酉阳杂俎之魂游上清记译注

　　酉阳杂俎之魂游上清记译注

　　原文：

　　明经赵业贞元中选授巴州清化县令，失志成疾，恶明，不饮食四十余日。忽觉室中雷鸣，顷有赤气如鼓，轮转至床腾上，当心而住。初觉精神游散如梦中，有朱衣平帻者引之东行。出山断处，有水东西流，人甚众，久立视之。又东行，一桥饰以金碧。过桥北入一城，至曹司中，人吏甚众。见妹婿贾奕，与己争煞牛事，疑是冥司，遽逃避至一壁间，墙如黑石，高数丈，听有呵喝声。朱衣者遂领入大院，吏通曰："司命过人。"复见贾奕，因与辩对。奕固执之，无以自明。忽有巨镜径丈，虚悬空中，仰视之，宛见贾奕鼓刀，赵负门有不忍之色，奕始伏罪。

　　朱衣人又引至司人院，一人被褐，帔紫霞冠，状如尊像，责曰："何故窃拨幞头二事？在滑州市，隐橡子三升。"因拜之无数。朱衣者复引出，谓曰："能游上清乎？"乃共登一山，下临流水，其水悬注腾沫，人随流而入者千万，不觉身亦随流。良久，住大石上，有青白晕道。朱衣者变成两人，一道之，一促之，乃升石崖上立，坦然无尘。行数里，旁有草如红蓝，茎叶密，无刺，其花拂佛然飞散空中。又有草如苣，附地，亦飞花，初出如马勃，破大如叠，赤黄色。过此，见火如山横亘天，候焰绝乃前。至大城，城上重谯，街列果树，仙子为伍，迭谣鼓乐，仙姿绝世。凡历三重门，丹雘交焕，其地及壁，澄光可鉴。上不见天，若有绛晕都覆之。正殿三重，悉列尊像。见道士一人，如旧相识，赵求为弟子，不许。诸乐中如琴者，长四尺，九弦，近头尺余方广，中有两道横，以变声。又如一酒榼，三弦，长三尺，腹面上广下狭，背丰隆。顷有过录，乃引出阙南一院，中有绛冠紫霞帔，命与二朱衣人坐厅事，乃命先过戊申录。

　　录如人间词状，首冠人生辰，次言姓名、年纪，下注生月日，别行横布六旬甲子，所有功过日下具之，如无即书无事。赵自窥其录，姓名、生辰日月一无差错也。过录者数盈亿兆。朱衣人言，每六十年天下人一过录，以考校善恶，增损其寿算也。朱衣者引出北门，至向路，执手别，曰："游此是子之魂也。可寻此行，勿返顾，当达家矣。"依其言，行稍急，蹶倒。如梦觉，死已七日矣。赵著《魂游上清记》，叙事甚详悉。

　　译文：

　　明经出身的赵业，唐德宗贞元年间，被委任为巴州清化县县令。自谓志不得伸，郁郁成疾，怕光，不饮不食四十多天。这日，忽觉室内雷鸣暴起，俄而有赤色烟雾，状如鼓，车轮般旋转着腾至床上空，悬停在正对着心脏的位置。

　　赵业开始觉得精神游散，如同做梦一般，有个身着红衣，头戴平巾帻的人引着他直向东行。出一山口，有河横亘东西，周遭人极多，全部定定的看着河水。继续向东，一座金碧辉煌的桥。过桥向北入一城，到了衙门里，有许多人和胥吏。妹夫贾奕，正在和另一个自己为杀牛的事情争执。赵业觉得自己大概是到了冥司，急躲进一处墙缝里，那墙通体漆黑，如黑石垒砌，高数丈。忽闻呵斥声，那红衣人领他入了大院，有吏报道：“司命罚罪！”有瞧见了妹夫贾奕，于是与之争辩，贾奕咬定了是赵业杀的牛，正在无以剖白之际，空中忽然升起一面直径近三米的巨型镜子，众人仰面看去，镜子中显出影像，正是贾奕磨刀霍霍欲杀牛，而赵业则靠着门，脸带不忍之色，贾奕这才认罪。

