拳击师乘火车”，那才妙呢！
麦克斯：乔——
乔：明天在纽约的体育馆见——好吗？
麦克斯：乔，这次飞行——
乔：（把小喇叭放在嘴唇边，打断他的话头）来一段你喜欢的曲子怎么样，麦克斯？
麦克斯：不，今天不要。
乔站住脚吹起来，吹得不高明，但是还合拍。
麦克斯：别吹啦！
麦克斯双手蒙住耳朵，开始奔跑，乔继续在吹。
景化入乔的飞机，背景是清楚的飘着白云的天空，飞机在阳光中缓缓前进。那是一架相当老式的单座的飞机，业余的飞行员借来开着玩的那一种。接着，我们看到机舱里，只有乔一个人，他穿着灰色裤子，敞领衬衫和上衣，或者皮外套。他把飞机的操纵装置固定住，全心全意地沉浸在练习小喇叭的乐趣中，费劲地看着撑在他面前的一张乐谱，用心地校正他吹得不对头的音调。但是一个机尾控制线的近景表明，主要的升降舵控制线振动得很厉害，而且迅速地磨损——马上就要断了。现在乔〔近景〕在驾驶舱里吹奏着，音乐声低下来了。乔停止了练习，不再按照乐谱吹，他往后一靠，吹起一支他很熟悉的、心爱的曲子来。接着，机尾的控制线又磨损了些——然后，突然啪的一声断了——升降舵掉下去了，接着飞机一个大翻身，头向下开始旋转起来。
飞机里，乔〔近景〕仍然抓紧小喇叭，拼命操纵着控制装置，设法使飞机恢复止常飞行。他并没有流露出害怕的神色，但是非常恼火。他不停地操纵着。接着，通过驾驶员的窗户，我们看见，在机首下面，遥远的地面像一个疯狂的车轮似地在旋转。最后，飞机有一刹那稍微旋转得慢一点，接着，一边带着刺耳的响声拼命旋转，一边笔直地下降，响声剧烈地增大。
景化入一片广阔的平原。乔和7013使者在那里走着，他们背后是一片辽阔、空旷、没有地平线的空地——我们无法知道那是甚么地方，或者是甚么时间。
乔的伙伴7013使者是一个瘦长的、过分小心而急性子的人，穿着一身眼下叫人莫名其妙的制服。乔的腋下夹着小喇叭，身上的衣服还是跟我们看见他在飞机里时一样，神情非常激动。他不断地把头扭来扭去，看看7013使者，又看看周围，用极快的速度说话。
乔：你说甚么——我死了？你一定疯啦！咱们上哪儿去？这儿干吗……？
7013使者：（冒火地）喂，本德顿先生——别嚷啦！
乔：听着——你讲话一点没有道理！把我全搞糊涂啦！你一定有点疯。
7013使者：你弄得我快要忍不住啦，本德顿先生！
乔：你快要忍——（接着）喂，我不能在你身上浪费时间。我在纽约有事情，我非走不可！我在这儿怎么去弄一辆出租汽车，或者——（他站住，向远处望）嘿！
远处（从乔的角度看去），在一片灰色的巨大空地上出现了四架银色大客机。没有建筑物，没有地平线。空地的远处隐没在灰色的雾里。
乔的声音：一架飞机！这正合我的需要！
乔和7013使者。
乔：（热切地向一边指着）这里面有一架准是去纽约的！（又开始走动）老兄，我真交运——
7013使者气喘吁吁地跟在乔后边。
7013使者：本德顿先生，等一等！
乔走得更快，7013使者很吃力地跟着。
乔：（回头喊叫）等一等——不成！我跟你说过，我有急事！
飞机场全景，背景是四架飞机。四、五十个乘客等着，男的，女的——老人、青年、白人、黑人——全都穿着日常的衣服。他们分成几小群，每一群由一个护送者管着。乘客们有的高兴，有的悲伤，有的沉思。一个特别的地方是，没有一个亲人给他们送行。镜头向前推，我们看到每一群人；镜头推向靠近飞机的那一群人。约旦先生站在通向飞机的扶梯旁，手里拿着名单，在核对乘客的姓名。他是一个沉着的、上了年纪的人，神情庄重威严，不过有时候眼睛会亲切地眨一下。他穿着一身深颜色的办公服，胸前绣着一个小小的双翼形的图案。这时，一个和7013使者衣服相同的护送者带着他的乘客走来。
护送者：3081使者报道，先生，五位乘客。
约旦：地区？
护送者：澳洲东南部。
约旦：（铅笔尖对准名单）念吧！
护送者：艾特瓦特尔·约翰——
约旦：对。
护送者：盖洛·威廉——
约旦：（查着名单，嘴里在咕噜）盖洛，盖洛——（找到了）——对。
护送者：柴勃尔·腓德立克。
约旦：（不耐烦地抬起头看）柴勃尔，那是Z起头。你从G跳到Z，当中没有人吗？
护送者：有的，先生。
约旦：（严肃地）唔，那么，按照字母的先后叫。你干这一行相当久了，还不懂得手续吗？
护送者：（低声下气地）是的，先生。我错了，请原谅，先生。
约旦：往下说。
护送者：汉基·阿丽西阿。
约旦：汉基·阿丽西阿——对，（接着）我说。这样好一些，对不？
护送者：是的，先生！英格尔·彼得——
突然传来乔的声音。
乔：嗨！哪一架是去纽约的？我该向谁买票？
约旦：（抬起头，有点着恼；接着对护送者）再说一遍，甚么名字？
护送者：英格尔·彼得——
但是，乔的声音又插进来。
乔的声音：嗨，这儿是谁负责？
约旦这一回分明恼火了，他把名单夹在腋下，向侧面看去。
乔在人群问闯过来；7013使者满头大汗，慌慌张张跟在后面。
7013使者：本德顿先生——你别这么闹，成不成！
乔：闹甚么？我不过是打听一架飞机罢了！
约旦向乔走近几步。
约旦：喂——喂——甚么事？
7013使者：（行了个礼）我是7013便者。没甚么事，先生。
乔：没甚么事——目前还没甚么事——事情可不小呢，要是我——（他突然停住嘴，向约旦）你是头儿吗？
7013使者：（厉声地）放规矩点，本德顿先生。这是约旦先生！
乔：（根本不理会）喂，约旦先生——下一班飞往纽约的飞机——我该向谁买票——
约旦：（厉声地向7013使者）这是甚么意思？
乔：什么意思？我正要告诉你——
7013使者：（不理会乔，向约旦）一个很难对付的家伙，先生——一路上跟我拼命一样闹到这儿！
乔：跟他拼命一样！你听这是甚么话？（向约旦，指着7013使者）喂，别白费时间，跟这个傻瓜扯淡；他有点神经病！你知道他一直跟我说些甚么——一直跟我说我死啦！
7013使者：（忍不住了）你的的确确死了——要不然，我才不要你哪！
乔：听见了吗？
约旦：（安详地）恐怕你是死了。
乔：（吃了一惊）甚——甚么？
约旦：死了。
乔：（冒火）你也这么说？嘿，你一定也疯——
