catti考后反思

　　2018年1月5日上午，2017年翻译资格水平考试（CATTI）的成绩公布。这是我第一次参加CATTI的考试，直接报二级，具有挑战性的级别。成绩下来，笔译综合能力49，笔译实务55。虽然没有通过，但是心情却很平静。从少年到青年，现在人在中年，对考试的态度已经平和起来，觉得发现差距，努力直追是必须的，其它任何的情绪都是于事无补。

　　去年秋天，在CATTI考场，考试下来发觉笔译综合能力时间都不够用，最后两篇阅读理解和一篇完形填空都来不及做。考试下来，问问周边的其它考生，其中一个小伙子说不难，居然一个小时就做好了。其余的同学说，时间虽紧，但还来得及。我心里嘀咕着，我的水平和他们比起来差一截啊。因此分数下来，49分我觉得可以接受，毕竟功夫没有到位。

　　下午场次的笔译实务，考四篇文章的翻译--两篇汉译英，两篇英译汉。英译汉还差不多，汉译英有点捉襟见肘。考试允许带两本词典的，我因为家里装修，词典不知道堆到哪里去了，没有找到汉英词典，这或许对我的考试发挥有些许影响。现在我积极准备五月份的考试，着重看搜集到的汉译英的材料，多阅读，增加感性认识。

　　同时，我准备精读一些短文，从词汇、语法方面扎扎实实地夯实基础。平时虽然通过一些软件背诵单词，但是记忆单词的最佳途径还是语境。在文章的学习中记忆，单词不容易遗忘。相信通过磨砺，我会尽快考过，拿到我心仪的翻译资格证书的。