外刊笔记不会做？五大步骤教你轻松搞定！

　　如今阅读外刊已经成为学习英语，开阔视野的高效途径，经济学人、纽约时报、华尔街日报、华盛顿邮报等五花八门的外文期刊，给学霸们带来了原汁原味儿的英文和丰富多样的新闻，却让众位学渣望而却步。

　　没关系，今天跟社长学学如何做好精读笔记，以后你也能轻易拿下英文外刊，走上学霸巅峰~

　　Step 1  解决基础问题

　　在一篇文章中，最基础的就是生词、词组、固定搭配等，它们犹如高楼大厦的一砖一瓦不容忽略，搞定他们你才能进行下一步。

　　首先你需要泛读全文，将这些基础部分找出来，将其汇总在你的笔记上，并且通过查词典等方式掌握其涵义。这是你这篇笔记的第一部分，你可以起名叫“word list"等。

　　值得注意的是，英语行文善用同义词，你会看到同一个事物在一篇文章中有多种英文表达，这就需要你自己动手将这些同义表达归纳总结，以后在写作中同义词替换就有了很好的词库。

　　为获得更好的阅读体验和查询功能，建议你将你的电子外刊导入kindle，长按生词即可查询释义，选择句子还可以看到智能翻译。除此以外，你还可以随手在kinlde内添加标注和笔记，是不是超棒呢~

　　Step 2  摘录重点句型与段落

　　搞定基础以后，你就需要开始精读了。在精读过程中，会遇到一些重点句子需要你摘抄在笔记的第二部分，这一部分的内容或明显体现了文章的主旨，或包含了英文中重要的句型和语法。利用记号笔和荧光笔，在摘抄下来的语句上做好批注，对于自己不熟知的知识点，还需要额外在下面做好备注，最好加上例句等，方便日后复习。

　　在电子笔记上摘抄的段落及注释

　　Step 3  提取段落大纲和中心思想

　　精读过全文后，你已经了解了文章主要内容。外刊文章一般不会太长，短小精悍、主旨鲜明，你很容易就可以获取重点信息。

　　想要完成这一步，制作思维导图是个不错的办法。其形式有流程图、树状图、气泡图、鱼骨图等多种。你可以先提炼出这篇文章的中心思想，然后总结出每一段落的主要内容，利用线条、箭头、图案等清楚地展现出全文的框架结构，一目了然就可以看懂文章的精髓。

　　Step 4  总结个人收获

　　笔记进行到这一步时，这篇文章你应该读了至少三遍，肯定会有很多的收获吧，不妨将它们记录下来。

　　你可以写下的收获有：

　　1、作者提出的那些让你感同身受的观点；

　　2、你与作者见解不同的观点：

　　3、由这篇文章你联想到的其他内容；

　　4、文章中提到的某个你感兴趣的事物；

　　5、精读过后仍然让你费解、需要请教他人的某个点。

　　通过查询网络摘抄下来的知识点

　　Step 5  尝试翻译原文

　　在完成以上所有步骤后，到了真正检验你是否读懂的关键一步——翻译。

　　你的外刊精读笔记上无论如何都不应该少了这一步。语言的转换可以很大地考验你的理解是否正确，你的判断是否标准。

　　翻译可以说是语言学习的最高境界，因为你不仅要读懂原文的内容，还要了解它的背景，不仅要看懂原文的字面意思，还要看懂它的潜台词，不仅要“意会”，还要“言传”。

　　英语语言立体形象，善于使用“双关”，假若你不理解其中的内在含义，恐怕难以真正读懂作者的意思，对文章的理解也会有出入。而一步步翻译下来，正好能督促你攻坚克难，否则在前文卡了壳，后文也无法继续翻译下去。而整篇文章翻译下来，你会发现你对文章又有了新的认识，这就是翻译的意义。

　　在电子笔记中记录下自己的翻译

　　— THE END —

　　本周推荐(●'◡'●)

　　点击图片进行观看