乔停止不说下去，因为约旦的眼晴盯着他看，威严的脸色把乔慑住了，乔变得规矩些了。
乔：（轻声地，不大相信地）死了——
约旦：（迅速地）请等一等。
约旦走回到以前的地方，跟护送者和那一群人在一起。乔留在那儿，目瞪口呆。
约旦：（仔细看着名单，向护送者）把最后一个名字再说一遍。
乔和7013使者的近景，乔吓得目瞪口呆，惊慌失措地盯着周围。
护送者的声音：英格尔·彼得。
约旦的声音：英格尔，对。
护送者的声音：柴勃尔·腓德立克。完了，先生。
现出全景，约旦在核对最后一个名字；乔焦急地看着他。
约旦：柴勃尔·腓德立克。对。（指着飞机）你们可以走了。（接着叫）下一批，请过来！
护送者跟着柴勃尔走进飞机；另一个护送者带着他的乘客走上来。但是，乔走到约旦跟前，打断了这个程序。
乔：（恭恭敬敬、没有把握地）嘿——约旦先生——对不起。我不明白——你——你不会逗我吧？
7013使者：（想把他拉回去）本德顿先生——
乔：（继续对着约旦）我的意思是——你——你的话靠得住吗？
7033使者：当然啦！！
乔：可是，我——我觉着人挺好啊——
7013使者：（向约旦）别理他，先生。
约旦感到兴趣地打量着乔，向他和7013使者走近一步。
约旦：（向7013使者——不满地）你只找到他一个吗？
7013使者：（悻悻地）是的，先生。真对不起，先生。
约旦：叫甚么名字？
7013使者：本德顿·约瑟夫。
乔：不是本德顿·约瑟夫，是乔·本德顿。（注3）
7013使者：唉，看在老天分上，别作声。
约旦：（查看名单）本德顿——本德顿——
乔非常不安，想偷看一下名单。
乔：去你的——我不可能在名单上。
7013使者：别响！
乔：我告诉你——我是甚么想法——这事情有点不对头——有人缠错了。
7013使者：缠错了！完全胡说！
约旦：（翻着名单）你从前干甚么的？你的职业？（看见了小喇叭）音乐师？
乔：不是——不是——这是我吹着玩的——就跟开飞机一样。我叫乔·本德顿——他们叫我飞行的拳击手。（他们露出惊奇的神色）拳击手——我是个职业拳击手。
7013使者：你从前是个职业拳击手。
乔呆呆地看了7013使者一眼；约旦突然啪地合上名单的最后一页，不满地盯着7013使者看。
约旦：（声色俱厉地）名单上没有本德顿·约瑟夫。
乔：（有一点兴奋）瞧！我早告诉过你——
7013使者：（激动地）啊——那不可能的，先生！准有个缘故——
约旦：（用不满意的眼光盯着7013使者）为你着想，但愿是如此。我去査一下，他是不是在更新的名单上。
约旦拔起脚走了；7013使者和乔紧跟在后面。我们跟着他们向第二架飞机的庞大的、银色钝头机首走去。高高地在他们头上，副驾驶员的窗户渐渐出现；副驾驶员懒洋洋地靠着窗口，看着下面的场面，耳机推了上去。
7013使者：（他和乔都跟在约旦后面）啊——他准有名字的，先生。
乔：你这是甚么意思——准有名字的？要是名单上没有我——那么就准没有我！
这时候，三个人已经走近飞机，也不顾站在附近的那一群感到兴趣的乘客和护送者。
约旦：（打断乔的话；抬头叫副驾驶员）史隆先生——接注册处。叫他们找一下本德顿·约瑟夫的所有资料。
副驾驶员：是，先生。
他在窗口消失了。接着在驾驶员舱内，我们看见他转动耳机，扭开无线电。
副驾驶员：接注册处——二十二号飞机要注册处。喂——（非常恭敬）约旦先生要请你们查一下一个叫本德顿·约瑟夫的人。
飞机跟前，乔有一点自信和得意，不过仍然非常心神不宁。
乔：（坚持地）我一直告诉你们——我上这儿来还不到时候。我从没觉着这么好过！嘿，我的身体很棒！怎么会死呢？
约旦把那份老名单交给跟乘客一起站在旁边的护送者。
约旦：喂——继续核对你其余的乘客。
护送者：（行了个礼）是，先生。
7013使者：（越发心神不宁了，向约旦）真的，先生——他怎么会不摔死呢？怎么，他就像一颗流星那样向地面冲下去。
乔：尽管这样，我还是摔不死的！我会想法子把飞机拨正的——只要你不多管闲事。
约旦：（向7013使者）你的意思是说，飞机还没摔到地上，你就把他带出来了？
乔：唔——这就是他干的好事！
7013使者：别吵，本德顿先生——（然后向约旦）是的，先生。我知道，我们当使者的不应该感情用事，可是——他在那儿，笔直地朝地面冲下去——这么一个漂亮的年轻人——我要他免掉摔死的痛苦，所以我——我——
约旦：不可原谅的放肆！
乔：说得对！
7013使者：我很难受。
约旦：你管甚么地区？
7013使者：一个叫新译西的地方，先生——要是有办法的话，我倒很想调换一下。
约旦：你是新来的吧，是不是？
7013使者：是的，先生。我——我是今天早晨才上班的。这是我头一回出勤。
约旦：不出我之所料，过分热心了。总是追求数字，想抢头一名。没经验的总是犯这个毛病——
7013使者：真的吗？老天哪！
乔：我告诉你——我的阳寿还没完。（有信心了，他摸摸小喇叭，笑一下）嘿，我只要带着这支幸运的小喇叭，从来就不会出乱子。
约旦：（指指小喇叭；向7013使者）他用甚么法子把这东西带到这儿来的？
副驾驶员的声音：约旦先生，先生！
他们全都转过脸去，抬头望着副驾驶员。
副驾驶员：（近景，从窗口探出身来）本德顿·约瑟夫的正式材料。他的双亲已快活地脱离人间，在等待他的到来。约瑟夫预定在1991年5月11日早上同他们见面。
在约旦那群人中间。
乔：（又惊又喜）1991年！嘿，还有五十年呢！我不是跟你们说过吗？
约旦的眼光死盯着狼狈的7013使者看。
约旦：看来你当时真有点冒失。
乔：还有五十年呢！妙啊丨（向7013使者，愉快地）这一回，你的错误可犯大啦！
71313使者：啊呀，老天呀！我——我恐怕应该向你道歉呢，本德顿先生。
乔：当然应当道歉。不过，那没有甚么。没有甚么了不起的，咱们全会有错误。把我送回去吧，别放在心上。
7013使者：把——把你送回去？
约旦：那还用说——把他送回去。你糊里糊涂把他从身体里抓出来，就得把他送回去。
乔：说得对。喂，咱们能不能赶快一点？我得去跟考克尔见面——他会着急的。
