《在光与万物背后》读后感精选
《在光与万物背后》是一本由[德]马蒂亚斯·波利蒂基著作，未读·贵州人民出版社出版的精装图书，本书定价：65，页数：184，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《在光与万物背后》读后感(一)：爱喝酒的好诗人
不想你，那时候是幸运
很感谢整个翻译团队翻译了这本诗集，这年头读诗的人啊，我身边是没有，尤其是现代诗，又是一个德国人写的，真是打破了我对德国人的刻板印象。翻译的很浪漫，几次都让我捧起这本书又放下，这文字，每一段都很有韵味，那种跨越文化的，中国人能体会到的韵味。
还有，这个作者应该很爱喝酒，写了好多诗都是有酒的，有酒的人都是那种想要摆脱既定身份的人，可以学着去放松的人，真是有意思。
好吧，我也要带着这本诗集去喝酒了。
《在光与万物背后》读后感(二)：诗意地呼吸——译《马蒂亚斯·波利蒂基诗集》有感（其二）
我钦佩诗人之笔拥有画出氛围的能力，也对诗人敏锐至极的觉察力叹服不已。《不幸》（Das Unglück）描述的是可预期的不幸终于到来之时，人的心理状态。诗歌既是放大镜，对情绪的观察细致入微；又是慢镜头，将排山倒海的悲伤分离出多个层次。除了最末一句，全诗是一个拉弓般的蓄势过程。等待不幸降临时的心境是纷乱错杂的——既恐惧又焦虑，同时也在自我安慰并强装镇定。在遭受痛苦暴击的刹那，人反而错愕且麻木。直到几周以后，独处无人时，悲伤瞬间决堤。诗歌结尾的“gebrochen”一词有“显现”和“破碎”的双重含义。在本诗的最后一笔，飞箭离弦。诗歌也在此处戛然而止，请读者添上弦外之音。用心体会诗歌情感的过程中，我的觉知也被唤醒。觉知使人安详，安详的心令呼吸深长。
By 一帆
《在光与万物背后》读后感(三)：诗意地呼吸——译《马蒂亚斯·波利蒂基诗集》有感（其一）
回想翻译《马蒂亚斯·波利蒂基诗集》的过程，让我印象最深刻的是呼吸的变化。也许，大部分人呼吸最为深长之时，是在梦乡之时。对我而言，还有潜心翻译诗歌之时。而诗歌与梦境，本就相似。
这一点在我翻译的《回旋曲》（Rondo）中尤其明显。“无话可说，我们沉默”，诗歌的两段皆是沉默。那么沉默之间呢？有从蔚蓝滑向深黑的大海，有斑斓的鱼群，有闪烁摇曳的光点。那么这首诗想说什么呢？第一遍读过以后，我也想问这个问题。没有情节，找不到寓意，情绪非悲非喜，画面不甚明晰，可是那光影、色彩还有声音的涌动偏偏就能浮现眼前，难以言说又充满意味，令人屏息聆听。这样的诗同梦境一样，缥缈空灵，日出以后各种前因后果、人物故事随朝露而去，脑海里只留下一种氛围，朦胧却真切。想要说给他人听，却又一时语塞，即便讲了出来，也原意尽失，只好独自在心头回味。也许诗人想说的，正是一个梦境呢？
By 一帆
《在光与万物背后》读后感(四)：马蒂亚斯 · 波利蒂基的8个趣事：不用手机、光靠地图就能旅行全球，这个老头有点酷！
提到德语诗歌，你会想到哪位作家？大多数人会说歌德、席勒、海涅，很少有当代作家。
而我们今天要介绍的，就是德国当代文学圈的一位重要作家、诗人：马蒂亚斯·波利蒂基（Matthias Politycki）。
