信达雅，何其难？

　　信达雅，何其难？

　　文/王华

　　读到一篇文章，讲的是班禅仓央嘉措写的一首爱情诗。

　　原诗应该是用梵文写的，普通人读不懂，这就需要翻译。其中有人译作：

　　若随美丽姑娘心，今生便无学佛份。

　　若到深山去修行，又负姑娘一片情。

　　我们肯定会认为这是一首极佳的好诗。别急，我们再看看另外一个译者的翻译：

　　曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

　　世间安得双全法，不负如来不负卿。

　　两相比较，高下自见！

　　以前读很多外国名著，有的艰涩难懂，有的味如嚼蜡，当时就有一个疑惑：这些书写成这样，是如何成为世界名著的？很多中国的作品，写的那么好，为何竟得不到诺贝尔文学奖？(伤感日志文章 www.wenzhangba.com)

　　看了这两首译作，我忽然明白了，很大一部分原因是译者的事！

　　沈复言“译事三难：信、达、雅。”

　　“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

　　“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；

　　“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

　　信，容易；达，简单；雅，那就需要很深的文学功底了！