7013使者：考克尔是谁？
乔：我的经理人。我正在练习，预备跟墨道克比赛呢。你知道，一定要把我的身体锻炼得棒棒的。咱们走吧！
7013使者：该由我说，咱们走吧，本德顿先生——要是你不见怪的话。
两人动身走了。
乔：（快乐地）我是好好的呀。啊哈——
乔站住脚，很快地向约旦转过身子，伸出手来，约旦握着。
乔：很高兴遇见你，约旦先生。谢谢你把这件事情弄清楚了。
约旦：没有什么。
乔：（微笑一下）好吧——五十年后再见——要是你还会在这儿的话。
约旦：（也报以微笑；他很喜欢这个年轻人）我还会在这儿的。
乔：再见。
他和7013使者又走了。但是，当他们走过一群等候着核对的乘客时，乔注意到一个五十来岁的人。
乔：（对那个乘客）喂，老兄。这地方可不坏啊。我在这儿耽耽倒也愿意，不过我还有许多事要干呢。你觉着怎么样？你的事干完了吗？
那个乘客：（微笑）全完了。所以我很高兴来这儿。
乔：啊，这样再好都没有啦。那么——祝你好运！
当乔和7013使者离开摄影机镜头时，他们的形状逐渐变小——景化作一片阳光下的空地。乔和7013使者走来。乔匆促而兴奋，他突然跑起来，在他旁边跑着7013使者。这片小空地是天然的田野，周围矗立着树林。
乔：（指着前面，嚷着）那边就是那架烂飞机！
乔的那架摔碎的飞机在附近背景上出现。乔和7013使者急忙跑到它跟前。接着是乔和7013使者的更近的镜头。当他们站住时，我们看见他们在盯着飞机的残骸看。他们的眼睛迅速地扫视一下随即停下，显出迷感的神色。乔的眉毛皱起来。接着，我们从近景里看见了他看见的东西（从乔的角度）：驾驶室。室内是空的，连人影子都不见。
乔和7013使者。乔眉头皱得更紧，转过身去望着7013使者，7013使者同样地愣住了。
乔：我——我不在这儿！出了什么事了？哪儿——哪儿——我是说——哪儿有我呢？
7013使者：（慢慢镇静下来，结结巴巴地）明摆着你的——你的身体被人搬走了，本德顿先生。
乔：对——可是，搬到哪儿去了呢？哪儿去了呢？
7013使者：（为难地）唔，我来想想。我想还是把你带回到约旦先生那儿去吧。
乔：（突然想了起来）我知道啦！考克尔！是他干的！十有八九他把我放在我自己的起坐室里了，眼下准备大殓啦——这个蠢货！咱们走吧！
7013使者：得由我说，咱们走吧！
两个人好像听见一声信号一样，一起动身。我们看着他们——还来不及断定他们是穿过空地走去呢，还是化为一阵清风，景便化作——
阳光下一条住宅区的街道。乔和7013使者匆匆忙忙走着。同以前一样，乔的脸上和举动都显出急匆匆的样子，7013使者满头大汗地走在他身边。那条街道像纽约西区七十街到八十街之间的街道，两旁都是褐色沙石门面的房子，背景上有一冢开在街角上的杂货店，也许还有一两家小店。几个行人在街上经过。
乔：老兄，咱们来得真快，对不？一眨眼——到了摔烂的飞机跟前——一眨眼——到了纽约了。你怎样做到的？
7013使者：（严肃地）我要请你不要打听人家的职业秘密，本德顿先生。
乔：（大笑）我有数了。
乔看见两旁的房子，脚步加快。他突然向一所房子的台阶走上去；7013使者跟在他后面。
乔：咱们到了！到家了！
他走上了两磴台阶，一个卖报孩子的声音喊叫着。
卖报孩子的声音：快来看啊！号外！乔·本德顿开飞机摔死啦！
乔突然站住。乔和7013使者仍然留在台阶上，卖报孩子走进画面来，他在人行道上走得很快，腋下夹着报纸。
卖报孩子：飞行的拳击手摔死啦！号外！
卖报孩子走过台阶时，乔从两蹬台阶上跳下来。
乔：（回头向7013使者笑着）这才叫笑话呢！这是他的想法！（手伸进口袋去掏钱）嗨——给我一份报纸。
卖报孩子根本没觉察乔，他一直向前走去，叫卖着号外。
卖报孩子：号外！飞行的拳击手摔死啦！
乔：（高声）嗨，孩子！买报！
卖报孩子：快来看啊！
乔忍不住了，使足力气向那个走掉的孩子喊。
乔：嗨！
7013使者匆匆下来，走到乔的身边，拉拉他的衣袖。
7013使者：（插嘴）本德顿先生！
卖报孩子走得不见了。他重复喊着报纸的标题，声音渐渐小了。
乔：（转身向7013使者）唔，那孩手真一门子心思！
7013使者：他看不见你，也听不见你说话，本德顿先生。
乔：什么？怎么会这样？
7013使者：因为你没有身体。很简单。
乔：（吃惊）啊！（接着迅速地）对——可是我看得见他，又听得见他叫喊。
7013使者：那当然啦！
乔：（狼狈而惊慌）唔，我的老天爷啊！还等什么呢？咱们走吧！！
乔和7013使者向台阶走去，景化作——
乔的公寓的起坐室。乔和7013使者从他们背后一条相当长的过道里出来，走进起坐室。（因此我们没有看见他们确实从正门进来——让观众去想像，他们是开门进来，还是不开门就进来，还是直接在我们发现他们的地方出现的）乔走进房间，刚走了几步，就听见考克尔的声音，站住了。
考克尔的声音：我何止劝了他一回，我劝了他不知道有多少回了——
房间全景。乔和7013使者站在离房门几英尺的地方。三、四个人围坐着，其中有査理和麦克斯·考克尔，这时全都垂头丧气。
考克尔：可是，没有用——他非要开飞机不可！
乔看见麦克斯的第一个冲动是满腔喜悦，原因是乔知道自己没有死，麦克斯的悲伤是没有道理的。所以乔微笑着，快乐地向前一跳。
乔：麦克斯！别伤心了，朋友，你看啊！
7013使者：（拉拉他的袖子）记住——他看不见你，也听不见你说话啊！
乔：（怔住了，慢慢平静下来）啊，我忘了。
考克尔：（抽噎地）这一回真把我搞苦了，伙伴们。这一行我不干了。乔死了，我再也不能培养别人了。
査理：（轻轻地）你一定很喜欢那孩子，对不？
麦克斯转过脸去，不让别人看见他流泪。乔感动了。
乔：唷——可怜的麦克斯。我希望能告诉他——（突然惊慌地巡视周围）啧——我——我怎么看不见我呢。我在哪儿啊？
他转过身子，向隔壁的卧室冲去；7013使者跟着。
卧室里。乔和使者进来，迅速巡视周围。看不见尸体。
乔：他们把我怎么样了？
乔赶回起坐室。
