邓小平接受法拉奇采访：把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的 2013年04月26日
施燕华
“天安门城楼的毛主席像要永远保留下去”
寒暄结束，一场紧张的交锋开始了。
邓小平立即看出了这位女记者的意图，斩钉截铁地说：“永远要保留下去！”他指出，尽管毛主席过去有段时间也犯了错误，但他终究是中国共产党、中华人民共和国的主要缔造者。他为中国人民做的事情是不能抹杀的。“从我们中国人民的感情来说，我们永远把他作为我们党和国家的缔造者来纪念。”
邓小平对如此唐突的问题报以一笑：“必须清楚地区别毛主席的错误和‘四人帮’的罪行，性质是不同的。毛主席一生中大部分时间是做了非常好的事情的，没有毛主席，至少我们中国人民还要在黑暗中摸索更长的时间。”
这个有点鲁莽的问题瞬间使会见厅的空气凝重起来。我很担心邓小平听了会不高兴，但是从采访的气氛来看，虽然有时双方意见不可调和，但没有敌对情绪，所以我就如实地把问题翻译出来。
邓小平听了不但没有表示丝毫的怒意，相反却报以爽朗的大笑，他以平静的语气，从容地回答说：“哦，在西方他们称我什么都可以，但是我对赫鲁晓夫是了解的，我个人同他打了十年交道，把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的。”
“您经历三下三上而复生，有什么秘密？”
邓小平爽朗地笑了，他说：“不是两次，是三次，也不是毛主席批准的。我这个人经历了三下三上。”邓小平说：“为什么我会三下三上？就是因为我喜欢说点实话。”
邓小平说话简练，直截了当，见外宾时间都不太长，这次却如此“慷慨”，在座的中国人谁都没有料到。他似乎要通过这位意大利女记者，向世界传达一个信息：中国将坚持走社会主义道路，继续支持发展中国家维护独立的斗争。同时向中国人民表明，必须客观评价毛泽东的功过，保持团结稳定的局面。
(《我的外交翻译生涯》，施燕华著，中国青年出版社出版)
【编辑:刘欢】
“把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的”
这个有点鲁莽的问题瞬间使会见厅的空气凝重起来。我很担心邓小平听了会不高兴，但是从采访的气氛来看，虽然有时双方意见不可调和，但没有敌对情绪，所以我就如实地把问题翻译出来。
邓小平听了不但没有表示丝毫的怒意，相反却报以爽朗的大笑，他以平静的语气，从容地回答说：“哦，在西方他们称我什么都可以，但是我对赫鲁晓夫是了解的，我个人同他打了十年交道，把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的。”
“您经历三下三上而复生，有什么秘密？”
邓小平爽朗地笑了，他说：“不是两次，是三次，也不是毛主席批准的。我这个人经历了三下三上。”邓小平说：“为什么我会三下三上？就是因为我喜欢说点实话。”
邓小平说话简练，直截了当，见外宾时间都不太长，这次却如此“慷慨”，在座的中国人谁都没有料到。他似乎要通过这位意大利女记者，向世界传达一个信息：中国将坚持走社会主义道路，继续支持发展中国家维护独立的斗争。同时向中国人民表明，必须客观评价毛泽东的功过，保持团结稳定的局面。
（《我的外交翻译生涯》，施燕华著，中国青年出版社出版）
【1】【2】
2021-7-20 11:37