《鸟瞰人生》经典观后感10篇
《鸟瞰人生》是一部由帕斯卡尔·费兰执导，乔西·查尔斯 / 阿娜伊斯·德穆斯蒂埃 / 马修·阿马立克主演的一部剧情 / 爱情 / 奇幻类型的电影，文章吧小编精心整理的一些观众的观后感，希望对大家能有帮助。
失意的人相遇是丧到底还是能稍微振作一点？很多人习惯了互相鼓励式的剧情，但真实的情况下这道题无解，我们不需要知道答案，只需要知道事件和经过，以及导演或者编剧自己关于结局的一点点期盼。影视作品是引导式的存在，可能无法直接影响你的价值观塑造，但是能不费力的体验到价值观的多样。喜欢电影里麻雀在酒店里飞进飞出的场景，有些电影几近导演个人情感流泄，这部电影像一个很私密的臆想或者午后工作桌前一个恍神，是转瞬即逝难把握的概念，最难的是作为“操盘手”掌镜的人要一直忠于自己脑海里的构想并想方设法让它真实呈现。有些导演难于技术承载不了想象时，通常做妥协，但妥协一定没有好成品，这个好是导的“心头好”。可当技术或者资金问题确实客观存在要怎么办，觉得这部电影提供了一个解题思路：抛开硬性指标，不要依赖特效构建场景，回归到表达本身。“stick to ur version”很难，需要底气需要勇气需要自信，感受和审美本身就是很私人的，难就难在愿意坚持自我，抱着分享的心态有时候反倒能有良性的观影体验。
《鸟瞰人生》观后感(二)：无机与细腻
法国片《鸟瞰人生》以两个故事建构，都发生在同一间靠近巴黎戴高乐飞机场的酒店。一个现实，一个超现实，彼此毫不认识毫无关系，但在生活的狭缝中又冥冥之中有着联系。首个故事男主角来到巴黎公干，但长久的生活与工作压抑，在酒店一个失眠的夜晚，严重感觉呕心和烦闷，顿时厌倦目前所有的一切，包括工作和妻儿。第二天毅然决定放弃原本飞往杜拜开会的行程，决心抛开一切。失眠的段落表现得精彩，几个动作和进出酒店，镜头和节奏，以及掌控的画面调子，把都市与个人存在疏离感，精妙细腻的表现出来。而另一个故事酒店清洁女工变成麻雀的手法超现实，有趣的角度转换，无机的画面手法，诗意的表达出都市感受性。麻雀的角度把这些感受变得抽象化了，但更加的生活实感，一种淡淡的，夹带着欣喜又哀愁的诗意。还有麻雀和日本画家巧遇的片段，心领神会之意，表达得非常好。这部寓意人生的法国片，无机与细腻的表现手法，是其最精彩之处。
《鸟瞰人生》观后感(三)：普鲁斯特遇上卡夫卡
知道这部电影，是因为Josh Charles，知道Josh Charles缘于那部已经被禁的美剧，The Good Wife（傲骨贤妻）。当初想要去看，不过是因为这是Will（Josh Charles）作为男主角的电影，而且又恰巧是上海国际电影节的展映片，一时兴起订了票。但爱上这部电影，绝对是因为它的温暖和奇妙。
原本以为它是个美国片子，拿到电影票才发现是个纯粹的法国片。影片很长，节奏很慢，但属于很难得的“走心”的影片，看完后心中有许多感想，却想不到一个很合适的标题，直到今天看到Christa的短评“就像普鲁斯特遇上卡夫卡”，一击即中。所以现在贸然引用，还请谅解。
这是一部注重“感受”的电影，用无数的细节建立与观众的连接和共鸣。影片从开头便是如此，列车进站，所有人从手机中匆匆抬眼，然后又低下头去，列车上每个人有每个人的烦恼，声音混杂，脚步声零零乱乱。一切的一切都十分引起共鸣。男女主角出场，行色匆匆，生活单调而规律。
