《理想丈夫与不可儿戏》读后感锦集
《理想丈夫与不可儿戏》是一本由（英）王尔德著作，辽宁教育出版社出版的平装图书，本书定价：7.80元，页数：181，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《理想丈夫与不可儿戏》精选点评：
●王尔德妙语连珠，余光中译文也很上口很接地气，不可儿戏搬上舞台一定很精彩！
●天作！
●第一次读自恋小王子王尔德的作品，还行，慢慢来。（看《理想丈夫》中高大人对齐夫人说教的一段话令人印象深刻，虽然王尔德是位同志，却比任何一个直男更直男癌呢）
●任真之必要
●极其精彩
●还是这个版本的翻译好
●【An Ideal Husband ; The Importance Of Being Earnest】
●和王尔德相比，现在那些靠脸蛋吸引世人目光的GAY太低级，TOO simple
●妙语迭出，译文出彩。。
●看的是余老师的译本，好看极了。个人觉得《理想丈夫》更赞一些，尤其余老师的那句评价：看来这一对新人才是佳偶：妻子无求于丈夫，丈夫无求于世界，婚姻就从这朴素天然的低调开始，大概也不会有太大的幻灭吧。
《理想丈夫与不可儿戏》读后感(一)：王尔德+余光中，妙
大家都知道现在的翻译有多烂的啦，看译文书像看天书。特别是对人名的翻译非常忠于“原著”又长又拗口。所以我一向不爱看港台以外的翻译书，包括英文节目。觉得翻译得很有趣味，不错。王尔德的名句也多出自他的作品，看得过瘾啊。
《理想丈夫与不可儿戏》读后感(二)：不爽得我居然早起写这个书评
先看了《不可儿戏》，翻得实在不怎么样，不能因为人家是老文人，我就不批评了。有些地方，看着中文，可以直接想到原来英文是什么，显然是理解错了，所以翻错了。后记里头还要显摆一下自己的翻译，我不认为有些技巧有多高明，唉。
对于翻出来通顺有文采都是中文水平很高的人，我很崇敬。但对于翻得正不正确，我更加介意。看完了，不爽得我居然早起写这个书评。
从此我决定，英文的书，我不再看中译本了。其他语种，是没办法。
《理想丈夫与不可儿戏》读后感(三)：捞干的说说
辽宁教育出版社曾在上个世纪末做过好事儿，出版了“万有书库”系列，其中竟然有几本难得一见的喜剧读物。理论有《滑稽与笑的关系》，剧本有哥尔斯密和谢立丹的《屈身求爱和造谣学校》，屠格涅夫的《绳在细处断》，王尔德的《理想丈夫与不可儿戏》和《温夫人的扇子》。
王尔德的这三部戏都是在剧场里特别叫座历久不衰的。《温夫人的扇子》于民国时期在上海被改编为电影，把剧中人和地点换成了中国人，这个电影我也看过，一般。
印象中，他的戏，数《不可儿戏》最好，也是利用身份误认，结构和情节设计得特别巧妙，紧凑而清晰，台词里有不少机智的俏皮话，这类台词是王尔德所喜欢玩弄的。感觉也有点缺点，三幕戏，铺垫和拧紧弦用了一幕，只有中间一幕是误会的展开，包袱还没抖干净，就把误会给平了，第三幕则过于巧合。总的来说，还算是喜剧佳作吧。
《理想丈夫与不可儿戏》读后感(四)：优美的中文是这样的
这是两部独立的喜剧，《理想丈夫》(An Ideal Husband)是一出，《不可儿戏》(The Importance of Being Earnest)是另一出。
读翻译作品，选择译者至关重要。吐血推荐余光中的译本。翻译，除了考验外文功底，更是检验译者中文水平的绝佳工具。看一个人的译文，大致可以知道他的中文修养。余光中的译文，基本没有句式冗长、生造词语等翻译体常见毛病，为了迎合国人的阅读习惯，还把拗口的地名人名都进行了本土化改造，通俗易懂。总而言之，这个版本光芒四射，妙不可言，许多地方比原文还要出彩。读了他的译文，我才理解为什么说翻译是二次创作，也更加明白什么是美的汉语。
除了正文以外，他写的几篇序跋本身就是绝妙文章，包括：（1）《百年的掌声》—王尔德喜剧《理想丈夫》译后；（2）《一跤绊到逻辑外》—谈王尔德的《不可儿戏》和（3）《与王尔德拔河记》—《不可儿戏》译后。
2002年，英法美合作重拍了《不可儿戏》，Colin Firth和Reese Witherspoon担纲主演。帅哥美女，十分养眼，打闹斗嘴，也热闹得很，但电影是电影，文字是文字，王尔德那些精致的淘气、无伤大雅的刻薄，还是要看书才体会最深。
《理想丈夫与不可儿戏》读后感(五)：喜剧的魅力
人物如在眼前，吐出的台词幽默又讽刺，充满了乐趣。摘几句妙语：
1、 乐观主义的开头是笑得张口露牙，悲观主义的下场是带上蓝色眼镜。何况，这两种主义都只是装腔作势。
2、 保持本色也是很不容易的姿势。
3、 女人的力量 就在于心理学无法解释我们。男人可以分析，女人嘛只可以爱惜。
4、 科学根本解决不了非理性的东西。
5、 问题从来不会鲁莽，答案有时候到会的。
6、 一切理由都是莫名其妙的。
7、 我最爱无事空谈了，父亲。只有做这件事我还有点本事。
8、 你知道，听人说话是很危险的事情。只要听人说话，就会觉得人家有道理；一个人甘愿听别人讲道理，而又觉得人家有道理，这种人简直毫不讲理。
9、 良言忠告，我总是传给别人。对付良言忠告，只有这办法。因为留给自己毫无用处。
10、 一个人的过去造成他的今天。评断人物，只有这个办法。
11、 现代人发大财，每一笔都是从私人情报开头，也都是以社会丑闻下场。
12、 问题总是值得问的，可是不一定值得回答。
13、 我只明白，一个人没有大慈大悲，就无法了解人生，没有大慈大悲，也就无法度过人生。不管来生该如何说明，今生若要真正说明，还得用爱，而不是用德国哲学。
14、 一个人拜访朋友，是存心浪费别人的时间，而非自己的时间。
15、 这年头呀胆量可不像天才那么常见。