△ 马蒂亚斯·波利蒂基（Matthias Politycki）他的诗集《在光与万物背后》刚刚出版，这也是这位德国文坛重量级作家的首部中译诗集，足以丰富我们对当代德语诗歌的认知。
《在光与万物背后》
[德] 马蒂亚斯 · 波利蒂基 丨著
胡蔚 等丨译
2020年12月 未读丨贵州人民出版社
你八成会疑惑：这位作家，似乎有些陌生啊？不来科普一下他吗？
马蒂亚斯·波利蒂基，是德国当代文坛知名的作家和诗人，已出版个人的三十余部作品，包括长篇小说、短篇小说、诗歌、杂文等，作品被译为英语、法语、意大利语、丹麦语、日语等多国语言。
但是，以上这种百度百科式的官方介绍，真的很难让人提起兴趣。所以，我们找到了关于马蒂亚斯 · 波利蒂基的8个趣事，相信你认识这位又酷又可爱的老头后，会觉得他更像一位亲切的老朋友。
△ 波利·马拉松爱好者·蒂基酒、酒、酒！
在诗集《在光与万物背后》中，“酒”字在诗歌中直接出现了24次。这样看，波利蒂基真的很爱酒。在路边摊，要坐下来喝一杯：
《街边小吃摊》（节选）饶克战 译他们也盛情邀我，先叫一份烧酒，再来一盏鸡爪：一人抓一只一点点吃尽，从爪尖下嘴顺着趾节向上啃，直到最后嚼光，连一丁点骨头渣都不剩；只有当人们要喝一杯时，才肯暂时放下鸡爪。不喝烧酒不得尽兴。佐以烧酒或许成了一则寓言。在酒吧里发生意外，也要记录下来：
最后一夜（节选）饶克战 译当我们走出酒吧（四周怒目灼灼）每个人都恨不得痛扁我一顿我要是刚才（承认，所有酒杯中的冰块已经消融）没来这家酒吧多好哪怕是最后的括号里，也不能忘了红酒：
先于一切（节选）罗梓丹 译先于一切，为了永远，伴你身旁。（还有面包、橄榄、奶酪、红酒。）2018年，波利蒂基的诗集《诗歌全集2017—1987》在国外出版时，还专门在酒馆里举办了读诗活动。
△ 波利蒂基在酒馆读书活动现场丨图源Vimeo Alexander Tempel啊！爱情！
诗总是和爱情挂钩，而《在光与万物背后》的第三部分也正是“爱情之诗”。其中，波利蒂基写了两组可以对照着读的、很好玩的诗。这里摘选其中的一组：
有何对策（♂）——男性友人们的建议张为杰 译穿笔挺西装，感时乖命蹇，列清单一张，助跑，别躲着太阳还有：对有些人要讳莫如深。或许管用：胡子任它长，报纸撂一旁，劲歌大声放，让人做顿饭，时而谢绝一位美女：十分抱歉，我没时间。全不顶用：躺着不迈腿，滴酒不沾嘴，寻个爱好来消遣，袋巾色儿要四月相配。最不顶用：忘了这茬随它去吧。到头来还是束手无策。有何对策（♀）——女性友人们的建议王一帆 译早起然后出门，凝视水面，嗅咖啡豆，涂指甲油，去做头发另外还有：哭泣，热水袋，重生。有时管用：大量倾诉，换个医生，穿上长筒丝袜，把去年的巧克力圣诞老人吃掉，选择性地在道别时说：拜托，您别再给我打电话了。毫不管用：励志的话，疯狂购物，甘菊茶，茴香茶，绿茶，最不管用的是：打定主意，与陌生男人调情。但最后很可能所有方法都有点用，即便作用都不大，时效总是很短
其实，波利蒂基最早开始尝试写诗，也和爱情有关。十六岁时，波利蒂基梦想着能成为摇滚乐队的打击乐手。
然而有一天，他和朋友们都突然爱上了一个姑娘。因为身边不再有能倾吐心声的人，于是他悄悄开始写作——当然是写诗。
拒绝手机！
波利蒂基还是一个旅行爱好者，至今已旅行超过四十多年。波利蒂基每年有半年时间在路上，足迹遍布全球一百多个国家，喜欢用姓名首字母 M.P. 签名的他，让人联想起那位十三世纪的世界旅行家马可·波罗。