影片的前半部分是个十分“美国式”的故事，讲述了一个美国商人Gary去巴黎出差，却忽然发现自己已经被生活消磨得精疲力尽，随即辞职，摆脱无感情的婚姻，追寻自己的旅程。故事情节实在不算新颖，但是导演却用了十分“普鲁斯特”的方式去呈现，细腻到了极致，但也冗长到了极致。有人评价普鲁斯特的《追忆逝水年华》说“我实在无法用一个小时的时间去读一个人的失眠。”，很“不幸”的是，导演费兰便是用了这样的手法去呈现了一个被生活困住的男人的顿悟和解脱。最喜欢的两段一个是Simon和Gary在凌晨的酒店外闲聊。两个在生活中同样陷入困境的人，Simon递给Gary一根烟，寥寥数语，明明是清冷的色调，却让观众觉得温暖治愈。
第二个片段是Gary与妻子“旷日持久”的视频离婚。远在巴黎的Gary和身在San Jose的妻子用视频结束了纠缠而无法沟通的婚姻，争吵怒吼，两人的对话和挣扎并没有因为隔着屏幕而失真。Gary说“你忘了吗？我们之间早就不沟通了，每一次我说任何关于我自己和工作的事情，你就不耐烦...你现在怒吼只是因为你想扮演受害者的身份而已！”，所有的对话都很真切，两人在视频中流泪，吼叫，甚至是愤怒离开都很真实动人。这场“战斗”足足用了半个多小时去呈现，连话语间每一次的停顿和矛盾都用足了笔墨，直到最后Gary喊出“没错，我再也受不了你了，我受不了我的工作，受不了我们的婚姻，所以我要leave it behind.”才算结束。这样充满“感受性”的戏份让一部分人在影院里昏昏欲睡。
Gary这段故事的结束，是他在摆脱了所有工作和婚姻之后的痛哭。对于旧生活，再厌烦，也是有依赖的；对于新生活，再兴奋，也是有恐惧的。而对旧生活的依赖与新生活的恐惧都在泪水里流尽了。
好好告别，然后启程。
而第二个故事则是个典型的“法国式”故事，很像卡夫卡的文字，诡异而奇妙。在酒店兼职清洁工的大学女孩Audrey厌倦了工作与学习的单调，却忽然发现自己变成了有翅膀的麻雀，俯瞰整个城市的光影斑驳，带来了一个晚上的自由。这一段一出来，我便笑了，那是个太典型的法国式故事，奇妙而充满了想象力。很喜欢这一段故事的拍摄角度，尤其是俯瞰城市时分，有点晕眩。最喜欢的那一幕应该是小麻雀追赶着飞机的时候，就在那一刻，我觉得那才是绝对的自由。而小麻雀与日本画家和Simon的相遇也温暖动人。总体来说，这一段更加轻快。
第二天一早，日本画家在天台发现了熟睡的Audrey，她又变回了人类。这样一个晚上，你说它是一场美梦也好，说它是一次灵魂出窍的美好体验也罢，总之那是个奇妙的转折点。Audrey没有选择逃避自己的工作，却从内心里获得了自由和愉悦。
电梯里，Gary和Audrey终于正式见面，电梯里的那段对话极其“法国”，很幽默所以在这里不剧透了。其实关于两人的连结，电影里早就铺垫的很好。Audrey看到熟睡的Gary，看到Gary在计划的旅行和本来work trip的行程单，还有变作麻雀后的对视...影片以两个人的互相介绍和握手结尾。
很多人期待着两人的爱情故事，我则不同意。我不认为两个人会哟任何后续的发展，Gary和Audrey只是两个被生活磨折到精疲力竭的人，唯一的共同点是渴望自由，他们在彼此身上看到了彼此的影子，而获得自由（心灵和肉体）后的欣喜才是两个人的共同点。
惺惺相惜，大抵如此。
《鸟瞰人生》观后感(四)：萍水相逢
从电影院出来，雨完全的停了。墨西哥城的雨季正盛，路上仍然有着小水汪，平静的反射着高楼和汽车的灯光。改革大道上难得的有着安静，周日的特有。大家鱼贯入场，又慢慢的离开。
