非洲谚语

　　编者按：译文尽量真用中文成语上靠拢。

　　1、Un veillard qui meurt, c'est comme une bibliothèque qui br?le.
- 一个老人走了，好比一座图书馆烧了。

　　2、Si tu as de nombreuses richesses donne ton bien ; si tu possèdes peu, donne ton coeur.
- 有钱出钱；无钱出心。

　　3、Pour qu'un enfant grandisse, il faut tout un village.
- 一个孩子的成长需要全村人的努力（众人拾柴火焰高）

　　4、Une pirogue n'est jamais trop grande pour chavirer.
- 独木舟就是再大也会翻。

　　5、C'est celui qui n'a jamais exercé qui trouve que le pouvoir n'est pas plaisant.
- 食髓知味

　　6、Le borgne n'a qu'un oeil, mais il pleure quand même.
- 独眼人也会流泪的（麻雀虽小，五脏俱全）

　　7、C'est au bout de la vieille corde qu'on tisse la nouvelle
- 旧的不去，新的不来。

　　8、Lorsque tu ne sais pas où tu vas, regarde d’où tu viens.
- 你若不知何处去，可看你从何处来。

　　9、Il faut fa?onner l’argile pendant qu’elle est molle.
- 使用粘土要趁软（趁热打铁）

　　10、Quand on a mangé salé, on ne peut plus manger sans sel.
- 吃过咸的就再也少不了盐（欲罢不能）。

　　11、L'homme a inventé la montre, mais Dieu a inventé le temps.
- 人类发明了钟表，而上帝创造了时间。

　　12、Ce n'est pas à toute oreille percée que l'on met des anneaux d'or.
- 不是所有的耳洞都套上金耳环（穿袈裟的不尽是和尚）

　　13、Bouche de miel, coeur de fiel.
- 口蜜腹剑

　　14、Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux.
- 任何事物终有底（天下没有不散的宴席）

　　15、On est plus le fils de son époque que le fils de son père.
- 人的社会烙印胜过家庭烙印

　　16、La langue qui fourche fait plus de mal que le pied qui trébuche.
- 恶语比绊脚石更伤人。

　　17、Au chef, il faut des hommes et aux hommes, un chef.
- 头领需要众人；众人需要头领（唇齿相依）

　　18、Au bout de la patience, il y a le ciel.
- 耐心的尽头是一片天空（雨过天晴）。

　　19、Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits.
- 谎言只开花，不结果。

　　20、L'eau chaude n'oublie pas qu'elle a été froide.
- 热水不忘曾经冷（饮水思源）

　　21、Le feu qui te br?lera, c'est celui auquel tu te chauffes.
-你用来取暖的火也会烧伤你（水能载舟，亦能覆舟）

　　22、La figue ne tombe jamais en plein dans la bouche.
- 无花果不会掉进你嘴里（天上不会掉馅饼）