《保罗·策兰诗选》的读后感大全
《保罗·策兰诗选》是一本由[德] 保罗·策兰 (Paul Celan)著作，华东师范大学出版社出版的精装图书，本书定价：68.00，页数：600，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
●不是我最爱的诗人，但写了我最爱的一首诗。遗憾的是，这个翻译版本不太喜欢。
●包装极其精美豪华，纸张嘎嘎新，封面摸上去手感好得让人掉泪……但其翻译，尤其是断句，我不知道是保罗君就是这么个写法还是译者自己的原因，总之读起来就像……意识流的梨花诗……那么膈应……
●在系图借的第一本书，读！不！懂！
●灵魂
●译得太差，读不下去了。。。文气整个不顺
●Von Schwelle zu Schwelle。瞧瞧四周：看，周围多么活跃——死亡之中！有生命！谁说到阴影，谁就说了真话。把这些词随死者入葬，那是他为生活说过的话。将他的头轻轻枕放在词中间，让他去体会渴望的舌头，火钳。钓雪按：纪念保罗·艾吕雅与poète surréaliste
●对策兰和翻译都挺失望的。打三星是对诗歌翻译的理解之同情。之前说过尽量不读翻译诗歌的，经某人推荐，换来失望。语法都不通，什么叫《眼内嫁接了》？告诉我！为什么要这样：“最后一次/心理/学”？！“腐烂的不/朽/#%^”？！看到两百多页就不想看了，强迫症，再翻到三百多页，终于弃读。
●译者是谁？这个是关键！策兰啊！！！！！！！！！！
●读到最后唏嘘不已，前期诗美的惊艳却又充满残酷，后期诗在精神病的折磨下异常压抑又无比震撼人心，策兰不止是地理上的流浪者，更是精神上的流亡者，投河对他来说更多是一种解脱吧，但愿策兰在另一个世界找到自己的精神家园
《保罗·策兰诗选》读后感(一)：犹太诗人
保罗策兰。
喜欢《水晶》里
“不要在我的唇上找你的嘴”
他的诗有一种寻找尽头的渴望，然后是没有理由的文字结合，字里行间，让我难想明白，这也正是它的魅力所在。
说起诗，最喜欢的是顾城。
《保罗·策兰诗选》读后感(二)：法国之忆 63页
法国之忆（保罗策兰）
我们玩牌，我输掉了眼珠；
你借给我的头发，也输光了，他打败了我们。
他穿门而去，雨在后面追他。
我们死了，却能够呼吸。
《保罗·策兰诗选》读后感(三)：翻译太烂了
感觉就是意识流的梨花体。我是看的慕容雪村的推荐来找的策兰，人家推荐的版本的翻译跟这个简直差得太远了。慕容雪村版《狼豆》“在那里，他们杀死了我的父母/什么曾在那里开花/什么还在那里开花/什么样的花，妈妈/曾经使你痛苦……/妈妈，妈妈/我曾握过谁的手/当我带着你的话去到德国” 孟明版的《狼豆》“妈妈，谁的/手，我曾握过/当我携你的/言语去往/德国？”————不是一句话拼命敲回车键就叫写诗了好伐！！！！！
《保罗·策兰诗选》读后感(四)：语言没有双胞胎
花了68大洋买了这本书，买到后后悔了，翻译的太离谱了。甚至不如网上的好，主要因为他太流畅了，策兰怎么可能流畅呢。策兰造词，可这位翻译竟然使用中国古文，人家那些字可是锥心刺血出来的，你这可好，快整成二人转了。
最起码王译不敢使用一个熟词，读王译深受震动，读孟译之后，基本对策兰没什么感觉了，因为，只有陌生，只有那些生生楔入我们的东西，那些使我们疼痛的东西我们才可能警醒并记住。
再者，对于另一语言系统，不可能在另一种语境中完全找到相对应的东西，这一部分的处理才是判别翻译好坏的地方。如果找到了，我的妈呀，这两种语言是双胞胎！
《保罗·策兰诗选》读后感(五)：转：戒指醒来
戒指醒来
那里来了一个寂静，玛格丽特，苏拉密
我们花了68块钱，却没有见到你
于是我们挖，我们挖
那是一本《保罗-策兰诗选》
孟明译，深蓝色的丝绸包装
哦人，哦无，哦无人，哦你们
没有校对。有时我们找不到诗题
却找到了错别字
想起这些，他们没有语言
我们不赞美上帝
“谁，他们如此聆听，想要所有这些
谁，他们如此聆听，知道所有这些”
在我们的手指上戒指醒来
玛格丽特，苏拉密，硬币落地