有一些日子没有看电影了。去年有段时间，得到了一张电影卡，于是乎几乎每周要去三四次。文艺的，热门的，全都去看。那是一个周五的晚上，大概七八点，电影院里挤满了人。 我去得有些早了，于是买了一杯咖啡，坐在一隅独自喝着。
来了一个女孩，胖胖的，一只手里握着两个缠满了彩带的呼啦圈，另一只手上拿着个一个三明治，问我可不可以坐下来，我说好。
既然都坐在了一起，不说点什么是不好的。我们聊着工作，我的工作一般都无人有兴趣，而她是一个幼儿园的教师，教小孩跳舞，所以解释了她手上的呼啦圈。她说，工作有些累。但是还是想周末做点什么，不然太没劲了。我说我理解的。
后来慢慢的又谈到了感情。记得她说了一句话“ 谁在亲密关系上不是有障碍的呢？”听完，我哈哈一笑，却又铭记心里。然后，大家拥抱告别，她看她的电影，我看我的。
这部电影，就是这样的感觉。
《鸟瞰人生》这个片名并没有什么吸引力，就是感觉好像在戛纳电影节的提名名单里见过也没上豆瓣检索了一下就决定看看吧，结果开篇二十分钟就成功的在凌晨三点半催眠了我，七点半起床，上班，像平常一样迷迷糊糊混过了一上午，中午吃饱喝足后接着刷了半小时然后又甜蜜的进入梦乡，也算为数不多的能催眠我两次的电影了。
片头用很长一组镜头描绘了城市生活的繁忙与嘈杂，熙熙攘攘的地下铁，面无表情的行人来去匆匆，急速前进的地铁上所有的乘客都活在自己的手机里。接着引出本片的男女主人公，来自美国的中年IT商人盖瑞来巴黎出差，刚下飞机就住进了机场附近的酒店，女主奥黛丽则是在这个酒店兼职保洁的来巴黎求学的少女，本来以为接下来应该是类似《迷失东京》一样酒店里两个孤独的异乡客相遇相知的情节，结果并没有。故事在盖瑞和奥黛丽之间用一种乏味松散的叙事互相穿插却毫不相干的进行下去。
活在日程表，邮件和手机短信里的盖瑞穿梭于会议室和酒店间，在出租车上目睹了一起车祸现场后回到酒店突然爆发中年危机。导演用大幅篇章描述了这一条线，失眠，焦虑，冲出酒店，回到房间，呆滞，哭泣，无所适从。盖瑞推掉了行程，辞掉了工作，卖掉公司股份，与妻子视讯撕逼，真实细腻却冗长乏味。
在上司的压力下也不怎么融入同事的奥黛丽，奔波于上班下班之间，每天推着清洁车有条不紊又心烦意乱的收拾着退房，回到租屋里孤独无聊的发呆。偶尔发现一些生活趣事来应对机械麻木的生活。
上半部空洞无趣的结构，清冷琐碎的穿插一度认定是个无聊的烂片，本想接下来就马马虎虎边玩手机边刷完好了，下半部却突然来了个大惊喜。
正在打扫房间的奥黛丽走上天台惊艳坠地化身云雀，用一种意想不到的奇幻视角开始观察自己所处的世界。展翅高飞的鸟儿伴着大卫鲍伊的《Space Oddity》翱翔夜空，俯视机场夜景的壮阔绚丽，观察酒店房间形形色色的生活，整个片子的沉闷一下子一扫而空。有趣，开始集中爆发，小鸟欢快的追着飞机起飞，穿梭于房间躲避大猫的追捕，在机场扶梯与盖瑞对视，陪赛门安然入眠等等，最爱的片段是和日本画家的无声互动还有清晨的大梦初醒。
接着故事结尾，准备离开酒店的盖瑞和奥黛丽才在电梯里正式相逢，短暂的法式幽默后，两人互道姓名，你好再见，全片戛然而止。
意犹未尽，却又觉着这是最好的结局。萍水相逢的盖瑞和奥黛丽之间并没有什么爱情，只是两个困惑于平凡生活里的人渴望自由的故事，一个决裂于现实，一个奇游于梦境，用各自的方式拯救自己的人生，虽然方式不同但那种破壁之后的喜悦让他们觉察到了对方，惺惺相惜也许就是最好的注释。