起坐室。麦克斯在兜圈子；査理在翻着乔的桌子抽屉里的几封信。乔一阵风似地冲进来，后面仍旧跟着7013使者；他激动地脱口而出：
乔：你把我怎么——
乔突然停止不说，重又记起了他说话没有人听得见。
考克尔：他会成为一个多了不起的冠军啊！世界上最正派的孩子——而且有一颗像房子一样大的心——
乔：（急躁地，向7013使者）你能不能问问他，到底他把我怎么样了？
7013使者摇摇头。
考克尔：（继续说着）他多么想当冠军啊。不像别的蹩脚的拳法手——不光是为了群众的喝彩和钞票——也不是为了相片登在报上。乔不是那样的人。你们可听见过他有时候说的话？“麦克斯，我非把冠军夺到手不可——因为有那么多孩子都指望我当冠军啊！”他心里盘算的就是这类事情——
乔：（愈来愈忍不住了）你可受得了这一套？麦克斯·考克尔，变得这样伤感！老是唠唠叨叨讲这些废话，干吗不谈点正经事倩？
查理拿起几封信来。
查理：他在堪萨斯有什么熟人？
考克尔：有几个远房亲戚——诸如此类的。老给他们寄钱。给他们寄钱——还给另外五十个人寄钱——“一个当拳击手的一定要比别人生活得更正派，”他经常说——“因为孩子们顶佩服干我们这一行的，而且总学我们的样子——”
乔：（再也忍不住了，叫喊）麦克斯！别扯啦！我在哪儿？
敲门声。麦克斯走去开门。门口站着三个孩子。前面一个叫强尼，捧着一小束花。
乔：（感情冲动地）强尼！
考克尔：嗨，孩子们——
强尼：（下巴有一点抖）嗨，考克尔先生！真——真糟糕，是不是？
考克尔：唉——的确糟糕，强尼。
强尼：他——他是个好手——乔——
切普：（强尼背后的那个孩子插进来）他会打倒墨道克的——还有吉尔勃特。
考克尔：我原先也这样想，切普。
强尼捧出花来。
强尼：我们——我们带了一些花来。来晚了一点。不过——不过你——你知道——我们不知道在什么地方——你知道——唔——
考克尔：火葬场——是啊——
我们看见乔和7013使者的近景，他们的眼睛睁得老大的。
乔：火葬场！
考克尔的声音：谢谢，孩子们——
乔：（发疯似地，向7013使者）火葬掉啦！
7013使者：唷，我的老天！
乔失魂落魄地听着如下几句对白。
〔画外音〕
强尼的声音：你是说——他们真的把乔——
考克尔：是啊——全做完了，孩子们。
乔：（叫喊）麦克斯——你这个大浑蛋——
7013使者：你镇定一点，本德顿先生！
乔：我镇定一点！你懂得不懂得——我现在怎么办？
7013使者：（茫然地）唔，我眼前——眼前——
乔：（愤怒地）我眼前应该——（接着说）走吧！咱们回去找约旦先生！
乔和7013使者又开始从他们站的卧房门口向外面走去。但是他们没走几步，景化作——
约旦的办公室。乔、7013使者和约旦都在那里。约旦坐在一张设计别致的、巨大的办公桌旁边。这间办公室跟一般所谓办公室完全不同，它的墙壁模模糊糊的，在那里，人觉不着有天花板。乔，仍然背着他的小喇叭，在约旦的办公桌前弯着身子，神气十足地向他说着话；7013使者站在一边，心神非常不宁地扭着双手。
乔：我已经说过了，火葬掉啦！你们俩把我留在这儿尽说废话的时候，那个浑蛋考克尔在飞机里找到了我的身体，已经把我火葬掉啦！
约旦：啧——啧——这可糟啦！
乔：槽啦？
7013使者：（痛心疾首地）真是可恨，先生！我永远没法宽恕自己！我——我觉着难受极啦！
乔：你想想，我是什么滋味？等那个考克尔落到我的手里，哼！他烧掉我以后不能这样轻易脱身！
约旦：很槽糕。这把事情弄复杂了。
7013使者：我倒有个主意，先生。我们能不能叫他重新投胎呢？
乔：我不干！我可不愿意重头再来过一次！
约旦：（向7013使者）不成，不成。（没精打来地站起来）我看，这事得由我自己来办。
乔：这么谈还可以，约旦先生！这件事你得赶紧想法子解决才是。
约旦：我是打算这样做。走吧，约瑟夫。
乔：上哪儿？
约旦：我送你回去。
乔：可是，你送不回去啊！我们不是告诉你了吗？我已经没有身体了——
约旦：（烦恼地）这有什么关系？我给你另外找一个身体。
乔：你给我做什么？
7013使者：（对约旦，惊奇地）另外找一个身体，先生？
约旦：（烦躁地）我不是说过了。走吧！
他抓住乔的胳膊，好像要把他领走似的。但是乔挣扎着不走。
乔：（热烈地）等一下，喂——等一下。这算什么买卖？你们两个人难道要把别人的身体硬塞给我？我决不干！
7013使者：（懂了）啊，可是本德顿先生——如果约旦先生说，他给你弄一个身体，那会跟你自己的身体一样好——即使不是更好的话。
乔：（固执地，烦恼地）不会有更好的！我花了十年功夫把我的身体练得那样棒，不成！就是因为你们俩一着走错，事情全完啦——
约旦：（用权威的口气）可是，约瑟夫——那没法挽回了！你的身体根本没有了！
乔：（顽固地）那可不是我的错。你们这帮家伙什么事都做得了。喂，来吧——拿点本领出来！
约旦：（亲切地）我们会拿出本领来的，约瑟夫。你可以从一千个身体当中挑一个，全是最好的标本。
7013使者：一千个身体，本德顿先生。你想想！
乔：我在想呢；我不愿意碰运气！我要自己的身体——别人的不要！
7013使者：得了！别这么闹了。说到头来，这算什么？不过是一个躯壳——它的化学价值——只值三毛二分钱！
乔：我的可不止。我告诉你，那才棒呢！
7013使者：我的老天！
约旦：咱们动身吧，约瑟夫。
乔：（挣扎着不走）等一等。咱们出去四处跑以前，相互得讲讲清楚——
约旦：我答应你——咱们一路找过去，直到你找到一个你欢喜的身体为止。这够公道了吧！
乔：我只要恢复老样子——我原来那副样子，而且按照原来的样子过下去——不要多，也不要少。我希望你能办到，约旦先生。
约旦：（微笑）我一定尽最大的努力，乔，走吧。
他和乔一起动身。
乔：（勉强走去）好吧——不过我先提醒你——你可能只是白费时间——
约旦：我有的是时间。
7013使者：（在后面喊）再见，本德顿先生——祝你好运。
乔一边走，一边转过头来，嚷着回答。
乔：你说出来这样的话，听起来很不舒服。
当乔和约旦的人影消失在雾里时，景淡出。
第二部
