沐儿 | 我和荷兰老公的日常（4）：你今天吃药了吗
村子里有个可以健身的小树林。熟悉的地方没风景，所以小树林里常常没人。
我倒是十分喜欢这儿。松松软软的跑道，踩上去让人心里十分惬意。绕着树林跑两圈再走回来，刚好5公里。
昨天吃过晚饭，我跟先生溜达着就过去了。夕阳染红天际，云朵都镶上了金边。我心情一好，就哼起了黄梅戏。
我唱歌跑调，唱起黄梅戏尤其可怕。先生窘迫无奈地笑笑，跟我说：“你一切都好吗？”
我哈哈笑，拽了拽他的胳膊，“我教你一句汉语——你今天吃药了吗？”
我慢慢地给他断开：你-今天-吃-药-了-吗？
人家毕竟是业余学过几年汉语的人，马上开始消化：“你-you，今天-today，吃-to eat，要-want, 了-already happend，吗-question mark。你是问我，我今天要吃什么，对吗？”
“不是那个‘要’，是‘药’，me。”我给他解释。
“天啦，yao有想的意思，需要的意思，打算的意思，还有me的意思！我永远也学不会中文。”
“别打岔。跟我读，你-今天-吃-药-了-吗？”
他重复了两遍。我给他解释了意思，跟他说，下次我再唱黄梅戏，你就可以问我：你今天吃药了吗？
他说好。
“你今天吃药了吗？”
“吃了。”他回答。
我一时有点懵，不按规矩出牌嘛。我们跟中国朋友说这句话，从来没有人回答“吃了”的。
“你懂了这句话的意思没？”我皱着眉问。
“懂了。”他说，“你意思是我神经不正常。我回答‘吃了’，说明我神经是真的不正常啊。”
我仔细想了想，也对。
于是，我开始教他另一句——“你吃错药了吧。”
5公里之后，他算是记住了这句话。
等我们回到家，邻居家的狗疯狂叫起来。平时，这只狗还算安静，基本听不到声音。
“狗今天吃错药了吧。”先生说。
哈哈，他倒挺会活学活用的。
-END-
作者：沐儿，对外汉语硕士，旅居欧洲，走过30多个国家。已出版《世间唯有我的达西先生》，《山月不知心里事》，《幸福需要的钱，远比你想象的少》，《你好，有主见的姑娘》。
后花园最新原创
后花园里，
我们聊天谈心，