翻译之路
2018-07-22 21:09:20
作者:岑彦霖
来源:岑彦霖投稿
阅读:载入中…
由于是本地人，我今天被共建组拉去当翻译。因为有一些人不会说普通话，甚至还有一些人听不懂普通话。为了沟通方便，他们把我给带上了。作为一个本地人，我有责任当分担这份工作。有时候语言沟通的确是一个大问题。
跟着他们到笪桥镇以后，我几乎闻到了一股浓浓的家乡味。因为这里到处充满着化州话，而这是在湛江读书时难以体会到的。准确来说，家乡就是这种味道。我跟着他们围着笪桥镇跑了一圈，到处在寻找糖水。在附近找不到糖水的时候，我们就去访问一些年纪比较大的人。问的都是一些有关于糖水的问题。当然，作为翻译的我在这过程中充当了重要角色。因为我也是化州的，所以在问别人问题的时候总会对一些奇葩的问题感到奇怪。比如说糖水的起源，化州糖水是如何名扬在外的等等诸如此类的问题。在我看来，糖水就是糖水，有什么好说的。我会煲糖水是因为跟着上一辈学的呗。当然，疑问归疑问，我还是如实地完成了翻译的职责。