长岛第一流的住宅区的一条街，淡入。沿着人行道，有一排很高的格子围栅，从栅外可以看见占地极广的、美丽的草地和房子。乔和约旦沿人行道走来。乔，小喇叭挂在胳膊上，打量着周围。
乔：（笑嘻蟢地）老兄——我原以为7013使者赶路的本领已经满不错——可是你简直惊人。苏联——澳洲——南非——现在是纽约。你怎么做到的？（当约旦微笑的时候，乔很快加上一句）我知道，这是职业秘密。
约旦：乔——咱们已经跑了一百三十个站头了。
乔：可不是。
约旦：我知道你对一个完美的身体很有感情。可是我已经把上礼拜收来的那一批当中最最好的都给你看过了——你却正眼都不朝它们瞧一下——
乔：（进行辩白）不过，你知道，在那些人当中没有一个人的身体是合格的，约旦先生。你不要拿次货来蒙我！记住——我原来真“棒”呢。
约旦：我一听见这个字就头痛，乔。请别再说“棒”啦。
乔：行。
他们现在走到大门口。约旦站住脚，望着通往房子的长长的汽车道；乔也站住脚。他向房子的方向点点头。
乔：这是下一站吗？
约旦：对。
乔：（张望着，打量着环境）倒是个漂亮地方。咱们在这儿看中了哪一个？
约旦：房主人——勃罗斯·法恩斯华斯。
乔：哎，约旦先生——难道又是那类事情——
约旦：你会发现这是顶有意思的一件事情，乔。（乔脸上流露出嘲笑的神色）这是到目前为止，咱们看见的事情当中最有意思的了。
乔：好吧。我不愿意你认为我跟你捣蛋。
他们向汽车道走去。
法恩斯华斯家的门厅。乔和约旦已经进了大门；他们正在走进门厅，正门在他们背后。门厅很大，陈设华丽，显出是一个非常有钱，而且讲究的人家。乔用估量的眼光张望着。现在他们已经走到起坐室的进口，乔向里面张望。
起坐室。由乔和约旦在进口的角度看去，宏大而陈设豪华。
乔：唷！好舒服的地方。
从景外，乔背后的门厅里传来关门声和走近的脚步声。约旦转过脸去看时，乔也转过脸去。突然出现法恩斯华斯的总管家薛斯克——一个中年人，神气十足的样子——端着一个盘，盘里摆着一瓶白兰地，几个酒杯。他正向起坐室走去——直向着乔和约旦的方向，所以乔抓住约旦，把他拉到起坐室进口的一边。
乔：咱们最好躲一躲。
约旦：别把我拉来拉去的，约瑟夫？难道你不记得别人不会——
乔：（松了一口气——把约旦的话接着说完）——看见咱们，也不会听见咱们说话。（微笑）对。我老是忘掉。
总管家薛斯克就在他们身边走过，进了起坐室。近景，薛斯克把酒盘放在桌上——乔和约旦往起坐室里走进去一点。
乔：这是谁？
约旦：法恩斯华斯的总管家。
乔：哦。
他们望着薛斯克庄严地走出起坐室。约旦已经坐在钢琴凳上，在以后一段时间内，漫无目的地在钢琴上弹奏一些和音。
乔：（在薛斯克走后）请问那个法恩斯华斯是甚么样的一个傻瓜？
约旦：唔，他跟你差不多年纪——相当结实——
乔：（向周围看看）我的年纪——已经弄到这份家产了？
约旦：他继承的，乔。
乔：啊。（弯弯胳膊）他身体很结实吗？
约旦：挺结实。不久以前还打过马球——
乔：听起来倒满不错。他死了吗？
约旦：没有。
约旦又用左手，两手一起轻轻弹着钢琴。
乔：不过要死了。
约旦：对。
乔：生病吧？
约旦：事实上，也没甚么病。稍微有一点儿不舒服，可是——
乔：啊哈！（指指豪华的环境）浪荡子——花天酒地！把身体搞垮啦！你送给我的就是这样一个好身体——一个喝酒喝得年纪轻轻就送掉命的家伙——
约旦：不——他没有——
乔：（挖苦地）没有——不过有一点不舒服——他就要死掉！就这么一回事！
约旦：（泰然）正有人在谋杀他呢，乔。
乔吓呆了——约旦继续在弹琴。
乔：害死的！（约旦神色自若）你是说现在正在进行吗——
约旦：一点不错。
乔：在这所房子里？（约旦点点头）谁——谁在害死他？
约旦：他的老婆和他老婆的情人——法恩斯华斯的机要秘书。
乔：你要我去跟这帮好人打交道——他们怎样下手的？
约旦：（继续泰然地弹琴）他们正把他淹死在澡盆里。
乔惊慌地向天花板瞥了一眼，接着，向约旦冲过去。
乔：我的老天！（抓住约旦的胳膊）走吧——咱们赶快离开这儿！我可不愿惹出祸来！我的麻烦已经够多啦！
约旦不弹了，在钢琴凳上转过身子，甩掉乔的手。
约旦：（用权威的口气）等一等，乔——
乔站住脚，用恳求的口气表示异议。
乔：喂，约旦先生——这个家伙有这样一个老婆在身边，你想我肯做他的替身吗？我还没迷了心窍呢！
约旦：咱们得耽在这儿，等我把他收去，乔。（又弹起琴来）这是我的工怍。
乔：可是他们正在杀人，你怎么能坐在那儿弹琴呢？干吗咱们不能叫警察呢？
约旦：恐怕他们根本不会理睬咱们。
乔站在门厅进口——神情激动。
乔：啊，说得对。
约旦停止弹琴，转过身来。
约旦：（平静地）完了，乔——
乔：你是说——他死了？
约旦还来不及回答，楼上传来一下关门声。乔吓得迅速转过身子，抬头望着。
楼上的楼梯口（在起坐室进口附近从乔和约旦的角度向上看见）。汤尼·艾保特，法恩斯华斯的秘书，一个漂亮而温柔的人，和朱莉亚·法恩斯华斯，一个淫荡的褐色皮肤的女人，刚从卧房里出来。他们又慌忙又紧张，站在楼梯口。朱莉亚快要撑不住了。
朱莉亚：汤尼——我吓死了！
汤尼：（迅速地，温栗地）要撑住，朱莉亚。
他带着她沿着楼梯口向楼梯走去。起坐室里，乔和约旦〔近景〕看着汤尼和朱莉亚一步步下楼。
乔：（压低声音）就是那两个干的吗？
约旦：对，法恩斯华斯太太和秘书汤尼·艾保特。
接着，汤尼和朱莉亚从楼梯上下来，向起坐室走来，就在乔和约旦的身边走过。他们走过时，乔在打量他们。
乔：咦——看她那样子你决想不到——
朱莉亚颤抖着，站在乔附近，抓住汤尼。
朱莉亚：汤尼——我——我不知道自己怎么回事。我老是有种感觉——总觉着有鬼——像有甚么东西在咱们头上——看着咱们——
乔：（温和地）给你说着了，大姐。
汤尼带着朱莉亚走进起坐室，向靠墙的长榻和酒盘走去。
汤尼：来吧——别说了，朱莉亚！
他开始给她倒一杯白兰地。
汤尼：（安慰她；口齿伶俐地）还有比这更自然的吗——一杯热牛奶——两片安眠药——于是一个非常疲倦的年轻荡子——唉——不幸地——洗澡的时候睡着了——
乔受不了啦。
