译路花絮

　　今天一天在一家工厂做现场翻译，内容不难，不过耗时较多，从上午十点左右开始，直到下午六点结束，中午吃一个汉堡，边吃边工作的。最累的是中午12点到两点之间那段辰光，瞌睡得没办法，整个人都感觉不在状态。

　　两位外商来自伊拉克，最近那边战火不在燃烧，百废待兴，所以生意蓬蓬勃勃。做了多次翻译，阿拉伯客商居多，而且结伴出来的都是亲属，或者亲兄弟，或者父子俩。这次来洽谈的正是一对父子。觉得中东人的父子之间交流非常平等，在整个生意的洽谈中，他们父子俩始终那么有条理地商量，没有互怼和埋怨，颇有“二人合力，其利断金”的架势。有时候，甚至感觉他们的出现仿佛一场“二人转”，他们在表演，把观众转晕。我觉得那种和谐的交流，确实体现了民主而又得体的父子交流原貌，非常自然而又本真，他们之间“没有伤害，只有父爱”。 www.WENzhangba.com

　　这两位是厂家的老客户了，同大多数来这里的外商一样，对产品的行情、工艺制作成本以及原料的市价都很熟悉，他们在生意场上不是“小白”，而是渐渐成长为老手。谈生意的各个环节，他们游刃有余，对于价格的磋商，也毫不含糊，侃价毫不手软，砍到厂方心悸还不满意。

　　那父子俩互相谈论的时候一般用阿拉伯语的，我没学过，但是有点兴趣，向往着能入门。我床头柜上面的书籍中就有一套阿语入门书，只是一直没有“钻进去”学开来，期待着哪一天可以入门。

　　总而言之，今天这一天累了一点，不过还算充实，明天上午九点继续去厂里，继续翻译，完成本次生意的交流工作。