故事脚本不错但也算是老套，前半段过于集中盖瑞部分，沉闷无聊，后半段完全属于奥黛丽的活泼惊艳，有种结构失衡的感觉。译名不吸引人，鸟瞰人生还算沾点边，条目里的养鸟人是什么鬼啊！随便叫个迷失巴黎或者盖瑞和奥黛丽都比这强啊。第三视角的方式很赞很喜欢，演员演技不错，小鸟都感觉有演技了，配乐选了心头好，还有几首法语小清新，大量吸烟特写不错，熬过前半段的情节就开始赚了。
这篇评论算是折磨我够呛，前半夜iPad写了一个小时结果切换了一下界面浏览器重启什么都没了，推倒再来结果写个开头又误点刷新，万念俱灰下开始第三次敲击屏幕好不容易结尾的时候又又又刷新的什么都没了，这是第四稿，屏幕还没碎，我的心碎了一凉席，应该躺下就能昏过去（史无前例三次催眠），不过很少做梦的我应该没有奥黛丽的惊雀一梦，明天早上依然是上班混日子吃饭看电影，当然也不会有盖瑞的决然离开，只希望此刻可以平安添加评论。晚安，地球！
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ten
Ground Control to Major Tom
ine
Eight
even
Commencing countdown, engines on
ix
Five
Four
Check igition and may God's love be with you
Three
Two
One
Liftoff
《鸟瞰人生》观后感(六)：追飞机的小麻雀
也只有法国人能拍出这么细腻的片子了吧，快要把我融化了。
前半部分把大城市里每个人的孤独展示地淋漓尽致，琐碎，平淡，不紧不慢，突然失眠的夜晚，那种孤独是不需要任何台词的，只有自己能理解自己。
这就够3星了。
在姑娘突然变成麻雀的那一刻，我被震撼到了，这种拟人毫不违和，仿佛亲临其境。
我想，4星绝不为过。
变成麻雀的小姑娘仿佛这才找到了那个真正的自己，追着飞机起飞，和大飞机并排飞翔，这下，我被彻底震撼到了，那种感觉，是我们这些被压抑在庞大都市里的人无法想象的，很棒，我感受到了。
加上小麻雀与画家无声互动的那一段，这片子足够值5星了。
难得遇到一部如此冷门却如此打动内心的电影，说枯燥的人是真的不懂法国人的方式，这束平淡无奇中闪耀着的光芒。
直戳心窝。
《鸟瞰人生》观后感(七)：[0321]Bird People鸟瞰人生
名字跟当年的奥斯卡最佳很相似，搞得我还以为是这部电影得奖。一部典型的Yankee和French chick组合的电影，但是有着非典型的故事。
演Gary的乔西•查尔斯Josh Charles，始终都是一幅过度忧郁的模样，有个孩子却要离婚，相信这一点已经摧垮了这个中年的挨踢从业者。很佩服他那的顿悟和改变的勇气，无论股票能卖出多少价钱，生活总是要继续下去。在熙熙攘攘的人海（片头就是忙碌的巴黎里忙碌的人群，几个镜头就能展现城市的无奈）里，究竟要怎样才能算是人生？
女服务员Audrey 几乎是本色出演，无论是外表还是气质都是一个普通大学生外加兼职服务员的模样。她是怎么变成一只鸟，又怎么变回来？还是一切都只是她的梦呓？在变成鸟的那些时间里，她可以鸟瞰人生，从窗外窥探每个人在窗子里的世界，去发现大堂经理在车里过夜的落寞，但是她最终还是要变回来。无论是灰姑娘般的神话，还是面临炒鱿鱼的危险，生活总要继续下去。
两个人在电梯里外的谈话（法语里的Personne为什么就是“没有人”，这是当年的一个段子，几乎每个同学都有同样的质疑），几乎是唯一的交集。一个把法语说得像英语的中年男人，和一个把英语说得极像法语的年轻女子，最终知道了彼此的名字，用最不那么浪漫的握手来结束或者开始。无论结局如何或者说有没有结局，所有的人在生活里，都要去融入，去参与，去开始，去放弃，去感知，去恨，去爱。
