《火星生活》的读后感大全
《火星生活》是一本由[美]特蕾茜·K·史密斯 (Tracy K. Smith)著作，湖南文艺出版社出版的106图书，本书定价：36.80元，页数：2018-3，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《火星生活》精选点评：
●看到有人吐槽序真是大快人心 没看过原文我就不吐槽翻译了虽然真的看的头疼
●不好评价翻译好不好，从洋洋洒洒的议论文译者序就令人难受了。
●试图对生活做出说明
●对着了英文版，虽然有些地方的翻译不太赞同，但整体质量还是值得读上几次的。把灵魂所见写成文字，再经由另一个人之手转换成不同的语言，本身就相当难得了。
●看了有的言论，不厚道啊，有点替远洋老师鸣不平。翻译，尤其是诗歌翻译，真是一件吃力不讨好的活。你的心血汗水可能会被人轻率否定、甚至泼脏水。这对严谨、认真的译者极不公平。虽然我觉得这种轻率、浮躁、不专业、眼光落伍的“否定”，会对涉猎不深的读者造成不负责任的误导，但它终究不能取代业界的普遍接纳认可。如果能够像业界那样认真对照英语原诗，进行祥参考究，或与其他中译本相互比较，就能看出译者的良苦用心，或能指出哪里翻译巧妙，哪里翻译欠佳甚至错误，那才让人口服心服。如果不能睁眼看外面世界，跟不上诗歌审美嬗变的时代步伐，还不如回到农耕时代的好！相信好作品一定经得起时间检验。
●非常喜欢《美好生活》
●偶然间看见别人推荐的，这本诗集内的一首，科幻题材，很合口味。查了作者，发现这本诗集是她获得普利策奖的作品，就很好奇，是什么样的诗集能够获得如此知名的奖项。读完后有些失望，作品内容不错，可惜译者的水平有限，影响了诗集的美感，减一⭐，希望能够有机会读原作。（ps：David Bowie果然是科幻题材创作者的宝库啊）
●当暴风雨袭击时，没什么是我们的，我们去追逐注定失掉的一切，如此活着——面带惶恐之色。 我永远是一个孩子，夜间在窗前遥望，想着有一天，我会赤裸双手触摸这世界，纵然它燃烧炽热。 很久以前，一个女人告诉她的女儿：保护你自己。女孩没想到要问为什么，她看着妈妈的脸，回答好的。多年后，女儿独自一人，在她住的房间里，倾听她一直以来因保护自己而避开的生活：晚上急促的脚步。夏天的笑声。年轻的身体争相进入危险十足的幸福。 我们会笑，以记住前世使我们惨败的一切。而愚蠢的山羊，对只要够柔软咬得动的东西，都贪得无厌。
●有些太空、天文语境之类的诗，也有不少自白派式的诗歌，诗多数不错，但不是风格鲜明的诗集。
●多数诗都太光滑了，不够human。以及我觉得有daddy issue的女人和没有的差别好大啊……这是一个我无法读取的迷思。
《火星生活》读后感(一)：美国批评家对《火星生活》的评价2
《火星生活》是史密斯（献给她父亲）的狂野、深远的挽歌。它交替着宇宙的广袤和私密的关注——源自诗人们和眯缝着眼睛瞥见无限的天文学家共享的情形：“膜拜神谕之眼，盼望它发现之物。”史密斯诗歌的焦点，虽然“对着不可能的力量”，像哈勃的镜头一样擦亮了，但常常指向此时此地：这本书交替着亲密的、甚至忏悔的、从可能灭绝的观点来看待的私生活，以及引起共鸣的政治上的、未来不如从前的警告。
——丹·恰森
《火星生活》读后感(二)：美国批评家对《火星生活》的评价1
像在上世纪二、三十年代低俗杂志上创作现代科幻小说的作家们一样，史密斯女士的父亲是一位在哈勃天空望远镜工作的工程师，知晓我们的文化依旧迷恋于作为终极疆域的空间概念。《火星生活》最令人满意的是，在第一辑宏伟的天空剧之后，以令人眼花缭乱的对2001年的背景调查和对大卫·鲍伊的呼唤，史密斯女士向我们展现出她也能演奏小调。她的火星隐喻妥当贴切，她揭示不可知的地域：诞生、死亡和爱。 ——丹纳·詹宁斯，纽约时报
《火星生活》读后感(三)：美国批评家对《火星生活》的评价4
（《火星生活》）融合了流行文化、历史、挽歌、轶事、社会政治评论，说明当代生活的离奇古怪……以书名为题的一首诗，其中包括一切从“暗物质”和“父亲……/一直把他的女儿/数十年锁闭在密室”。对于被证实的阿布格莱布监狱虐待战俘事件，那种生活虽然遥远陌生，却比小说更令人难忘。
——《出版人周刊》，主笔评论
《火星生活》读后感(四)：翻译忠实于原文！缜密！思想深邃！
看了有的言论，不厚道啊，有点替远洋老师鸣不平。很多读者用中国诗歌的审美特点读外国诗，没有考虑到中西艺术的差异。
翻译，尤其是诗歌翻译，真是一件吃力不讨好的活。你的心血汗水可能会被人轻率否定、甚至泼脏水。这对严谨、认真的译者极不公平。虽然我觉得这种轻率、浮躁、不专业、眼光落伍的“否定”，会对涉猎不深的读者造成不负责任的误导，但它终究不能取代业界的普遍接纳认可。如果能够像业界那样认真对照英语原诗，进行祥参考究，或与其他中译本相互比较，就能看出译者的良苦用心，或能指出哪里翻译巧妙，哪里翻译欠佳甚至错误，那才让人口服心服。如果不能睁眼看外面世界，跟不上诗歌审美嬗变的时代步伐，还不如回到农耕时代的好！相信好作品一定经得起时间检验。
《火星生活》读后感(五)：美国批评家对《火星生活》的评价6
在《火星生活》这部充满活力的诗集里，史密斯向大卫·鲍伊（流行教皇）、斯坦利·库布里克、哈勃空间望远镜、肯尼迪机场等等致敬。这是扣人心弦的星系间的旅行——对瞬息万变的世界的奇迹和故障感到惊讶。
——《摩尔》杂志
一部强劲的、令人惊奇、优美的诗集……始终令人惊奇而且技艺高超，《火星生活》验证了维克多·马丁内斯（墨西哥裔美国诗人、作家）说法的重要性，即“诗歌是思想的真髓。”
——肖恩·辛格（美国诗人）