驯水桥变成“喷水桥”之误读及设想
驯水桥变成“喷水桥”之误读及设想
蔡汉以
2020-06-22
驯水大桥，位于福建省平和县山格镇境内，是平和县通往漳州要道的一座桥梁。该桥于1974年建造，当时桥梁写有“驯水大桥”字样；而近年对桥梁进行加固改造后，原“驯水大桥”的字样已不存在了！只是桥梁横卧的“军民堤”上，还留有---“驯水直流”字样，让人在岁月的记忆中，想起它叫“驯水大桥”！
当年建造“驯水大桥”和“军民堤”时，我就读山格中学高中部（即现平和六中）我们学生常参加工地劳动，对于当时的工程建造情况是有所了解的。所以，四十几年后，我退休回到家乡，有感于当年“驯水大桥”和“军民堤”的劳动情形，曾写过二篇文章！其一《难忘在“山格军民堤”的岁月》（蔡汉以2018-03-22）其二《平和记忆：山格“军民堤”那段尘封的岁月》（罗小雨、蔡汉以 2018-03-26）
由于这“驯”与“喷”闽南话的读音很相近，所以现在的年青人，以为那桥叫“喷水桥”，并在微信等社交媒体上，常出现“喷水桥”字样……久而久之，正确的名称“驯水桥”，却被误读的名称所取代了！并在在政府相关部门也写成“喷水桥”了。例如漳州市往返平和县“501路公交车”其站台名称就写成---山格喷水桥！虽然只有一字之差，但意义相差甚远！也就是说，若恢复以“驯”之名，将给下一代留下“驯水直流”的当年劳动感人故事，因为这是山格镇“人文”的一大异彩！若以“喷”之名，将错就错，也有可爱之处！我认为，这是描绘未来与希望之所在！因为现在的驯水桥、军民堤旁边，是戚继光塑像（即大众爷公）公园。也许在不久的将来，这里将新建成一个---大喷水池，池边有小桥、流水、人家；有佳人、才子在桥上仰望月色；有游人观赏桥下鱼群……到那时，这驯水桥与“喷水桥”就和谐在一起了。这就是驯水桥变成“喷水桥”之误读及设想！
有诗为证：
驯水桥边添胜景，
闽语驯喷俩相依，