《鸟瞰人生》观后感(八)：增添几分童趣和幻想色彩
关于表现自由这个主题，影片选取的角度比较有趣。两段式叙事并不新鲜，但在第二部分女主角变成小鸟在巴黎夜空翱翔的一段，有力地拓展了这个角色本身的视角限制，尽管她最后还是变回人来，但无形中给前半部稍显沉闷的情节增添了几分童趣和幻想色彩。而第一部分男主角的故事虽然较为无趣，但他承受的压力和突然做出的决定令我深有同感，我十分理解他的想法，这不仅是职场人士的都市病，导演透过这个角色更赤裸地揭示出现代社会里男性所要背负的沉重责任：家庭、事业和感情。作为法国女导演来讲，这个美国男人的角色描写得相当真实可信。片末男女主角在电梯里讨论法语单词的情节也相当有意思，对于法语初学者来说，也颇有启发性。
《鸟瞰人生》观后感(九)：有些人不属于你，但遇见了也好。
感觉有些像法国人在演艺美国人的发散式结局，可是没有用好，但是换一个想法却刚刚好，因为--有些人不属于你，但遇见了也好。
头和尾都太过轻浮，中间变鸟那段正好在一个小时左右开始惊艳，我一直在想预告的时候并没有告诉你会变鸟，而是给你看到的是好似一个悲剧--一个女孩从高楼跳下，而且很有可能还砸到了谁的样子。所以我在看的时候特别忐忑，我想说别跳啊别跳啊别啊，结果还是跳了，然后翱翔在天空。可惜这里做得并不好，导演可能对这处理的不好，因为并没有感同身受在天空飞翔的感觉，所以有望提高。
日本人那段太普通。
但是在机场自动走道那段简直萌翻！
还有，这电影可能做过服务业的朋友会更加有感悟。
《鸟瞰人生》观后感(十)：最后的争吵
AY IT AGAIN.
再说一遍
- WHAT？ - WHAT YOU JUST SAID.
什么？ -你刚刚说的
YOU HEARD ME.
你听到我说的了
I WOULD LIKE TO HEAR IT AGAIN.
我想要再听一遍
ELISABETH, IT'S OVER.
伊丽莎白，结束了
O, THAT IS NOT WHAT YOU SAID.
不，那是你说的
- STOP IT. - "STOP IT？"
停 -“停？”
YOU SAY, "I'M NOT COMING BACK,"
你说，“我不回来了”
OR SOME BULLSHIT LIKE THAT,
或者类似的什么屁话
AND I'M THE ONE THAT SUPPOSE TO STOP？
然后我是那个应该停下来的人？
LEASE REPEAT WHAT YOU JUST SAID.
请把你刚才的话再重复一遍
I'M NOT ASKING FOR THE MOON
我又没问你要月亮
HERE, UNLESS YOU'RE NOT EVEN
说吧，除非你自己也还不
URE YOURSELF.
肯定
但是我很肯定，完全肯定
THEN SAY IT AGAIN, DAMN IT!
那就再说一遍，妈的！
AY IT. - STOP BARKING ORDERS.
再说一遍 -你别命令我
IT'S UNBEARABLE.
我已经忍无可忍了
YOU'RE LEAVING WITH HER. IS THAT IT？
你是和她一起走。是这么回事吧？
WHO？
谁？
YOUR GIRL.
你的女孩
I DON'T KNOW WHAT HER NAME IS.