有趣的是，波利蒂基至今都拒绝使用手机，他依靠地图和记事本来安排自己的行程，偶尔迷路，却总能到达。
△ 波利蒂基摄影作品这么特别的旅行者，我们当然不能错过，所以，预计在今年内未读还会出版波利蒂基的旅行散文集《美丽遥远又野性》。
电线杆之约
1985 年，波利蒂基第一次踏上中国的土地，至今他已经来过中国六次。
在2018年，波利蒂基还来过一次未读。因为他不用手机和导航软件，而当时未读所在的办公园区内有多幢写字楼，编辑很担心他会迷路。但波利蒂基固执地坚持着自己不用手机的原则，和编辑约定，他会站在某一根电线杆下等我们。
编辑内心：万一他认错了电线杆怎么办……
当然，对于能靠着纸质地图旅行的波利蒂基来说，这只是小case。编辑下楼后一眼就看到电线杆下确实站着这位固执、认真又可爱的老头。
△ 2018年10月，马蒂亚斯·波利蒂基在未读，他手里的书是《美丽遥远又野性》
对东方兴趣十足
诗集《在光与万物背后》中，第五部分名为“远东之诗”，是有关东方国度的诗歌。
波利蒂基把柬埔寨的僧侣、老挝的河流、日本的小酒馆等等，都写进了诗中。从这些诗句中，你会发现，他是一个对东方很感兴趣的老头。
雨季（节选）柬埔寨暹粒 赖雨琦 译 我们坐在椰子商人的伞下或在僧侣的庙宇废墟上，雨水沿着方形石块的缝隙滴落不仅是东方的风景，波蒂斯基对东方的文学形式也很感兴趣，他还仿写过日本俳句：
鸦群胡蔚 译且啼且悲号，驱鸦无非空操劳。汝得忍煎熬。*原诗仿俳句而作，共三行，每行的音节数固定为 5-7-5。在中国不写诗
虽然波利蒂基对遥远的东方兴趣十足，但在诗集《在光与万物背后》中，关于中国的诗歌却并不多。
△2018年，马蒂亚斯与王安忆（上海作协邀请）或许你会疑问这是为何，连波利蒂基本人也反问了自己，他得出的结论是这样的：
“我关于中国的作品大多不是诗歌。诗歌是忧愁而孤独的产物，我在心情愉悦的时候不写诗。显然，我在中国的大多数时间里是幸福的——这是我对于这个问题简单而又珍贵的回答。”
大声读诗，有点魔性！
波利蒂基不仅写诗，还常常和朋友们聚在一起朗读诗歌。
2018年，波利蒂基在南京的一个诗歌节上，朗诵了《空杯》和《我这样的人为何在坏天气里跑步？》两篇作品，后者以其诗歌的格律表现出了奔跑的步伐。这种节奏感让在场的听众被深深吸引，纷纷尝试用德语念出“Laufen, laufen, nichts als laufen”（跑呀跑呀，只管跑呀）。
因为疫情，波利蒂基无法在新书出版时来中国和读者见面。为了弥补遗憾，他为读者朗诵了诗集中收录的三首诗：
《我这样的人为何在坏天气里跑步？》（书中104页）
《黑天使，当你要施人以伤痛，》（书中83页）
《夏时终了》（书中72页）
（豆瓣无法上传音频，请下伙伴移步未读微信文章https://mp.weixin.qq.com/s/yvKCmo3aad5c7X9O06uUnA，真的非常魔性绕耳的诗歌朗诵）
一首任性的图形诗
这是诗集《在光与万物背后》中的最后一首诗，一首任性的图形诗，并且波利蒂基拒绝给出任何“说明”，全靠你自己理解！
从这首诗里，你读到了什么？
你觉得这首诗是什么意思？
欢迎来评论区，说出你的答案！