　　红衣人又带着赵业来到「司人院」，一人着短衣，紫帔霞冠，看上去好似道观里的天尊塑像，申斥赵业道：“为何偷了人家的两件幅巾？另外在滑州集市上，偷了三升橡子。”赵业认罪，一再叩拜。红衣人带赵业出了司人院，道：“能否随我去上清界一游？”于是两人共登一山，山下波涛汹涌，无数人在水中随波逐流，不知不觉间，赵业发现自己也到了水里。漂了许久，停在大石上，石面上有青白花纹。红衣人化为两人，一在前，一在后，爬到大石之顶，平坦而一尘不染。走了数里，路旁有草似红蓝花，茎叶更密，无刺，花朵飘然漫空。又有一种植物，像莴苣，趴在地上，其花也漫天飞舞，初生时如马勃菌，破开后大如盘子，橙色。

　　行过此间，见烈火如山，横亘天地之间，等到火灭了，继续向前。来到好大一座城池，城墙上雉堞连绵，街道两侧遍植果树，仙女成群，轮番唱歌鼓乐，姿容绝世。

　　过三重门，眼前金碧辉煌，地板也墙壁光亮如镜，可鉴人影。举首不见天日，似有一层淡淡的绛色笼罩上空。三重正殿，全部塑有神像。遇到一个道士，好似昔日旧识，赵业想拜人家为师，那道士不收他。

　　诸般乐器中，有一种像琴，长四尺，九弦，靠近琴头一尺处才变宽，琴身上有两横，用来调音。又有一种乐器，如酒壶，三弦，长三尺，正面上宽下窄，背面鼓起。

　　不移时，又要检阅簿录，审查赵业。红衣人引着来到宫阙之南一个庭院，有个绛衣人霞帔紫冠，命赵业与二红衣人坐厅堂候审，先查阅戊申年的档案。这种档案与人间的法律文书相似，起首先注人生辰，后面写姓名、年纪、出生年月日，另有一个表格以天干地支纪，人的所有功过记录在每一天的表格下，若这天无功无过，则记“无事”。赵业看见自己那份档案，姓名、生辰日月一字不差。这种档案数以亿兆，简直不可胜数。红衣人说，每六十年，检查天下人的档案一次，以增减寿算。

　　红衣人带着他从北门出，来到来时的路，执手告别，道：“你现在是游魂状态，沿这条路走，不要回头，便可回家。”赵业依言而返，走得稍微快了些，不慎跌了一跤，如梦中惊醒，才知道自己已经死了七天了。赵业著有《魂游上清记》，叙述此事甚详细。

　　注释：

　　明经：指明经科，科举考试常设科之一。唐代，明经科与进士科是报考者最多、产出人才最多两科。明经科主要考察学生对于“经”——也就是《礼记》《左传》《毛诗》《周礼》《礼仪》《周易》《尚书》《公羊传》《谷梁传》的掌握。考试时先考填空，再考口试，再考时务策。明经科的难度低于进士科（进士科要考校诗文功力），录取率更高，平均大概10-20%，进士科则只有1-2%，时有「三十老明经，五十少进士」之语，也就是说三十岁才考中明经，已经算年龄不小的了，而五十岁考中进士，却尚属年轻，可见进士科之难考。但也正因如此，明经出身为官者，地位往往不及进士出身者。进士们瞧不起明经，为一时之风，所以本文说赵业“失志成疾”，明经地位不高，失志是正常的事情。大才子元稹明经及第，去见前辈「诗鬼」李贺，遭李贺嘲讽“你区区一介明经，找我作甚？”当然，也有明经出身最终位极人臣者，除元稹外，比如：狄仁杰、杜景俭、裴炎、张文瓘、崔玄赞、杨再思、苏珦、尹思贞、贾耽、丁公著、唐休璟、姚珽、李昭德、王晙、韦安石、祝钦明、杜暹、裴宽、陆元方、徐有功、马珉、韦抗、程异、李逢吉、王彦威、崔植、崔慎由、牛蔚等，均作到过当朝宰辅。

　　贞元：唐德宗李适年号，785-804年。 巴州清化县：在今四川省巴中市。 平帻：平巾帻。 鼓刀：宰杀牲畜时敲击刀具使其发声。

　　滑州：今河南滑县一带。 上清：赵业此番魂游之处，既不是地府，也不是道家的上清境，据文中描述，应该是司命神办公的地方。

　　红蓝：红蓝花，即红花，也叫刺红花、黄蓝花。菊科。古时常用于入药，以及加工为染料。 马勃：一种菌，也叫牛屎菇，味鲜美。

　　谯：城墙上的望楼。 迭谣：轮番唱歌。 丹雘[huò]：红色涂料。 尊像：神像，此处指道教神像。 过录：检阅簿录。

　　厅事：亦作“听事”，官署视事问案的厅堂。