我不知道她叫什么名字
YOUR WHORE.
你的婊子
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT？
你在说什么？
I FOOLED AROUND WITH HER TWICE.
我和她就有两次
THAT WAS THREE YEARS AGO.
那都是三年前的事了
IS THERE SOMEONE ELSE？
那是还有别人？
O. THERE'S NO ONE.
不。没有人
WHAT DO YOU MEAN, "NO ONE？"
你是什么意思，“没有人？”
YOU'RE LEAVING BY YOURSELF？
你是要自己离开？
YES.
是的
WHEN I FIRST MET YOU,
我第一次遇到你的时候
YOU COULDN'T EVEN EAT A MEAL BY YOURSELF.
你甚至不能自己吃饭
YEAH, WELL, THAT WAS 18 YEARS AGO.
是的，但那是18年前了
I GUESS I'VE CHANGED.
我想我变了
IT CAN HAPPEN, YOU KNOW.
这种事有可能会发生，你也知道
OMETIMES PEOPLE CHANGE.
有时候人是会变的
IS... IS THIS BECAUSE OF THE FIGHT WE HAD BEFORE YOU LEFT？
这是因为你走之前我们的争吵吗？
ELISABETH, WE ARE WAY BEYOND THAT.
伊丽莎白，我们的问题远不是那次争吵
RETTY MUCH ALL WE DO ANYMORE IS FIGHT.
我们现在几乎只剩下争吵了
I DON'T KNOW WHAT WOULD BE LEFT BETWEEN US
我不知道我们之间还有什么
IF IT WEREN'T FOR THE FIGHTS.
如果不是因为争吵
DON'T LOOK AT ME LIKE THAT. [ SIGHS ]
别那样看我
IT CAN'T ALL BE GONE... JUST LIKE THAT.
不可能都没了。。。就这么一下子都没了
IT'S AWFUL.
这太可怕了
I FEEL LIKE...
我觉得
IT'S LIKE...
这就像。。。
WHY DIDN'T YOU COME TO ME ABOUT THIS SOONER？
你为什么不早点来和我说这个？
WHY CAN'T WE EVER JUST [GASPS] TALK A LITTLE M--
为什么我们不能再稍微聊聊
A LITTLE MORE WHAT？
再稍微聊聊什么？
WE HAVEN'T TALKED FOR YEARS NOW.
我们已经有好几年没交谈过了
FOR YEARS NOW, EVERY TIME I SAY
好几年了，每次我一说
ANYTHING ABOUT MYSELF OR MY WORK
我自己和工作的事
OR OUR RELATIONSHIP, YOU TAKE IT THE WRONG WAY.
或者我们的关系，你就会理解到错误的方向去
AND EVERY TIME YOU SAY SOMETHING,
每次你说什么
I FEEL LIKE YOU'RE ATTACKING ME.
我都觉得你是在攻击我
IF WE COULD TALK TO EACH OTHER...
如果我们能交谈
DON'T TELL ME THAT.
你别再说了
DON'T TELL ME THIS ISN'T DIRECTED AGAINST ME.
别说这不是针对我的
YOU KNOW DAMN WELL IT IS.
你他妈的很清楚就是针对我的
O. I'M DOING THIS FOR ME.
不。我这么做是为了我自己
CAN YOU UNDERSTAND THAT？
你能明白吗？
FOR JUST ONCE IN YOUR LIFE, JUST ONCE,
就这一次，哪怕就这一次
CAN YOU UNDERSTAND I'M DOING SOMETHING FOR MYSELF？
你能明白吗，我这是为了我自己
OH, OKAY. YOU'RE DOING THIS --
哦，好，你这么做
YOU'RE DOING THIS FOR YOU.
你这么做是为了你自己
YOU WAKE UP ONE DAY,
你有一天醒来
AND YOU DECIDE TO DO SOMETHING FOR YOURSELF.
然后决定为自己做些事情
WELL, THAT'S GREAT.
好极了
THAT'S WONDERFUL.