乔：（向约旦）这种事我受不了！我要出去透透空气！
约旦：乔！等一等！还不能走呢！
乔：不能走，先生！我再也不愿看见这两个罪犯啦！
乔向门厅走去时，薛斯克在门厅里出现，他猛地站住。
薛斯克：贝蒂·洛干小姐要见法恩斯华斯先生。
朱莉亚吃了一惊，从靠墙的长榻上跳起来；乔站住脚，用疑问的眼光回头看看约旦，约旦并没有动。
约旦：等一等，乔。
朱莉亚：（向汤尼，紧张地，同时不让薛斯克看出她的紧张）我现在不能跟她说话。
汤尼：（镇静地）你当然能和她谈。（对薛斯克）叫她进来。
薛斯克退出去的时候，汤尼立即转过脸去对着朱莉亚。
汤尼：这很简单，只要表示同情就行了。我在书房里，要是她难对付，把她带到我这儿来。
他赶紧走到通往书房的一排门跟前，不见了。朱莉亚很快地摸摸自己的头发；乔转过脸去，莫名其妙地看着约旦。
乔：这个洛干是甚么人——又有人牵连在这件谋杀案里了！
约旦：你自己看吧，乔。
这时，乔的脸向着约旦，薛斯克又出现了。
薛斯克：洛干小姐。
乔〔近景〕急忙把朝着约旦的脸向门口转过去。他一看见她，就吸进一口气。贝蒂·洛干（在相当近的镜头中）走进起坐室就站住脚，眼睛盯着朱莉亚。贝蒂是一个二十岁的姑娘，身材苗条，非常美丽，怪不得乔一见就张口结舌。她服装讲究而雅致，脸上流露出骄傲和气派，但是带着年轻人那种无可奈何的神情。
朱莉亚的声音：你好，洛干小姐。
贝蒂：（僵硬地）你好。
乔的远景。显出他心情仍然很激动。
乔：咦——她长得真美！
约旦〔近景〕只是向他微笑一下。
乔：〔近景，继续望着她〕天上也没见过这样的美人，约旦先生。
贝蒂的声音：我想见此法恩斯华斯先生。
起坐室全景，包括四个角色。
朱莉亚：他马上就下来，亲爱的。
乔：马上下来！她明知道他死啦！
约旦不答。
朱莉亚：你请坐吗？
贝蒂：不，谢谢。你听说我爸爸被捕吗？
朱莉亚：听到了。我作常遗憾。不过，你难道是上这儿来，要法恩斯华斯先生帮他的忙吗？
贝蒂：我不是来求他。我爸爸根本没犯甚么法！
朱莉亚：不过——他是洛干公司的头子——而且湾山证券就是他发行的。
贝蒂：（闪地现出——含着愤怒的眼泪）那时候，他在欧洲！他把一切都交在法恩斯华斯先生手里——可是，法恩斯华斯先生用我爸爸的名义抛出了那些没价值的证券。
朱莉亚：怎么，你有点歇斯底里吧？我给你倒杯白兰地。
贝蒂：不要，谢谢！
乔：（冲动地，向贝蒂）对啊。不要吃这个女人的东西！
朱莉亚：如果你认为你爸爸这样做不是出于本意，你不妨到书房里去一下——找艾保特先生。他有些文件可以叫你相信。你愿意看看吗？
贝蒂：（气呼呼地）好吧——我非常愿意看一看。
朱莉亚领着贝蒂——向书房走去。
乔：（激动地）啊呀，这种局面这孩子可不容易对付。她真冒失——一个人上这儿来为她爸爸打交道。
约旦：她佩服她爸爸。
乔：可是，她不是这帮浑蛋的对手啊！她需要帮助，她的处境很糟糕呢！你干吗不想个办法？
约旦：（安详地）只有法恩斯华斯才能帮她的忙，乔。
稍微停顿了一下，接着乔脱口而出。
乔：可是他死啦！
约旦：（温和地）可是你能做法恩斯华斯。
乔的眼睛睁得老大，盯着约旦看了一会儿，接着像挨了一下重重的拳头，把头摇摇。
乔：等一等，这话我不明白。
约旦：这很简单。
乔：你是说——你要我做法恩斯华斯，让这样一个好姑娘恨我！
约旦：你将会做一个完全不同的法恩斯华斯。你在心灵上根本不会有一点改变——
乔：（苦思）你怎么想出来的？我再不能是我自己了——如果一个人不是他自己了，他还有甚么好处呢？
约旦：你将永远是你自己，乔。你不过是用一下法恩斯华斯的身体——就跟穿上一件新大衣一样——
乔：总得找一件像样的大衣——让我穿五十年呢！
约旦：——可是，在那件大衣里面——仍然是乔·本德顿在思想，在行动，在感觉——
乔：对——可是那件大衣——那将是法恩斯华斯。她看见的是法恩斯华斯，而他是个杯蛋！她会把我当个坏蛋！
约旦：开头也许会——不过日子长了，她会看见乔·本德顿的灵魂——因为它始终没有迷失。它会永远放着光，乔——不管你穿上甚么大衣。
乔兜着小圈子，神情极其激动。
乔：好——好吧——不过——不过为了这件蹩脚大衣——我是说，为了这个花花公子法恩斯华斯——怎么，我就得放弃一切——放弃一个夺锦标的拳击名手，还有——（接着庄重地）不，不成！我不干！不，约旦先生。我倒愿意帮助她——不过不能这样做。
约旦：（温和地）没有别的办法。
乔：（极其为难下，冒火了）唉——弄得我这样的左不是，右不是，你说这样公道吗！
他走向开着的书房门口，焦急地向里看。
书房是一间四壁尽是书籍的、豪华的房间。书桌旁站着朱莉亚、汤尼和贝蒂，他们面前堆着一大堆来往公函；贝蒂在详细看其中的几份。
贝蒂：（狠狠地把文件撂下）这些都是假的！因为我爸爸一生从没干过一件欺骗的事！他决不会拿不值钱的股票去欺骗一大群穷人！他决不会的！我要见法恩斯华斯先生！
朱莉亚：（安静地）艾保特先生——叫薛斯克去告诉法恩斯华斯先生，洛干小姐要见他。
汤尼走近乔站着向里看的地方拉了一下铃绳。
乔：（回头看看约旦）甚么意思？她明知道他死了！干吗派薛斯克去呢？
起坐室里，我们看见约旦，乔在背景上，靠近书房。
约旦：很方便……薛斯克会发现尸体。乔——你没有多少时间了，你要拿个主意——
乔：唉，我——我不要做法恩斯华斯——约旦先生！
朱莉亚的声音从书房里突然传来，促使乔迅速转过头去听。
朱莉亚的声音：洛干小姐——你真是个傻孩子！勃罗斯·法恩斯华斯能帮助你甚么呢？哪个能够？
书房里，我们看见乔在背景里向开着的门里看去。
朱莉亚：（继读说）再没有比他更狠心的人啦！从小就宠坏了，成年以后行为恶劣，自私自利。也许你想他会掏腰包，拿出五百万块钱来买回那些证券——只是为了使你快活，把你爸爸从监狱里放出来！嘿，他要看着你们父女俩饿死——而且觉得顶有趣呢！
贝蒂站着，绷着脸；乔倏然地转过身去，朝着约旦。
乔：你听见啦！
约旦的声音：你要帮她忙，是不是，乔？
乔：（心绪很乱，觉得非常为难）对——我要——我要——不过——
