阅 摘01

　　那把镜子作者： 哈代 吴笛译

　　把人变成透明物体，

　　谁握着那把镜子

　　并命令我们朝你我赤裸的胸

　　一个劲儿探视？

　　那把镜子

　　箭一般神奇地穿透人体，

　　谁举着那把镜子

　　并掷还我们的灵魂与心脏

　　直至我们惊起？

　　那把镜子

　　完好地工作在痛苦的夜里，

　　为什么那把镜子

　　在世界苏醒时着上了色泽

　　使我们看不清自己？

　　那把镜子

　　能检验凡人，出其不意

　　是的，那把奇特的镜子

　　可以捉住他最后的思想，善或恶的一生，

　　映照出来－－在哪里？

　　最快乐的日子（作者：爱伦 坡）曹明伦译

　　最快乐的日子，最快乐的时辰

　　我麻木的心儿所能感知，

　　最显赫的权势，最辉煌的容幸

　　我的知觉所能期冀。

　　我说权势？不错！如我期盼，

　　可那期盼早已化为乌有！

　　我青春的梦想也烟消云散——

　　但就让它们付之东流。

　　荣耀，我现在与你有何关系？

　　另一个额头也许会继承

　　你曾经喷在我身上的毒汁——

　　安静吧，我的心灵。

　　最快乐的日子，最快乐的时辰

　　我的眼睛将看——所一直凝视，

　　最显赫的权势，最辉煌的荣幸

　　我的知觉所一直希冀：

　　但如果那权势和荣耀的希望

　　现在飞来，带着在那时候

　　我也感到的痛苦——那极乐时光

　　我也再不会去享受：

　　因为希望的翅膀变暗发黑，

　　而当它飞翔时——掉下一种

　　原素——其威力足以摧毁

　　一个以为它美好的灵魂。

　　孤独

　　我不在乎我尘世的命运．

　　只有——少年的尘缘——

　　我不在乎我多年的爱情

　　被忘却在恨的瞬间：——

　　我不悲叹我孤寂的爱人

　　生活得比我快活，

　　但我悲叹你为我而伤心

　　我仅仅是一名过客。

　　致 河

　　美丽的河！在你水晶般清净

　　的水中，流淌的水

　　是美之光辉的一种象征

　　那毫无遮掩的心胸——

　　那顽皮的艺术迷宫

　　在老阿尔伯托女儿心内；

　　但当她凝视你的碧波——

　　当碧波粼粼，涟漪阵阵——

　　那为什么。最美丽的河

　　像是崇拜她的那人

　　因为在他心里，如在你水上

　　深深印着她的倩影——

　　他的心对着她穿透灵魂的目光

　　也会泛起涟漪阵阵。