太棒了
ONLY -- OOPS -- THE THING THAT
只是，哦只是不巧
YOU'RE DOING HAPPENS TO BE
你要做的这件事刚好
DESTROYING MY LIFE.
毁了我的生活
WHAT --
什么
YOU DON'T SEE THERE'S A CAUSE-AND-EFFECT THING GOING
难道你看不出来是事出有因？
ON HERE？
WHAT, THAT'S TOO MUCH FOR ME TO ASK,
什么，抱歉我问的太多了
FOR YOU TO ACKNOWLEDGE THAT
你应该懂得
YOUR ACTIONS HAVE CONSEQUENCES？
你的行为会有后果
WE SHOULD STOP THIS, ELISABETH. IT'S POINTLESS.
我们停止吧，伊丽莎白，这毫无意义
IT'S POINTLESS.
毫无意义
WHENEVER IT'S ABOUT YOUR RESPONSIBILITIES,
只要一谈到你的责任
IT'S POINTLESS.
就是毫无意义
THAT'S NOT THE ISSUE HERE.
不是这个问题
WELL, WHAT IS THE ISSUE？!
那是什么问题？！
GO AHEAD.
说吧
AY IT!
说啊！
I DON'T THINK MY LEAVING YOU IS GOING TO DESTROY YOUR LIFE.
我不认为我离开你会毁了你的生活
I THINK IT'S HARD, BRUTAL,
我知道这会很艰难，很难熬
INSULTING, PAINFUL, WHATEVER THE FUCK YOU WANT,
受伤，痛苦，以及他妈的你觉得的任何感觉
UT I DON'T THINK FOR A SECOND IT'LL DESTROY YOU.
但是我没有一秒钟认为，这会毁了你
I THINK THAT'S JUST SOMETHING
我觉得这只是
YOU'RE TELLING YOURSELF SO YOU CAN COMFORTABLY
你的自我暗示，这样你就能舒服一点
LAY THE PART OF THE VICTIM.
扮演受害者的角色
WELL, FINE. GO AHEAD.
行，好啊，继续
WRAP YOURSELF UP IN IT.
把你自己包在里面
IF THAT'S WHAT YOU THINK,
如果你是这么想的
YOU'RE RIGHT.
你说对了
WE SHOULD QUIT TALKING.
我们别谈了
YOU HAVE ABSOLUTELY NO WAY OF KNOWING HOW I FEEL.
你根本就不知道我是怎么想的
IT'S PRETTY OUTRAGEOUS OF YOU TO ACCUSE ME
你居然会指责我
OF PLAYING THE VICTIM
扮演受害者
WHEN YOU'RE THE ONE WHO'S ALWAYS COMPLAINING
明明都是你在抱怨
ABOUT YOUR LIFE.
关于你的生活
OOR GARY -- TOO MUCH WORK, TOO MUCH STRESS,
可怜的盖瑞——工作太多，压力太大
TOO MANY BUSINESS TRIPS.
总得出差
HE DOESN'T EVEN HAVE THE GUTS TO TALK ABOUT OUR RELATIONSHIP.
他甚至没勇气谈谈我们的关系
WHY WON'T YOU JUST ADMIT THAT
你为什么不敢承认
YOU'RE LEAVING ME BECAUSE YOU CAN'T STAND ME ANYMORE？
你离开是因为你无法忍受我
YES. THAT'S A PART OF IT.
对。那是一部分原因
THEN SAY IT.
那就说出来
GOD DAMN IT.
他妈的
HAVE THE COURAGE TO SAY WHAT
鼓起勇气说出来
YOU FEEL FOR ONCE!
你的感受，就这一次
OKAY, I'LL SAY IT!
好，我说！
I'M LEAVING BECAUSE I CAN'T TAKE
我离开是因为我无法再容忍
MY LIFE ANYMORE -- MY WORK LIFE
我的生活——我的工作
AND MY LIFE WITH YOU.
以及和你在一起的生活
I CAN'T TAKE THIS PERMANENT
我不想一辈子这样
TATE OF WAR ANYMORE!
