遇见——现在的他,过去的我
学校又一栋教学楼刚刚建成,正在进行刷墙之乐的工作,要么今天是回校日,我已经在教室里,里面陈设简单,几个白色的涂料桶摆放在不同的位置,刨下来的木花卷曲着,散发着老林材特有的气息。
室内有一位工人,约摸四十来岁,在做工的间隙,从裤袋里掏出来半本书,封面好熟悉,定睛一看,正是陈德彰先生所著的《热词新语翻译谭(六)》。我也买过这本书,赭红色的封面太有亲和力了,只是因为书太多,还没有时间看到这一本。
看来这位朋友也是酷爱学习英语的,我不禁前去搭讪,得知他正在参加英语专业本科自考,原来他正沿着我曾经走过的路,毅然前行。我问他觉得哪一门最难,他说是《语言学概论》,我鼓励他,这门不难,认真看书,每看一遍,难度递减,这门课学到最后都系统化了,条分缕析之间不存在难度了。
接着我和他讨论了难度较大的《英美文学》,我考了四次才通过,书很厚,需要掌握的知识点也多,不能轻视。至于二外日语,也得同时准备起来,完全没有接触过的语言,掌握它也不是很简单的。我当时学日语,入门就有点懵懂,怎么也找不到“破冰”的方法,终于进了门,又被繁琐的语法、浩瀚的词海所羁绊,记了忘,忘了又记忆,好不容易才考通过。
我也介绍着,自己在2016年考完全部课程,并且以良好的论文成绩通过答辩。当年暂未毕业,因为日语只考了61分,于是再苦读半年,期待再考一次,争取达到70分,达到申请学士学位的标准。半年后,考试的结果让人大跌眼镜,只得草草收兵,申请毕业。
我勉励他,英语学习的道理无止境,目前我正在参加全国翻译资格CATTI的考试,因为选择的级别较高,难度太大,已经失败了四次,这种考试难度大,5个小时的时间都觉得紧迫,极具挑战性,建议他也可以尝试。
交谈甚欢,不觉间班上的孩子们基本到齐,脚下有一些零散的小石子,班干部正在组织清理,我在忙乎之间没有顾着这位好学的工人,他或许看到我忙碌,也没有打个招呼,悄悄走开了,没有互相加个微信。
忙完回校日的工作,我回到老宅,旁边的河流依然清澈,涟涟碧波,我摘了一片芦苇叶,折成一只小船,载着我的梦,回到童年,让它看看我的心路历程……