就是“那个意思”

　　就是“那个意思”

　　文/赵元波

　　张作霖出身土匪，是个粗人，却也粗中有细，凭借着其特有的狡黠，成为能与蒋介石抗衡、不买日本人帐的“东北王”。

　　在与日本人打交道的过程中，他也学会了三句日语：“阿里安多”(谢谢)、“巴格牙鲁”(混蛋)、“沙扬娜拉”(再见)。不过，用的并不熟练，经常出错，却耐人寻味，意味深长，把中国人的哲学思想发挥的淋漓尽致。

　　一次，他请关东军的大将吃饭，在与大将刚刚见面的时候，张作霖就握住大将的手连连说道：“沙扬娜拉(再见)，沙扬娜拉(再见)。”弄得大将一头雾水，几欲先走，后经翻译解说，才明白是场误会，张作霖要表达的意思是“阿里安多”(谢谢)，大将转怒为喜，不再计较。(爱情故事 www.wenzhangba.com)

　　酒过三巡，菜过五味。副官上菜时，不小心将菜汤滴在大将身上，张作霖连忙用餐巾为大将揩拭，一面大骂副官“阿里安多(谢谢)！阿里安多(谢谢)！”有了上一次的经验，连大将都明白，张作霖要说的是“巴格牙鲁”(混蛋)，对张作霖的说错并不在意。

　　送别时，在大帅府的门口，张作霖向大将的坐车边挥手，边大呼：“巴格牙鲁(混蛋)！巴格牙鲁(混蛋)!”这下一旁站着的人都知道，大帅表达的绝对不是什么别的意思，就是“巴格牙鲁(混蛋)”那个意思，你这个日本大将就是个“巴格牙鲁(混蛋)。”

　　有了前两次误用的铺垫，说的是那个意思，实际表达的是另外一个意思；到了第三次，说的是那个意思，表达的就是那个意思，你懂的！日本大将听不出来，在场的中国人可是听得明明白白。至此，你能说张作霖是个粗人吗？