争吵下去
I CAN'T...
我不能。。。
I CAN'T TAKE YOU ANYMORE.
我无法再容忍你了
EE？
看到了吧？
THIS IS DIRECTED AGAINST ME.
就是针对我的
THE GARAGE CALLED.
修车房来电话了
YOUR CAR WILL BE READY TOMORROW.
你的车明天就修好了
WHAT SHOULD I DO？
我该怎么办？
I DON'T NEED TWO CARS.
我不需要两辆车
DO WHAT YOU EVER YOU WANT.
随你的便
MAYBE YOU COULD SELL IT OR... DO WHAT YOU WANT.
也许你可以卖了，或者随你怎么办
WHAT ABOUT YOUR MAIL？
你的邮件呢？
THE BILLS？
账单呢？
McCULLAN WILL TAKE CARE OF THAT.
迈克兰会处理的
DON'T WORRY ABOUT THE BILLS.
账单不用你操心
HE'LL TAKE CARE OF EVERYTHING.
他都会处理好的
OH. I FORGOT.
哦，我忘了
MR. PEACOCK SAID HE'S RETIRING
皮考克先生说他要退休了
EXT YEAR.
明年退休
HE CAME TO PRUNE THE RO-- ROSES THIS MORNING.
他今天早上来修剪玫瑰了
OH, GARY... WE DON'T NEED ALL THESE THINGS.
哦，盖瑞。。。我们不需要这些
WE DON'T NEED A GARDENER.
我们不需要园丁
IF THAT'S THE PROBLEM, WE CAN CHANGE.
如果问题在这，我们可以改
YOU COULD QUIT WORKING. - BETH --
你可以辞职。 -贝丝
WE CAN JUST LIVE OFF MY SALARY AND SELL THE HOUSE.
我们可以靠我的工资生活，卖了房子
ETH --
贝丝
LOOK, WE CAN CHANGE EVERYTHING IF WE PUT OUR MINDS TO IT.
看，如果我们想，什么都可以改变
YOU SAID IT YOURSELF. PEOPLE CAN CHANGE.
你自己说的，人是可以改变的
ETH... IT'S TOO LATE.
贝丝。。。太晚了
I'M EXHAUSTED, ELISABETH.
我已经精疲力尽了，伊丽莎白
IT'S VERY EARLY HERE.
这里现在是凌晨
WHAT AM I GONNA TELL THE CHILDREN？
我要怎么和孩子们说？
I HAVE TO TELL THEM SOMETHING.
我总得告诉他们点什么
WHAT AM I GONNA SAY TO THEM？
我该怎么跟他们说？
I DON'T KNOW.
我不知道
TELL THEM THE TRUTH.
告诉他们实情
EVEN IF IT'S HARD.
就算很难
THE TRUTH？
实情？
WHAT TRUTH？
什么实情？
I'M NOT SURE I UNDERSTAND MYSELF.
我自己都不太明白
JUST TELL THEM WE CAN'T DO IT ANYMORE.
就告诉他们，我们无法再这样继续下去
I CAN'T KEEP LIVING MY LIFE LIKE THIS.
我无法再这样生活下去
I FEEL LIKE...
我觉得就像。。。
A LUMP OF SUGAR DISSOLVING AT THE BOTTOM OF A CUP.
一块糖溶解在杯子里
THAT'S IT？
就这样？
quot;YOUR FATHER WON'T BE COMING
“你们的爸爸不回来了”
HOME BECAUSE --
因为——
ECAUSE HE THINKS HE'S DISSOLVING LIKE A LUMP OF SUGAR."
因为他觉得像一块糖一样溶解了
YES.
是的
无论是妻子还是丈夫，我都感同身受。认同丈夫的作法，扮演的却是妻子的角色。
：你会不会有一天也突然走了？
：你成天就在担心这个？我会突然走了？
：是啊
：那就做点什么把我留住
是啊，一味担心是省力又无用的作法，采取措施改变才是应该做的