你一开口，我就荡漾 | 瞬间MomentX

　　瞬间MomentX｜专注力 No.53

　　言辞之美

　　Childe Hassam 作品

　　今天是国际翻译日。我想问你一个问题，你对语言有“触觉”吗？

　　学术派说：“语言是基于共同处理规则的沟通指令。”而这种解释跟“婚姻是为了生存繁衍而结成的社会契约”一样干瘪。

　　洛娜·克罗泽曾在诗中写道：

　　欢愉在于沉默！

　　像月亮阴晴圆缺从不诉说，

　　像石化的金色蜂蜜成了琥珀，

　　像变成石头的骨骼，

　　像变成蚕蛹的飞蛾。

　　哪怕她认为“欢愉在于沉默”，难以言表，也从未停止用语言构建梦境。

　　也许你未曾留意，但正是无数平凡词句，让我们的记忆和思维井然有序。情绪、爱恋、诗意、孤独……所有蛰伏在日常中的暗潮涌动，都有了形状。

　　一个词，可以牵着一个瞬间

　　Childe Hassam 作品

　　纪录片《浮生一日》中提到了一个词Mam，它意味着两个人都想做某件事，但都还未捅破窗户纸。

　　可能两个人在争执过后的下一秒就会彼此拥抱，拥抱之前的那个瞬间，就是Mam。

　　很微妙，不是吗？

　　这样关联着一个瞬间的词有很多，细小而有幸得以明状。

　　比如法语中的S，意为“她/他来到你身边而后又离开，却在空气中留下了好闻的气息。”

　　塔加拉族语的Kilig则是“喜欢一个人，喜欢得好像胃里正有成千上万只蝴蝶翩翩起舞，一张嘴就要全部飞出来。”

　　一个词，就是一首诗。

　　一个词，就是一个故事。

　　02

　　造字之美

　　astPlas作品KAHN（小船），他们选取日常报纸中的字形，试图通过视觉作品诠释语言的建构。

　　当然，想要真正体会言辞之美，往往要有些许语义基础。

　　比如我们识得wind是风，fall是掉落，在得知w是“风吹落的果实”之意时，就会觉得有趣。

　　德语der Augenstern被用来称呼“最爱的人”，在我们看来平平无奇，但懂德语的人知道这个词本意为“眼中的星芒”，就能识得其中的浪漫。

　　若用日语举例，就更好懂了，毕竟它源自汉语。

　　「風物詩」指充分体现季节感的事物，比如樱花是春天的風物詩，稻穗是秋天的風物詩。

　　「月の雫」看字形是月亮的雨水落下来，其实是“露水”之意。

　　「風光る」是风都在发光吗？是形容天气晴朗。

　　「桜吹雪」指樱花开到极盛之时，随风飘落，如雪一般。

　　03

　　美好，时刻在发生

　　日星铸字行 作品

　　其实中文里这样别有意趣的小词也数不胜数。只是你日日说，日日写，终对这些美好视若无睹了。

　　比如一座小城——

　　即墨 姑苏 仙游 平遥 栖霞 温岭 风陵渡

　　比如一株植物——

　　落羽杉 合欢 梧桐 冬青

　　比如抽屉里的药材——沉香 重楼 半夏 忍冬藤

　　比如宋朝的词牌名——

　　鹊踏枝 临江仙 青玉案 声声慢

　　比如一抹晕彩——

　　荼白 秋香 竹青 藕荷 月白 霜色 黛绿

　　细细品来，皆是曼妙之至。

　　从某种程度上来说，能够感受到最平凡语言中的诗意，就能保持对生活的细微觉知，你眼里的世界，就有不同。

　　日星铸字行 作品

　　从我们降生世界学会的第一声“妈妈”开始，一个根植于母语思维的灵魂便抽芽生长。

　　它是我们大脑运转的独有秩序。它是“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，是“人生如逆旅，我亦是行人”，是“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”……

　　一笔一画，一字一句，最平凡，也最动人。

　　今天刚好也是《我和我的祖国》公映的日子

　　▼想把这首歌分享给你▼

　　2019.9.30

　　#瞬间MomentX｜专注力训练#

　　寻一张细腻的白纸

　　抄下你喜欢的词句

　　细细体味

　　重拾言辞之美

　　今天是瞬间MomentX伴随你的第 526天

　　在留言区分享你爱的词句

　　本期编辑：博洋 | 本期校对：西格玛 歆泽

　　永远给我，碧浪清波??