我的身体不在你身体上留下伤痕
题图 / Laura Makabresku
配乐 / Night Wind-G. Hempton、小夜曲-舒伯特点击可听更多朗读薄雾从未留痕
正如薄雾不在苍翠的山丘
留下伤痕，
因而我的身体亦不
在你身上留下伤痕，永无可能。
当风遭遇鹰，
还有什么残存？
因而你我相遇
便转身，相安睡去。
正如许多无星月之夜
仍将延续，
所以你我中的一个远去，
我们还会存活？
作者 / [加拿大]莱昂纳德·科恩
翻译 / 郭俊
As the Mist Leaves No Scar
As the mist leaves no scar
On the dark green hill,
o my body leaves no scar
On you, nor ever will.
When wind and hawk encounter,
What remains to keep?
o you and ,
Then turn, then fall to sleep.
As many nights endure
W a moon or star,
o will we endure,
When one is gone and far.
Leonar
莱昂纳德·科恩，在欧美流行音乐界是个传奇人物。他拥有独特的低沉嗓音，唱起情歌非常迷人。2016年，当鲍勃·迪伦荣获诺贝尔文学奖时，很多人都说，科恩的歌词也是诺奖级的。迪伦似乎说过：“如果我必须当一分钟其他人，那很可能就是科恩。”
无论科恩的词是不是诺奖级的，但科恩确实算是文学界的一份子。他在麦吉尔大学（McGill Un）就读时写诗和小说，毕业后一年在大学的诗歌丛书中出版了第一本诗集《让我们比拟神话》（Let Us Compare Mythologies）。
莱昂纳德·科恩
这本诗集是科恩在麦吉尔大学文学圈崭露头角，而他五年后出版的《尘世香盒》（The Spice-Box of Earth）则为他带来了更多赞誉，让他的名声扩大到了加拿大诗歌界，被认为是加拿大诗歌的重要新声音，甚至被批评家盛赞为“可能是当下加拿大英语界最好的年轻诗人。”
几年后，科恩又出版了一本诗集和两本小说，其中1966年出版的《美丽失败者》因其先锋的表达手法和大胆的性描写，引发了很大争议。随后，科恩踏足音乐界，很多精力都放在上面，十几年间没再出版文学作品。到了80年代前后，他又恢复了写诗，并坚持到去世，其间获得了一些文学奖。
我读了新出版的科恩的两本诗词选《陌生人音乐》和《火焰》，也最喜欢《尘世香盒》中的作品，这首小诗就选自其中。这首诗描写了人与人之间的萍水相逢。在当下的语境中，这很容易被解读为艳遇、一夜情等等，但这就减损了诗的味道。
薄雾轻拂过山丘，是美的景色，也是一次深情的抚摸，不会留在伤痕；你与我的相遇也是美的、轻盈的，彼此的身体滑过对方，同样不会留在伤痕。鹰和风相遇，是一次自由的飞翔，而在飞翔后，天空什么也没有留下，像你和我的转身处是空空的，我们将在两个地方各自安眠。
这样的相遇却刻骨铭心，分离后仍不忘彼此。然而，终究会有一人先离世，那剩下的一人又该如何？诗人用了“没有月亮和星星的夜晚”来比拟这样的状态。两人共同存在，是星月满天，即便星月不再，夜晚仍旧延续，所以独自一人仍可以守护曾经的那次相遇和情谊。
这场的相遇并不是狭义的相遇 。人生漫长，一切相伴何尝不是一次相遇。这么想来，这首诗中的情谊就变得更加温柔和绵长。
科恩的这首小诗结构清晰，意象精准，（原诗）节奏优美，层层递进，最后托出一片情深，就像科恩的情歌一样动人。愿你在这样动人的诗与歌中入眠。
荐诗 / 冬至爱读书、爱写诗、爱拍照爱江山，也爱美人9月9日，我们曾推过一首诗叫做《仍在燃烧》，就是今天这首诗的作者，他写这首诗时虽已77岁，仍认为自己正“以某种方式燃烧，此刻仍在燃烧”。每个人都有自己的“燃点”，不如以诗歌的形式，写写那些足以触发你燃点的事物，那些足以让你不断燃烧的瞬间。? 新BBS诗歌版? 时光是个大美人✒️ 一日一抄? 好书打卡?️ 看部电影截个屏? 沙雕大会第2381夜声优 / chelsea、诗雅 点击可听声优值守 / 法夏版面值守 / 流马