突然在乔的身边，实际上在书房门口，薛斯克出现了。乔感兴趣地看着下面的动作。
薛斯克：是你打铃吗，太太？
朱莉亚：是的。告诉法恩斯华斯先生，洛干小姐在这儿要见他。
薛斯克：是，太太。
起坐室。薛斯克从书房里出来，穿过起坐室，向门厅走去；乔极其激动地掉头看着约旦。
乔：（指指薛斯克）糟啦！他上楼去啦！
约旦：赶快，乔——打定主意。
乔：（快急疯了）别催我。我——我做这样一件事，不能不——不想一想——
约旦的眼睛看着正在上楼的薛斯克。
约旦：他离浴间不远了，乔。
乔：我的老天爷！（接着发疯似地）喂——要是我当一下——只是暂时当一下，怎么样！我是说，我能不能暂——暂时当一下法恩斯华斯——等到我帮那个孩子解决了问题就不干，成不成？
约旦：照你意思办就是。
乔：那么，就决定啦！不过，你记着——事后，你得把我从法恩斯华斯的身体里弄出来——而且咱们得找一个我喜欢的身体！你听明白了吗？
约旦：完全明白。
乔：好吧！这算谈妥啦！
约旦：来吧！
约旦迅速地向门厅走去；乔仍然把小喇叭夹在腋下，紧跟在约旦后面。我们跟着他们，看见薛斯克从门厅里走进法恩斯华斯的卧房，找法恩斯华斯，又穿过房间向浴间门前走去。晨衣和其它衣着摊在床上。
浴室里显出约旦和乔的近景。约旦背对着我们，提着一件大浴衣——一个人站在他前面——也背对着我们——慢慢穿上浴衣。接着乔和约旦（看上去隔得很近）面对着我们。穿上浴衣的原来是乔——现在我们看见他正在把浴衣裹上。胸前的口袋上整齐地绣着姓名的两个缩写字母：“B·F·”乔行动迟缓、机械，好像他有点头晕似的。
（注意：乔现在成了法恩斯华斯，但是外貌并无丝毫改变。我们作为看见一切的观众，完全明了事情的经过，看见他跟他看见自己一样——只看见他没有改变的灵魂，其他角色只看见他是法恩斯华斯——不久约旦就会解释请楚。）
乔慢慢转过脸去，向下看。他看见一个空澡盆，澡盆里的法恩斯华斯在地面上不见了。
乔和约旦的近景。乔从空澡盆前转过脸来，不明白怎么一回事；但是约旦在乔的背后，微笑着。乔抬起眼睛，向左边看去，吃了一惊。
―面一人高的镜子里照出乔的影子——他自己看见了这个影子。他看见了自己——乔·本德顿——这就是他大吃一惊的原因。他摸摸自己的脸。
乔：嗨——仍旧是我！我没有变！你瞧！
一下敲门声。
薛斯克的声音：法恩斯华斯先生。
乔：（惊慌）咱们怎么办？（指指镜子）我不能这样出去！我还是本来面目啊！
薛斯克的声音：法恩斯华斯先生！你在里面吗，先生？有甚么事情？
约旦：回答他，乔。
乔：回答！你是说——人家现在听得见我说话了吗？
约旦：是的。
乔：可是——要是我说话，他会——会听得出那是另一个人的声音！
薛斯克的声音：（嗓音高起来，一面转动门柄）请——回答我，先生！
约旦：说啊，乔。
乔：（停了一下——鼓起勇气来——叫出来）等一等！
静了一下。乔在等着。
薛斯克的声音：（安静地回答）是，先生。
乔表演一个惊奇的“镜头”，猛地向微笑着的约旦转过头去。
约旦：他听见的是——勃罗斯·法恩斯华斯的声音。
乔：真的吗？
约旦：等你开了门——他看见的也是法恩斯华斯。
乔迅速转过头去望着镜子。
乔：（指指镜里的影子）可是怎么会呢？难道那不是乔·本德顿吗——还是我疯了？
约旦：你的内心没有变，你仍然是乔·本德顿。咱们看见的你是这个样子。外貌上，你是勃罗斯·法恩斯华斯；他们看见的你就是那个样子。
薛斯克的声音：法恩斯华斯先生！有一位洛干小姐在这儿，要见你。
乔：（叫喊出来）对——我知道——
约旦迅速地摇摇头。
薛斯克：（迅速地）对不起，你说什么？
乔：我是说——我马上就出来——马上就下来！（向约旦）瞧，你在跟我开玩笑。我——我骗不了人！
约旦：你谁都骗得了。开门吧，乔。
停了一下，乔犹疑不决。接着，乔气都不敢喘，横了心，打开门锁，使劲把门拉开。
卧室，在浴间门口。乔走进卧室，约旦在他后面，站住——面对着站在那儿等着的薛斯克。乔的眼睛紧盯着薛斯克，看他有什么反应。
薛斯克：〔近景〕（他迅速地上下打量着乔）我——我这样来催你，真对不起，法恩斯华斯先生。
乔和站在他背后的约旦〔近景〕听着薛斯克说话，薛斯克显然没有看出一点儿破绽——当他听薛斯克叫他“法恩斯华斯先生”时，他的眉毛抬起来了。他微微向约旦转过脸去。
薛斯克的声音：——可是我原以为你出了甚么事呢！
乔：唔——是有一点事，不过——现在好了！（接着迅速地）啊，洛干小姐！我马上下去。
他走过薛斯克身边。
薛斯克：（看见乔向房门走去）法恩斯华斯先生，先生！你的衣服！
乔站住，看看他自己穿着浴衣和洗澡的拖鞋。
乔：唔，嗒，我还是穿一点衣服好！给我拿些衣服来。
薛斯克立刻忙了起来，拿着一双袜子跑过来。
薛斯克：请——请坐下，先生——
乔茫然坐在椅子上。薛斯克跪倒，开始给乔穿袜子。乔望着这个叫人发窘的动怍，又望望约旦，接着，他悄悄对约旦说话，约旦这时已经站到乔的身边来。
乔：（指指跪着的薛斯克）他连眼睛都没眨一下。
薛斯克：（惊奇地抬眼）对不起，我没听清楚。
约旦：（迅速地，向乔）记住——现在别人听得见你说话了。
乔：啊，我忘了。
薛斯克：（又抬眼看）忘了甚么，先生？
乔：唔——没甚么。
薛斯克的动作很快。乔莫名其妙地抬眼望着约旦，他想起了一件事。
乔：（嘴里漏了出来）可是他们仍然看不见你，也听不见你说活，对不？
约旦：对。
薛斯克：（这一次真的吓了）对不起——先生，谁看不见淮，又听不见谁说话？
乔：唔——没有人。不过——是在想。快一点，成不成？
薛斯克：是，先生——
薛斯克站起来——乔随着他站起来——当薛斯克动手给手足无措的乔脱浴衣时，镜头转移到楼上的过道。乔和约旦从卧室里出来，向楼梯走去。乔穿着晨衣、长袴，脖子上围着一条围巾，他的步伐透出兴奋。
乔：他叫我“法恩斯华斯”——而且眼睛正对着我看！（约兰微笑）咦——你怎样做到的，约旦先生？
约旦：要是没有谜团给人去揣摸，人生就会相当无聊，对不对？
乔：（兴奋地大笑）你甚么都有你的一套说法！哦——如果咱们到楼下也能应付过去——那才厉害呢！
他们已经走到楼梯口，开始敏捷地下楼。
