你走了那么远的路，只为摆脱怀旧的负重
回忆再美也只属于过去｜ 第1602期
Memorylane, Zack Jones［美国］
《猫》是迄今为止最成功的音乐剧之一，剧中名曲《回忆》也成为了现代音乐中的经典，被众多著名歌手如莎拉·布莱曼、芭芭拉·史翠珊等翻唱。
这首歌，也许你已经听过了很多次；所以，今天，我们来点不一样的——老百汇原版音乐剧《猫》的女主演乔安娜·安普尔为你奉上这首歌的朗读版。
点击下方音频，快来听听吧~
▾ 点击收听 ▾
回忆（Memory）
作词：特里沃·努恩（Trevor Nunn） T. S. 艾略特
为你读诗：乔安娜·安普尔（Joanna Ampil）｜演员
Memory
回忆
Turn your face to the moonlight
把你的脸转向月光
Let your memory lead you
让记忆带领你
Open up enter in
打开，进入那里
If you find there
如果你在那儿
The meaning of what happiness is
找到了幸福的真意
Then a new life
那么一个幸福的新生活
Will begin
即将开启
Memory
回忆
All alone in the moonlight
独自在月光下
I can smile at the old days
我可以面对往日微笑
I was beautiful then
我那时很漂亮
I remember
我记得
The time I knew what happiness was
那段时光幸福环绕在我身旁
Let the memory
让这回忆
Live again
再次苏醒
urnt out ends of smokey days
烧尽烟雾缭绕的日子以及早晨
The stale cold smell of morning
寒冷陈腐的气味
The street lamp dies
路灯又灭了
Another night is over
又一个黑夜过去了
Another day is dawning
又一天的拂晓正在降临
Daylight
日出
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
我必须考虑新的生活
And I mustn’t give in
我不能退缩
When the dawn comes
当黎明来到时
Tonight will be a memory too
今晚也将成为回忆
And a new day
新的一天
will begin
即将开始
unlight through the trees in summer
夏日里，阳光穿过树木
Endless masquerading
永不结束的化装舞会
Like a flower as the dawn is braking
就像黎明到来前的花朵
The memory is fading
记忆，正在消退
Touch me
靠近我
It’s so easy to leave me all alone with the memory
为何轻易抛弃我于
Of my days in the sun
阳光灿烂的记忆里
If you touch me
如果你靠近我
You’ll understand what happiness is
你就会明白幸福是什么
Look! A new day
看，新的一天
has begun
已经开始
歌词翻译：佚名
- 关于《回忆》 -
《回忆》是音乐剧《猫》中的经典名曲，由导演特里沃·努恩作词，作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯(Andrew Lloyd Webber)谱曲。这支经典唱段在《猫》中一共出现四次，以第二幕中魅力猫格里泽贝拉演唱最为著名——年老、落魄的格里泽贝拉向杰里科猫族唱起《回忆》，追念曾经的辉煌以期获得重生的机会。她的“回忆”蕴含着对未来美好生活的渴盼。
魅力猫——格里泽贝拉
这首歌的创作颇为曲折。据说，在音乐剧周演前夕，导演对音乐部分还不甚满意，认为全剧缺少一个“核心唱段”，否则达不到情感和戏剧高潮。于是作曲家韦伯当晚构思一宿，最终写出了这首荡气回肠的著名歌曲。
勇敢些，向前走，别活在回忆中
写下你的回忆，然后继续前行
﹀
﹀
﹀
回忆会说谎。曾有心理学实验表明，人的回忆中，愉快的记忆约占50%，普通的占30%，而不快只占20%。弗洛伊德也曾表示，人记取愉快的经验而将不愉快的遗忘。这让人不禁想起尼采的一句话——不愉快的事是潜藏着遗忘倾向的。
然而，人很容易被回忆桎梏，裹足不前。我们听过无数次伴着泪水的故事，那些故事的开头，都喜欢用一个“虽然……但是……”的句式——“虽然他/她伤害过我，但是他/她曾经也对我很好”。原谅和依恋在这样的句式中一次次被强调，倾诉者被暗涌的回忆拖入悲伤的漩涡。
伤害过我们的人和事被时光轻易地原谅，我们紧握着旧时光中零星残存的美好时刻，从中取暖。那道回忆自带的“柔光滤镜”，让我们将美好被无限地放大，当下则无限缩小。
可是你可曾想过，你分明值得过得更幸福，为何要活在回忆中？卡尔维诺在《看不见的城市》里曾有这样一句话：“你走了那么远的路，只是为了摆脱怀旧的负重”。
不如，像格里泽贝拉一样，唱起《回忆》，那些过去的，就让它过去。从过去汲取力量，只为拥抱更好的明天。
文／黄沁
点击下方，倾听这首名曲
- 诗歌音乐 -
音乐剪辑自韩国作曲家 Claude Choe（崔宰凤）的作品 It Time To Forget ，收录在专辑Millennium Romance中。在舒缓优美的乐曲中回忆人生的美好时光，然后再继续前行。
●
●
●
▎诗意的人
Joanna Ampil (乔安娜·安普尔)
国际音乐剧明星，曾出演多部重量级音乐剧《西贡小姐》《悲惨世界》《万事巨星》等担任女主角，此次韦伯钦点她出演音乐剧《猫》的女主角格里泽贝拉，为中国观众演绎名曲《回忆》。
《猫》巡演信息
上汽·上海文化广场 2018/6/7 - 2018/6/30
北京世纪剧院 2018/9/21 - 2018/10/7
深圳南山文体中心大剧场 2018/4/5 - 2018/4/13
其他演出城市：广州、宁波、大连、杭州、石家庄、南京、苏州。
▎你会喜欢
点击图片 进入小程序
快速订阅《古典音乐故事》（独家中文版）
▎明日预告
明晚10点（12月9日），音乐人陈鸿宇、曹秦为你读诗人柏桦的作品《唯有旧日子带给我们幸福》。
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
「为你读诗」制作团队
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
首席语言艺术指导：卫 东
本期责编：黄 沁
音乐编辑：汤 纯
剪辑制作：郭 齐
本期校对：肖 尧
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师 郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
▼点击文末阅读原文，让我们一起感受音乐之美