朱亚文：宝贝儿，你充满了我的灵魂

　　宝贝儿，晚安 ｜ 第1646期

　　 Touch - Yang se eun［韩国］

　　▾  点击收听  ▾

　　我喜欢你是寂静的

　　作者：巴勃罗·聂鲁达 [智利]

　　为你读诗：朱亚文｜演员

　　我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。

　　你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

　　好像你的双眼已经飞离远去，

　　如同一个吻，封缄了你的嘴。

　　如同所有的事物充满了我的灵魂，

　　你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

　　你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

　　你如同忧郁这个词。

　　我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

　　你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

　　你从远处听见我，我的声音无法企及你。

　　你让我在你的沉默中安静无声。

　　并且让我借你的沉默与你说话，

　　你的沉默明亮如灯，简单如指环。

　　你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

　　你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

　　我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

　　遥远而且悲哀，仿佛你已经死了。

　　彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

　　而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

　　译者：李宗荣

　　选自《二十首情诗和绝望的歌》，中国社会科学出版社

　　◆◆◆

　　爱情太短，遗忘太长。

　　——巴勃罗·聂鲁达

　　巴勃罗·聂鲁达（1904年7月12日— 1973年9月23日），智利当代著名诗人。诺贝尔文学奖获得者。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。代表作有小说《邮差》，爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》等。

　　最好听的声音，是你叫我宝贝

　　对爱人，你最喜欢用什么称呼？    

　　﹀

　　﹀

　　﹀

　　昨晚的《声临其境》，朱亚文炸了。

　　《白鹿原》时的声泪俱下，把一旁的李建义老师直接听哭了；《夏洛特烦恼》时带点娘气的搞笑，全场都跟着一起乐；《亮剑》时与李云龙分毫之差的音色与质感，让主持人凯叔连连惊叹：“李幼斌那左嗓子挺难拿的啊！简直一模一样！”

　　这波神操作直接端了朱亚文在观众心中“高粱地里糙汉子”的野性生猛形象，整个人都散发出“业务能力过硬”的专业演员光辉。

　　而在为广大女性谋福利的环节，朱亚文用低音炮来了一段哄女儿睡觉的独白，开口一声“宝贝儿”胜过千言万语，全场女性观众恨不得集体昏厥。

　　今夜分享一首聂鲁达的爱情诗歌经典《我喜欢你是寂静的》，听朱亚文为你完整读一首情诗，也算是「为你读诗」听众独有的福利。

　　最后附上“宝贝儿片段”，祝各位宝贝晚安好梦，梦到想见的人。

　　文／戈耳

　　- 诗歌音乐 -

　　音乐剪辑自青年中提琴演奏家李汶冠，青年钢琴家、中央音乐学院声歌系教师、钢琴艺术指导张佳佳演奏的音乐《你是安宁》。该曲由奥地利作曲家弗朗茨·舒伯特创作。他在传统的古典乐中注入了自己的精神特性，被李斯特称为“前所未有的最富诗意的音乐家”。

　　●

　　●

　　●

　　▎诗意的人

　　朱亚文

　　影视演员。代表作《红高粱》《黄金时代》《北上广不相信眼泪》。

　　▎更多《声临其境》×「为你读诗」

　　翟天临《心愿》| 高亚麟《俗气及其他》| 李建义《雪》

　　▎同样哄睡觉专辑

　　赵又廷双语诗歌专辑

　　长按 二维码 订阅，在四季里陪你光合作用

　　▎明日预告 

　　明晚10点（1月22日），演员王东为你读诗人廖伟棠的作品《年轻时，我们曾经相爱却浑然不知》。

　　长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注

　　「为你读诗」制作团队

　　出 品 人 ：潘杰客

　　总 编 辑 ：张   炫

　　首席语言艺术指导：卫   东

　　嘉宾统筹：Leslieve

　　本期责编：戈   耳

　　音乐编辑：汤   纯

　　录音制作：卫   东

　　本期校对：三   十

　　策划出品：Be My Guest「为你读诗」

　　知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师 郑绩律师

　　法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师

　　本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。

　　▼点击文末 阅读原文 ，听赵又廷哄你睡觉~