约旦：（微笑）等一会，你还要“厉害”呢，乔。
起坐室，现出汤尼、朱莉亚和贝蒂，贝蒂不耐烦地站在那里；朱莉亚拿起白兰地酒，外表装得镇静，内心里却很紧张；她焦急地向门厅看了一眼。
朱莉亚：（带着神情不安的劲儿，向贝蒂）唔！他拖得很久了，是不？也许他不会下来啦！
汤尼：（小心翼翼地稳定她的情绪，轻声地）朱莉亚。
朱莉亚〔近景〕越来越神情不安，突然重新对贝蒂凶了起来。
朱莉亚：你干吗不走！根本没有人会帮你的忙！你爸爸得在监牢里呆着——
按着她的眼睛向旁边一瞟，她的声音突然停止，好像被刀子割断似的，接着手里的白兰地酒杯掉了下来。在起坐室进口，乔站着；约旦站在旁边——没有挡住路——好让乔进去。乔紧张地向房间里看去，看他们是不是认识他。
接着，我们看见汤尼、朱莉亚和贝蒂在一起。朱莉亚呆若木鸡。汤尼的嘴张着，烟卷挂在下嘴唇上。贝蒂只是绷着脸在等。
朱莉亚：勃罗斯！
稍微停了一下。
汤尼：（简直不相信似的，低声）法恩斯华斯先生！
乔看出他们认识他，迅速地向约旦站的地方掉头一笑。接着乔挺起胸脯向前走来。
起坐室全景。乔慢慢走来，微笑着；朱莉亚僵着一动不动。
乔：（对汤尼和朱莉亚瞥了一眼）喂。
朱莉亚和汤尼都没有回答。接着乔微笑地转向贝蒂。
乔：喂，洛干小姐。看见你很高兴。
贝蒂：（恨恨地）法恩斯华斯先生，我想单独跟你谈谈。
乔抬起头看，看见约旦已经走到开着的书房门跟前，现在正站在书房门口。约旦向着书房微微点一点头，就走进书房。现在乔迅速地转向贝蒂。
乔：（对她）当然可以。（指指书房）在那儿——你看怎么样？
她迟疑了一下，接着下了决心，转身很快地走进书房。乔停了一下，看了看汤尼和朱莉亚，不慌不忙地向书房走去，眼睛一直盯着僵立着的汤尼和朱莉亚〔近景〕，这两人的眼光随着他走过起坐室。接着乔〔近景〕走近书房门，眼睛盯着这两个人。就在进书房以前，他指着朱莉亚。
乔：怎么——法恩斯华斯太太的脸色看上去有点苍白。她看上去快要——（他没有说下去）
接着是朱莉亚的近景。她头昏昏地闭上眼睛——晃了晃——突然倒在地上，昏了过去。
乔：〔近景〕（摇摇头）果然。（接着转过身去，走进书房）
全景。乔走进去，关上门。（在以下一段内，约旦在一张很大的椅子上坐下，舒适地躺着）贝蒂站着，带着敌意面对着乔；乔开始试探时，神情极其紧张。
乔：（非常愉快）嗯——唔！——咱们在一起了——嗯——坐吧，洛干小姐！咱们——咱们好好谈一谈。
贝蒂：法恩斯华斯先生——我上这儿来，指望至少你会听我讲话——
乔：听你讲话？嘿，我当然会听的——
书房门突然打开；薛斯克进来，端着茶盘。乔感到惊奇。
乔：这是甚么？
薛斯克：你的茶，先生。
乔：我的——茶？
他为难地斜着眼睛看看约旦。
约旦：〔近景〕微笑着，点点头——用手势表明吃了不要紧。
书房再现出时，乔从约旦坐着的地方转过脸来，对薛斯克说话。
乔：哦——对了。唔——嗯——就——就放在——
薛斯克把盘子放在桌子上，走出去。这时我们看见约旦指点乔，叫他给贝蒂倒茶。
薛斯克出去后，又是书房全景。乔神情极其激动，兜来兜去，安静不下来。
乔：（稍稍笑一下）茶！这倒不错！（走到茶盘跟前，开始倒茶）咱们来杯茶，洛干小姐。你说怎么样？
贝蒂：不要，谢谢你。
乔：啊，来吧——喝点茶对你有好处。你看上去有点紧张。你说下去，坐吧。别拘束。事情总有办法的。
她继续站着，但是乔已经倒了一杯，开始端起杯子。
乔：你自己来一杯怎么样——喝清的呢，还是——
贝蒂：（厉声，有一点歇斯底里）我甚么都不要！
她这一发作杷乔的手吓抖了，杯子啪的摔在盘里，茶泼得到处都是。
乔：啊唷！（勉强微笑）唔——反正——你——你并不要吃茶。
乔和约旦很快地相对微笑一下。乔的笑意还没有消失，贝蒂已经开始进攻了。
贝蒂：我只要求一件事——我要你把我爸爸从监牢里放出来！
乔：说得对——他在监牢里，是不是？
贝蒂：好像你不知道似的！
乔：唔——我知道——我也不知道——
贝蒂：（愤怒起来）你当然知道你把他关进去的！
乔：是啊——那是——法恩斯华斯干的。他——他原是个大坏蛋——
贝蒂：原是？
乔急得出汗了，大伤脑筋。
乔：我是说——你瞧——我不是真正的法恩斯华斯。
贝蒂：不是法恩斯华斯！
乔：唔——你知道那是怎么一回事——比如说——如果你得换大衣——我是说——
贝蒂：这又不是开玩笑的时候，法恩斯华斯先生！
乔束手无策地看看旁边的约旦，这时候在一个近景中现出约旦小心地在对乔摇头。
乔在贝蒂的莫名其妙的、愤怒的眼光下挣扎着摆脱这个尴尬局面。
乔：我——我没有开玩笑的意思，洛干小姐！
贝蒂：那么承认——是你把我爸爸关进监牢的！
乔：好吧——是的！不过——我跟这事毫不相干——（缠得他毫无办法）你知道——我——我可以向你解释——不过你会以为我有点疯疯癲癫。
贝蒂：你的话我一点都不懂！
乔：我就怕你会——
贝蒂：你不过是在搪塞我——你在拿我当傻瓜——你以为跟我打个哈哈，就把我对付掉——好像我是个孩子似的——
乔：（迅速地）喂，等一下。你爸爸会出来的——
贝蒂：（继续——愤怒地）又是一个法恩斯华斯的圈套！他们告诉我，上这儿来求你是没有用的——
乔：听着——
贝蒂：我早知道你很残酷！可是这样拿人家开玩笑——而且折磨人家——
她向门冲去，愤怒的眼泪使她都看不清了。乔在她后面赶上去。
乔：洛干小姐！等一等！我答应你——我把你爸爸弄出来。
但是她走了——约旦已经站起来；当乔走近门口，想跟在她后面时，约旦叫出来。
约旦：乔！
乔站住脚，愤怒地向约旦转过脸去。
乔：（指着贝蒂的背影）这才妙呢！这事情我办得真好！她喜欢我得很哪！
约旦：到时候她会喜欢你的，乔——
乔：你没看见吗？人家把我当做毒药。我告诉过你，这不成的。现在你看，我留在法恩斯华斯这个家伙的身体里浪费时间，太没有意思啦！你给我脱掉这件大衣——咱们走吧，约旦先生——
约旦：不过她长得真不错啊，是不是？
乔：（沉思地）是啊——唉——只要我帮得了她的忙，我什么都肯做——可是——
约旦：你答应过帮她忙的！是不是